Stray Kids 'Photobook' Lyrics (스트레이 키즈 Photobook 가사) [Color Coded Han_Rom_Eng] | ShadowByYoongi
Stray Kidsが過去と未来を綴る「Photobook」：永遠を誓う別れのメッセージ
楽曲情報
- 曲名: Photobook (フォトブック)
- アーティスト名: Stray Kids (ストレイキッズ)
- アルバム名、リリース年: DO IT (2025年11月21日)
- トラック番号: 4
楽曲解説：思い出を巡り、別れと再会を誓う物語
「Photobook」は、過ぎ去った時間と、避けられない別れ、そして永遠の再会をテーマにした感傷的なバラードです。フォトブックをめくる音をきっかけに、過去の美しい記憶と、現在の困難な感情が交錯する様子を描いています。
過去の記憶と現在の感情の交錯 (Verse 1 & 2)
曲は、写真集をめくる情景から始まります。
- 記憶の重み: 「한 페이지씩 넘기는 소리에 귀가 울린다 / 얇지만 무거운 우리의 기억들 때문인가 봐」（一枚ずつめくる音に耳が響く / 薄いけれど重い僕たちの記憶のせいかな）という歌詞は、記憶が持つ感情的な重みを表現しています。
- 混乱と哀愁: Verse 2では、写真の中の幸せな瞬間に「나도 웃어야 하는지 울어야 하는지 혼란스럽다」（僕も笑うべきなのか泣くべきなのか混乱する）と戸惑いを覚えます。「서러워, 서러워 널 보내고 싶지 않아」（悲しい、悲しい、君を行かせたくない）と、別れへの強い拒絶を示します。
別れを受け入れ、永遠を誓う (Pre-Chorus & Chorus)
過去は戻らないことを理解しつつも、大切な存在への強い想いを伝えます。
- 事実の認識: 「과거는 다시 돌아오지 않는 것을 나도 알아 / 잠시 널 두고 가야만 하는 것도 사실은 알아」（過去は二度と戻らないことを僕も知っている / 少しの間君を置いて行かなければならないことも実は知っている）と、現状の困難な「別れ」を静かに受け入れます。
- 永遠の約束: Chorusでは、「어긋나 버린 시간들 사이에 다시 외친다 / 사랑해, 영원을 넘어 네게 인사를 전한다」（すれ違ってしまった時間たちの間に再び叫ぶ / 愛してる、永遠を越えて君に挨拶を伝える）と、時間や距離を超えた愛と再会を強く誓います。
- 希望: 「다시 널 볼 그날을 꿈꾸며 꼭 기다릴 거야」（再び君に会えるその日を夢見て必ず待っているよ）というフレーズは、困難な状況を乗り越えるための希望を歌っています。
後悔と未来への視点 (Bridge & Last Chorus)
一時は後悔がよぎりますが、最後には前向きな決意で締めくくられます。
- 後悔: Bridgeでは、「사랑한다는 것을 왜 더 말하지 못했을까?」（愛しているということをなぜもっと言えなかったのだろうか？）と、過去への後悔が垣間見えます。
- 最後の挨拶と確信: 最後のChorusでは、「어떤 후회도 없었어 나는 널 만났으니까 / 잠깐의 그 이별 뒤에도 내 맘속은 푸르다」（どんな後悔もなかったよ 僕は君に出会えたから / 束の間のその別れのあとでも僕の心は青い）と、出会えたことへの感謝と、別れの後も変わらない揺るぎない希望を持って曲を終えます。
歌詞と和訳
Photobook
[Intro: Lee Know]
Hm-mm, hm-mm-mm
Mm-mm-mm
フムーム、フムムーム
ムムーム
[Verse 1: Lee Know, Changbin]
한 페이지씩 넘기는 소리에 귀가 울린다
얇지만 무거운 우리의 기억들 때문인가 봐
한 페이지씩 보이는 사진의 스토리와 시간
그리워, 그리워 다시 돌아가고파
一枚ずつめくる音に耳が響く
薄いけれど重い僕たちの記憶のせいかな
一枚ずつ見える写真の物語と時間
恋しい、恋しい、また戻りたい
[Pre-Chorus: Felix, Hyunjin]
과거는 다시 돌아오지 않는 것을 나도 알아
잠시 널 두고 가야만 하는 것도 사실은 알아
過去は二度と戻らないことを僕も知っている
少しの間君を置いて行かなければならないことも実は知っている
[Chorus: Bang Chan, Seungmin]
어긋나 버린 시간들 사이에 다시 외친다
사랑해, 영원을 넘어 네게 인사를 전한다
우리에겐 이 시간은 너무 힘들 수 있지만
다시 널 볼 그날을 꿈꾸며 꼭 기다릴 거야
すれ違ってしまった時間たちの間に再び叫ぶ
愛してる、永遠を越えて君に挨拶を伝える
僕たちにとってこの時間はとても辛いかもしれないけれど
再び君に会えるその日を夢見て必ず待っているよ
[Verse 2: I.N, Hyunjin]
사진 속에 있는 우리 추억으로 남는 순간
나도 웃어야 하는지 울어야 하는지 혼란스럽다
사진 속 너의 목소리 마지막으로 들려줘 봐
서러워, 서러워 널 보내고 싶지 않아
写真の中にいる僕たちが思い出として残る瞬間
僕も笑うべきなのか泣くべきなのか混乱する
写真の中の君の声、最後にもう一度聞かせてみて
悲しい、悲しい、君を行かせたくない
[Pre-Chorus: Seungmin, Han]
과거는 다시 돌아오지 않지만 영원히 남아
아직 이 뒷장엔 채워야 할 순간이 너무 많아
過去は二度と戻らないけれど永遠に残る
まだこの裏表紙には埋めなければならない瞬間がとても多い
[Bridge: Felix, Han, I.N]
사랑한다는 것을 왜 더 말하지 못했을까?
조금만, 少しだけ 더 곁에 있고 싶어 난
Ooh-woah, ooh, say goodbye
Ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
愛しているということをなぜもっと言えなかったのだろうか？
少しだけ、少しだけもっとそばにいたいよ 僕は
ウーウォー、ウー、さよならを言うよ
アア、ア、ア、ア
ア、ア、ア、ア
[Chorus: Seungmin & All, Lee Know]
어긋나 버릴 시간들 사이에 다시 외친다
사랑한다고 마지막으로 인사를 전한다
어떤 후회도 없었어 나는 널 만났으니까
잠깐의 그 이별 뒤에도 내 맘속은 푸르다
すれ違ってしまう時間たちの間に再び叫ぶ
愛していると最後に挨拶を伝える
どんな後悔もなかったよ 僕は君に出会えたから
束の間のその別れのあとでも僕の心は青い
コメント