Paris / Taylor Swift - パリス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。

・alleyway 「狭い路地」


[Verse 1]

Your ex-friend’s sister
あなたが友達だった子の妹が

Met someone at a club and he kissed her
クラブで会った男にキスされたんだって

Turns out, it was that guy you hooked up with ages ago
しかも、その男はあなたの元カレだったの

Some wannabe Z-lister
有名になりたがる人たち

And all the outfits were terrible
服装はひどくダサい

2003, unbearable
2003年は見るに耐えないね

“Did you see the photos?”
あの写真見た?

No, I didn’t, but thanks, though
ううん、見てないよ





[Pre-Chorus]

I’m so in love that I might stop breathing
息ができなくなってしまうくらいの恋に落ちている

Drew a map on your bedroom ceiling
あなたの寝室の天井に地図を描く

No, I didn’t see the news
ニュースなんて見ていないわ

‘Cause we were somewhere else
二人の時間を大切にしていたいから

Stumbled down pretend alleyways
路地裏を歩きながら

Cheap wine, make believe it’s champagne
安ワインを高級シャンパンのように飲んで

I was taken by the view
心が奪われたの



[Chorus]

Like we were in Paris
パリにいるみたいに

Like we were somewhere else
二人きりで過ごした

Like we were in Paris, oh
パリにいるみたいに

We were somewhere else
二人きりの時間を過ごしたの



[Verse 2]

Privacy sign on the door
ドアには立ち入り禁止を看板を掲げる

And on my page and on the whole world
ウェブページにも載せて、全世界に向けて発信する

Romance is not dead if you keep it just yours
心のうちに秘めておけば、ロマンスは死なないから

Levitate above all the messes made
ぐちゃぐちゃになった世界の上を飛び越えて

Sip quiet by my side in the shade
ひっそりと二人きりでお酒を飲みましょう

And not the kind that’s thrown
本気で言っているの

I mean, the kind under where a tree has grown
二人で一緒に愛を育てていきましょう



[Pre-Chorus]

I’m so in love that I might stop breathing
息ができなくなってしまうくらいの恋に落ちている

Drew a map on your bedroom ceiling
あなたの寝室の天井に地図を描く

No, I didn’t see the news
ニュースなんて見ていないわ

‘Cause we were somewhere else
二人の時間を大切にしていたいから

Stumbled down pretend alleyways
路地裏を歩きながら

Cheap wine, make believe it’s champagne
安ワインを高級シャンパンのように飲んで

I was taken by the view
心が奪われたの



[Chorus]

Like we were in Paris
パリにいるみたいに

Like we were somewhere else
二人きりで過ごした

Like we were in Paris, oh
パリにいるみたいに

We were somewhere else
二人きりの時間を過ごしたの



[Bridge]

I wanna brainwash you
あなたを洗脳したい

Into loving me forever
永遠に私を愛し続けるように

I wanna transport you
あなたを連れて行きたい

To somewhere the culture’s clever
素敵な文化のある場所へ

Confess my truth
私の気持ちは

In swooping, sloping, cursive letters
癖のある字で書きとめておくから

Let the only flashing lights be the tower at midnight
心の明かりは真夜中に輝く塔の光だけ

In my mind
それだけでいい



[Breakdown]

I’m so in love that I might stop breathing
息ができなくなってしまうくらいの恋に落ちている

Drew a map on your bedroom ceiling
あなたの寝室の天井に地図を描く

No, I didn’t see the news
ニュースなんて見ていないわ

‘Cause we were somewhere else
二人の時間を大切にしていたいから

Stumbled down pretend alleyways
路地裏を歩きながら

Cheap wine, make believe it’s champagne
安ワインを高級シャンパンのように飲んで

I was taken by the view
心が奪われたの



[Chorus]

‘Cause we were in Paris
だって、私たちはパリにいたから

Yes, we were somewhere else
そうやって二人きりで過ごしたの

My love, we were in Paris
愛している人とパリに逃げて

Yes, we were somewhere else
二人きりの時間を過ごしたの