歌詞と和訳

[Verse 1]

Suddenly I found
That I'd lost my way in the city
The streets and the thousands of colours
All bleed into one
I fall down, Heaven won't help me
I call out, no one would hear
All of a sudden
I'd lost my way out of the city

不意に俺は気づいた
この街で道を見失ったことに
通りや何千という色彩が
全て一つに混ざり合っていく
俺は倒れ込む、天国は俺を助けちゃくれない
大声で叫ぶが、誰も聞いてくれないだろう
全く突然に
俺はこの街から出る道を見失ってしまった

[Chorus]

Stand tall, stand proud
Every beginning is breaking its promise
I'm having trouble just finding some soul in this town

堂々と立ち上がれ、誇りを持て
どんな始まりもその約束を破るものさ
俺はこの街で魂を見つけるのに苦労しているよ

[Verse 2]

The names on the faces
In places they mean nothing to me
'Cause all they can do
To be part of the queue in this town
I fall down, Heaven won't help me
I call out, no one will hear
"There'll be no tomorrow" they say
Well I'll say "more's the pity"

顔ぶれに書かれた名前も
それらが存在する場所も、俺にとっては何の意味もない
だって、彼らにできること全ては
この街の行列の一部になることだけだから
俺は倒れ込む、天国は助けてくれない
大声で叫ぶが、誰も聞いてくれないだろう
彼らは「明日は来ないだろう」と言う
それなら俺は「それは残念なことだ」と言おう

[Chorus]

Stand tall, stand proud
Every beginning has broken its promise
I'm having trouble just finding my soul in this town

堂々と立ち上がれ、誇りを持て
どんな始まりもその約束を破ってしまった
俺はこの街で自分の魂を見つけるのに苦労しているよ

[Instrumental Break]

インストゥルメンタル・ブレイク

[Chorus]

Stand tall, stand proud
Every beginning has broken its promise
I'm having trouble just finding my soul in this town

堂々と立ち上がれ、誇りを持て
どんな始まりもその約束を破ってしまった
俺はこの街で自分の魂を見つけるのに苦労しているよ

[Outro]

Finding my soul in this town
Keep on trying, keep on trying
Keep on trying, keep on trying
Keep on trying, keep on trying
Keep on trying, keep on trying

この街で自分の魂を見つけるんだ
努力し続ける、努力し続ける
努力し続ける、努力し続ける
努力し続ける、努力し続ける
努力し続ける、努力し続ける

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Suddenly

意味: 「突然に」「不意に」
予想していなかったことが、急に起こる様子を表す副詞（動詞や文全体を修飾する言葉）です。
例文: Suddenly, the cat jumped onto the table. (突然、猫がテーブルの上に飛び乗った。)

2. Thousands of

意味: 「数千の」「たくさんの」
thousand (千) の複数形に of が続き、「たくさんの～」という意味を表します。the streets and the thousands of colours は、都会の多くの景色や色が混ざり合っている様子を表しています。
例文: There were thousands of people at the concert. (コンサートには何千もの人々がいた。)

3. Bleed

意味: 「血を流す」、ここでは「にじむ」「混ざる」
本来は体から血が出るという意味ですが、ここでは比喩的に「色が混ざり合って区別がつかなくなる」「にじんで一つになる」という意味で使われています。
例文: The ink started to bleed on the wet paper. (インクが濡れた紙の上でにじみ始めた。)

4. Call out

意味: 「大声で叫ぶ」「助けを求める」
大きな声で名前を呼んだり、誰かに注意を促したり、助けを求めたりする時に使う句動詞です。
例文: She had to call out his name to get his attention. (彼女は彼の注意を引くために大声で名前を呼ばなければならなかった。)

5. All of a sudden

意味: 「全く突然に」「いきなり」
Suddenly と同じように「突然」という意味を持つ慣用句です。all がつくと、より「完全に予期せず」というニュアンスが強まります。
例文: All of a sudden, the music stopped and the room went silent. (全く突然、音楽が止まり、部屋は静まり返った。)

6. Stand tall / Stand proud

意味: Stand tall：「堂々とする」 / Stand proud：「誇りを持つ」
tall（背が高い）と proud（誇り高い）という形容詞が使われ、自信を持ち、胸を張って生きるよう促す力強い表現です。
例文: You must stand tall and believe in yourself. (あなたは堂々と、自分自身を信じなければならない。)

7. Breaking its promise / Broken its promise

意味: 「約束を破っている」「約束を破ってしまった」
break one's promise で「約束を破る」という意味です。ここでは、始まり（beginning）が持っていたはずの希望や期待を裏切った、という比喩的な意味です。
例文: Never break your promise to your friends. (友達との約束は決して破ってはいけない。)

8. Trouble

意味: 「苦労」「困難」「問題」
何かをする上での問題や困難を表す名詞です。have trouble finding で「見つけるのに苦労している」という意味になります。
例文: She is having trouble understanding the new lesson. (彼女は新しいレッスンを理解するのに苦労している。)

9. Soul

意味: 「魂」「精神」「心」
人間や生き物の精神的な本質や、情熱、感情を表す言葉です。ここでは「生きがい」や「自分らしさ」といった意味で使われています。
例文: He put his heart and soul into his music. (彼は心と魂を音楽に注ぎ込んだ。)

