Pretty Boy / Noel Gallaghers High Flying Birds - プリティー ボーイ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。

・get one's head down 「眠る」




[Verse 1]

Beneath the starry sky of a distant moon
彼方の月が輝く、満点の星空の下

At the magic moment
魔法の瞬間は

That’s gonna come too soon
あまりにも早くに訪れてしまう

There was a girl like me
そこには俺のような女の子がいて

There was a boy like you
お前のような男の子がいる

She made him sing like Elvis when she’s feeling blue
落ち込んだ時には、彼女は彼にエルヴィスみたいに歌ってもらっていたな





[Chorus]

You tell me that you want it, yeah-yeah
そうしたいんだろう?わかったよ
 
You tell me that you need it, yeah-yeah
しなくちゃいけないんだよな?わかっている

You know you can’t have it, yeah-yeah
でも無理なのもわかっているんだろう?いい子だね

So get your head down, pretty boy
だからもうお休み、かわいい坊や



[Verse 2]

You got the dreams of children
子供のころの夢を抱いたまま

You gotcha eyes of gold
お前はきれいな目をしている

I hope you live to see them
その夢が叶うといいな

Before you get too old
老いていってしまう前にさ



[Chorus]

You tell me that you want it, yeah-yeah
そうしたいんだろう?わかったよ
 
You tell me that you need it, yeah-yeah
しなくちゃいけないんだよな?わかっている

You know you can’t have it, yeah-yeah
でも無理なのもわかっているんだろう?いい子だね

So get your head down, pretty boy
だからもうお休み、かわいい坊や



[Post-Chorus]

She was a lot like me
彼女は俺によく似ていた

She was a lot like you
彼女はお前によく似ていた

No matter what you say
何を言おうとも

No matter what you do
何をしようとも

You bring the whole world down
お前はすべてをダメにしてしまう

I’ll make your dreams come true
だから俺がお前の夢を叶えてやるよ



[Chorus]

You tell me that you want it, yeah-yeah
そうしたいんだろう?わかったよ
 
You tell me that you need it, yeah-yeah
しなくちゃいけないんだよな?わかっている

You know you can’t have it, yeah-yeah
でも無理なのもわかっているんだろう?いい子だね

So get your head down, pretty boy
だからもうお休み、かわいい坊や



[Post-Chorus]

She was a lot like me
彼女は俺によく似ていた

She was a lot like you
彼女はお前によく似ていた

No matter what you say
何を言おうとも

No matter what you do
何をしようとも

You bring the whole world down
お前はすべてをダメにしてしまう

I’ll make your dreams come true
だから俺がお前の夢を叶えてやるよ



[Outro]

Can you delete my number?
俺の番号は消しといてくれ

I wanna get me free
自由になりたいんだ

I wanna change my star sign
自分の星座を変えたいな

Because it don’t suit me
俺に合っていないから

Because it don’t suit me
俺に合っていないから

Because it don’t suit me
俺に合っていないから

Because it don’t suit me
俺に合っていないから