Phantom / Rina Sawayama - ファントム / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。

・possession 「財産、持ち物」
・break off 「裂ける、切れる」




[Verse 1]

Once upon a time
昔々あるところに

There was a girl pleasing the world
世界を幸せにする少女がいました

Dying to be liked
人に好かれようと必死で

Looking for love, wanting to trust
愛を求めて、誰かを信じたくて





[Pre-Chorus]

Stickers and scented gel pens
ステッカーの貼られた香り付きペンで

Give possessions, get friends
物をあげる代わりに友達をつくっていました

Breaking off pieces, things started to change
自分の物を引きちぎり続けていると、変わりはじめました

I’ve been tryin’ to find her since
それからずっと私は彼女を探している

She gave a little too much away
彼女はちょっと物を分け与えすぎてしまったの



[Chorus]

I don’t wanna do this without you
あなたなしでこんなことはしたくない

I don’t wanna do this if you’re just a ghost in the night
あなたが夜に出てくる幽霊でしかないのなら、もうこんなことは嫌

I tried everything to fill up the void that you left me with
いなくなったあなたの空白を埋めようと私は尽くしてきたの

My phantom (Phantom)
私の亡霊と一緒に



[Post-Chorus]

Phan-tom, phantom
亡霊と一緒に



[Verse 2]

If I could talk to you
あなたと話すことができたなら

I’d tell you not to rush, you’re good enough
慌てないで、そのままで十分だよって伝える

You don’t have to lose
もうこれ以上失う必要はないんだから

What makes you you, still got some growin’ to do
自分を犠牲にすることなんてない、だってまだ成長していくんだから



[Pre-Chorus]

When did we get so estranged?
いつからすれ違ってしまったの?

Haunted by the way I’ve changed
変わってしまった自分に憑りつかれて

Claiming back the pieces of me that I’ve lost
失った自分のかけらを取り戻そうと

Reaching in, hoping you’re still
あなたがまだいることを願いながら、手を伸ばす

Waiting by the windowsill, I’d bring you back to us
窓辺で待っているあなた、私たちのもとに連れ戻すの



[Chorus]

I don’t wanna do this without you
あなたなしでこんなことはしたくない

I don’t wanna do this if you’re just a ghost in the night
あなたが夜に出てくる幽霊でしかないのなら、もうこんなことは嫌

I tried everything to fill up the void that you left me with
いなくなったあなたの空白を埋めようと私は尽くしてきたの

My phantom (Phantom)
私の亡霊と一緒に



[Bridge]

Ooh, I was wrong to assume
私が間違っていた

I would ever outgrow you
あなたを忘れられるなんて

I need you now, I need you close
今も必要なの、そばにいてほしい

How do you hold a ghost?
どうすれば亡霊を抱きしめるのかな?

Inner child, come back to me
幼い私、帰ってきて

I wanna tell you that I’m sorry, I’m sorry
ちゃんとごめんねって伝えたいから



[Chorus]

I don’t wanna do this without you
あなたなしでこんなことはしたくない

I don’t wanna do this if you’re just a ghost in the night
あなたが夜に出てくる幽霊でしかないのなら、もうこんなことは嫌

I tried everything to fill up the void that you left me with
いなくなったあなたの空白を埋めようと私は尽くしてきたの

My phantom (Phantom)
私の亡霊と一緒に

Don’t wanna do this without you
あなたなしでこんなことはしたくないの

Don’t wanna do this if you’re locked away in my mind
あなたを心の奥に閉じ込めなければいけないのなら、もうこんなことは嫌

I tried everything to fill up the void that you left me with
いなくなったあなたの空白を埋めようと私は尽くしてきたの

My phantom (Phantom)
私の亡霊と一緒に



[Post-Chorus]


Phan-tom, phantom
亡霊と一緒に

Phan-tom, phantom
亡霊と一緒に



[Outro]

Once upon a time, there was a girl
昔々あるところに女の子がいました

Ooh, dying to be liked, looking for love
人に好かれたくて、愛を求めていました

Ooh, I don’t wanna do this without you
あなたなしではこんなことしたくない