10. Queue

意味: 「列」「行列」
（主にイギリス英語）順番を待つ人や車の列のことです。ここでは、画一化された都市生活の中で、個性を失い流される人々を象徴しています。
例文: We stood in the long queue for an hour. (私たちは長い列に1時間並んだ。)

11. More's the pity

意味: 「それは残念なことだ」「惜しいことだ」
It is more the pity が短縮された表現で、ある状況に対して「残念だ」「もったいない」という気持ちを表明するときに使われます。少し皮肉っぽいニュアンスを含むこともあります。
例文: He didn't come, and more's the pity, because it was a great party. (彼は来なかったが、それは残念なことだ。)

12. Keep on trying

意味: 「～し続ける」「努力し続ける」
keep on + 動詞の-ing形 で、「中断せずに（何かを）続ける」という意味を表す句動詞です。アウトロで繰り返されることで、困難な状況でも諦めない意志を強調しています。
例文: If you want to learn guitar, you must keep on trying. (もしギターを習いたいなら、努力し続けなければならない。)

英文法の解説

1. I'd lost my way (過去完了形)

文法: I'd は I had の短縮形 (had + 過去分詞 で過去完了形)
過去完了形は、過去の動作や状態を指すときに、「その過去よりもさらに前に起こったこと」を示す文法です。ここでは、「気づいた (found)」という過去の動作よりも前に「道を失っていた (had lost)」という状態になったことを示しています。
例文: I couldn't enter the house because I had lost my key. (私は鍵をなくしてしまっていたので、家に入れなかった。)

2. Heaven won't help me (助動詞 will not の否定的な意志)

文法: won't は will not の短縮形
will not は単に未来の否定（～しないだろう）だけでなく、「～しようとしない」「（頑として）拒否する」という強い否定の意志を表すことがあります。ここでは「天国は俺を助けようとしないだろう」という、諦めのような気持ちが込められています。
例文: My old car won't start this morning. (私の古い車は今朝はどうしてもエンジンがかからない。)

3. no one would hear (助動詞 would の推量)

文法: 助動詞 would
would は will の過去形として、過去の時点から見た未来（「誰も聞いてくれないだろう」という予測）や、非現実的な状況での推量を表します。ここでは、叫んでも「誰も聞いてくれるはずがない」という絶望的な推量を表現しています。
例文: I knocked on the door, but no one would answer. (ドアをノックしたが、誰も答えようとしなかった。)

4. The names on the faces (前置詞 on の用法)

文法: 前置詞 on
on は「～の上に」という意味だけでなく、「～に付着して」「～に表示されている」という意味でも使われます。ここでは、「顔の上に（表示された）名前」という比喩的な表現で、個人の特徴や肩書きを指しています。
例文: The label on the box had the wrong address. (箱の上のラベルには間違った住所が書かれていた。)

5. they mean nothing to me (否定代名詞 nothing)

文法: 否定代名詞 nothing
nothing (何も～ない) が目的語に使われることで、「全く意味がない」という強い否定の意味を表します。動詞 mean (意味する) を否定しています。
例文: That strange story meant nothing to me. (あの奇妙な話は私にとって何の意味もなかった。)

6. 'Cause all they can do... (接続詞 'Cause)

文法: 'Cause は Because の口語的短縮形
「なぜなら～だから」と理由を説明する接続詞 Because が、歌やカジュアルな会話で短縮された形です。文法的にも because と同じように使われます。
例文: I can't go to the party, 'Cause I have to work. (パーティーには行けない、なぜなら仕事をしなければならないから。)

7. To be part of the queue (to不定詞の名詞的用法)

文法: to be part (to不定詞の名詞的用法)
to + 動詞の原形 で、ここでは直前の all they can do (彼らが唯一できることのすべて) と同格の内容を表しており、「（～であること）」という意味の名詞の役割を果たしています。
例文: My goal is to be a doctor. (私の目標は医者になることだ。)

8. There'll be no tomorrow (There will be 構文の未来形)

文法: There'll be は There will be の短縮形
There is/are (～がある) の未来形で、will が加わり「～があるだろう」という意味になります。no がつくことで「～は存在しないだろう」という否定の未来予測を表しています。
例文: I hope there will be good weather this weekend. (今週末、良い天気になるといいな。)

9. I'll say "more's the pity" (I will の強い意志)

文法: I'll は I will の短縮形
will はここでは「（それに対して）私は～と言うつもりだ」という、未来の強い意志や決意、または反応を表しています。「明日は来ない」という意見に対し、俺は「残念だ」と返すぞ、という姿勢を示しています。
例文: I 'll start cleaning after lunch. (昼食後に掃除を始めるつもりだ。)

10. Finding my soul in this town (動名詞の強調)

文法: 動詞のing形 (動名詞)
アウトロの冒頭で動詞のing形が単独で使われ、その後に Keep on trying が続くことで、「この街で自分の魂を見つけるという行為（目標）」を強調し、曲のテーマを強く印象づけています。これは詩的な表現方法です。
例文: Running every morning is good for my health. (毎朝走ることは私の健康に良い。)

アルバム収録曲の和訳（『Don't Believe the Truth』）

1. Turn Up the Sun
2. Mucky Fingers
3. Lyla
4. Love Like a Bomb
5. The Importance of Being Idle
6. The Meaning of Soul
7. Guess God Thinks I'm Abel
8. Part of the Queue
9. Keep the Dream Alive
10. A Bell Will Ring
11. Let There Be Love