ROSÉ - number one girl (official music video)


ROSÉ (로제) - number one girl [더 시즌즈-이영지의 레인보우] | KBS 241129 방송


【歌詞和訳】Number One Girl / ROSÉ - ナンバー・ワン・ガール / ロゼ (2024年) の歌詞日本語訳です。

楽曲の解説

"Number One Girl" は、ROSÉのアルバム『Rosie』に収められた楽曲で、恋愛における不安と欲望をテーマにしています。歌詞は、相手に愛されたい、特別でありたいという女性の心情を描き、自己肯定感と不安の入り混じった感情を繊細に表現しています。繰り返される「ナンバー・ワン・ガール」というフレーズが印象的で、愛されたいという強い願望が込められています。

歌詞と和訳

[Verse 1]

Tell me that I'm special, tell me I look pretty

Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

Say what I'm dying to hear

'Cause I'm dying to hear you

私が特別だって言って、私がきれいだって言って

私が小さな天使だって言って、あなたの街の恋人だって

私が聞きたいことを言って

だってあなたの言葉がどうしても聞きたいの




[Verse 2]

Tell me I'm that new thing, tell me that I'm relevant

Tell me that I got a big heart, then back it up with evidence

I need it and I don't know why

This late at night

私が新しい存在だって言って、私が大事だって言って

私には大きな心があるって言って、それを証拠で示して

どうしてか分からないけど、必要なの

こんな遅くに

[Chorus]

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

孤独じゃない?

あなたに欲しくなってもらうためなら何でもする

もし私があなたの目に映るナンバー・ワン・ガールだって言ってくれるなら

全部捧げるわ

それなら、どうすればあなたが私を欲しくなるの?

もし私があなたの目に映るナンバー・ワン・ガールだって言ってくれるなら

[Verse 3]

Tell me I'm going real big places, down to earth, so friendly

And even through all the phases, tell me you accept me

Well, that's all I'm dying to hear

Yeah, I'm dying to hear you

私が大きな場所に行けるって言って、地に足をつけて、すごくフレンドリーだって

どんな変化があっても、私を受け入れてくれるって言って

それが私がどうしても聞きたいことなの

うん、どうしてもあなたの言葉が聞きたいの

[Verse 4]

Tell me that you need me, tell me that I'm loved

Tell me that I'm worth it, and that I'm enough

I need it and I don't know why

This late at night

私が必要だって言って、私が愛されているって言って

私が価値があるって、私は十分だって言って

どうしてか分からないけど、必要なの

こんな遅くに

[Chorus]

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

孤独じゃない?

あなたに欲しくなってもらうためなら何でもする

もし私があなたの目に映るナンバー・ワン・ガールだって言ってくれるなら

全部捧げるわ

それなら、どうすればあなたが私を欲しくなるの?

もし私があなたの目に映るナンバー・ワン・ガールだって言ってくれるなら

[Bridge]

The girl in your eyes, the girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl

I'm the number one girl in your eyes

The girl in your eyes, the girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl

I'm the number one girl in your eyes

あなたの目の中の女の子、あなたの目の中の女の子

私がナンバー・ワン・ガールだって言って

私はあなたの目に映るナンバー・ワン・ガール

あなたの目の中の女の子、あなたの目の中の女の子

私がナンバー・ワン・ガールだって言って

私はあなたの目に映るナンバー・ワン・ガール

[Chorus]

Well, isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The number one girl in your eyes

やっぱり、孤独じゃない?

あなたに欲しくなってもらうためなら何でもする

もし私があなたの目に映るナンバー・ワン・ガールだって言ってくれるなら

全部捧げるわ

それなら、どうすればあなたが私を欲しくなるの?

もし私があなたの目に映るナンバー・ワン・ガールだって言ってくれるなら

あなたの目に映るナンバー・ワン・ガール

曲の情報

  • 曲名: Number One Girl
  • アーティスト名: ROSÉ
  • アルバム: Rosé
  • リリース年: 2024年
  • ジャンル: ポップ、バラード、R&B
  • プロデューサー: Bruno Mars, D’Mile, Omer Fedi, Carter Lang & Sir Dylan

曲の特徴

「Number One Girl」の特徴は、甘くて感傷的なメロディーと、自己肯定感や恋愛の不安を表現した歌詞です。ROSÉのソフトで感情豊かな歌声が、歌詞に込められた切実な気持ちを強調しています。曲全体の雰囲気はしっとりとしたバラード調でありながらも、ポップな要素も感じさせるバランスが取れています。歌詞の中で、愛されたいという女性の強い願望と、そのために自分を証明したいという気持ちが描かれています。特に、相手から「一番の女の子」として認められたいという願望が強調されています。

ファンからの反応

「Number One Girl」はROSÉのファンから非常に好評を得ており、特に彼女の感情的な歌唱力が高く評価されています。歌詞の中で表現された自信と不安が、リスナーに共感を呼び起こし、多くのファンが「自分自身を認めてもらいたい」という気持ちを共感しています。女性ファンからは、「自分の価値を感じたい」といった声が多く寄せられ、この曲が自己肯定感を高めるための励ましとして受け入れられています。

ROSÉ(BLACKPINK)について

ROSÉ(ロゼ)は、BLACKPINKのメンバーであり、韓国出身のシンガーで、グループのメインボーカリストとして知られています。彼女はソロアーティストとしても成功しており、2021年にリリースしたソロシングル「On The Ground」と「GONE」は大ヒットを記録しました。彼女の歌声は特徴的で、力強さと繊細さを兼ね備えており、ポップ、R&B、バラードなど幅広いジャンルに対応しています。また、ファッションアイコンとしても人気があり、BLACKPINKの活動と並行して自身の個性を確立しています。

彼女のソロアルバム「Rosé」は、個人の内面的な感情や経験を深く掘り下げた作品であり、彼女の音楽の幅を広げる重要なステップとなっています。