歌詞と和訳

[Verse 1]

Put yer money where yer mouth is
Yer mamma says that you was real
Put yer money where yer mouth is
Yer mamma says that you was real

口先だけでなく、行動で示せ
お前のママは、お前が本物だったと言っている
口先だけでなく、行動で示せ
お前のママは、お前が本物だったと言っている

Ready or not, come what may
Your bets are going down for Judgement Day
So put yer money in yer mouth
And your hands right upon the wheel

準備ができていようといまいと、何があろうと
お前の賭けは審判の日に向けられている
だから、その金を口に入れろ（行動で示せ）
そして、その手をしっかりとハンドルに添えろ

[Verse 2]

Put yer money where yer mouth is
Yer pappa says that you was real
Put yer money where yer mouth is
Yer pappa says that you was real

口先だけでなく、行動で示せ
お前のパパは、お前が本物だったと言っている
口先だけでなく、行動で示せ
お前のパパは、お前が本物だったと言っている

Ready or not and come what may
You betcha going down on Judgement Day
So put yer money in yer mouth
And your hands right up on the wheel

準備ができていようといまいと、何があろうと
お前は間違いなく審判の日に向かっている
だから、その金を口に入れろ（行動で示せ）<
そして、その手をしっかりとハンドルに添えろ

[Verse 3]

Put yer money where yer mouth is
Yer momma said that you was real
Put yer money where yer mouth is
Yer momma said that you was real

口先だけでなく、行動で示せ
お前のママは、お前が本物だったと言っていた
口先だけでなく、行動で示せ
お前のママは、お前が本物だったと言っていた

Ready or not and come what may
The bets are going down for Judgement Day
So put yer money in yer mouth
And your hands right up on the wheel

準備ができていようといまいと、何があろうと
賭けは審判の日に向けられている
だから、その金を口に入れろ（行動で示せ）
そして、その手をしっかりとハンドルに添えろ

[Outro]

Watch out
Hey, watch out
W-w-w-w-w-watch out
Hey, watch out
Hey

気をつけろ
おい、気をつけろ
き、き、き、き、き、気をつけろ
おい、気をつけろ
おい

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Yer

意味:
「あなたの」「お前（ら）の」。これは「Your」の短縮形または口語的な訛り（特にマンチェスター訛りなど）です。非常にインフォーマル（非公式）な話し方で使われます。

例文:
Hey, is yer brother comin' to the party? (ねえ、あんたの兄弟はパーティーに来るのかい？)

2. Mouth

意味:
「口」。名詞で、食べたり話したりするための体の器官を指します。この曲のタイトルにある「Put yer money where yer mouth is」は、「口で言うことに行動（金）を伴わせろ」というイディオムです。

例文:
Don't talk with your mouth full. (口に食べ物を入れたまま話さないで。)

3. Real

意味:
「本物の」「真実の」。形容詞で、偽物ではないこと、または心からの誠実な状態を指します。歌詞では「you was real」と、「お前が誠実な人間だった」という意味合いで使われています。

例文:
This diamond is definitely real. (このダイヤモンドは間違いなく本物だ。)

4. Ready or Not

意味:
「準備ができていようといまいと」「有無を言わさず」。熟語で、相手の準備状況にかかわらず、物事が実行されることを示します。

例文:
We have to leave now, ready or not. (準備ができていようといまいと、私たちは今出発しなければならない。)

5. Come What May

意味:
「何があろうと」「どんなことが起こっても」。慣用句で、未来にどんな困難があろうとも、意志を貫くことを示す強い表現です。

例文:
I will finish this project, come what may. (何があろうと、私はこのプロジェクトを終わらせる。)

6. Bet (Bets)

意味:
「賭け」「賭け事」。名詞で、勝負の結果などにお金を賭ける行為、または賭けられたお金を指します。ここでは、人生そのものを「賭け」にたとえています。

例文:
He placed a large bet on the horse race. (彼は競馬に大きな賭けをした。)

7. Judgement Day

意味:
「審判の日」「最後の審判」。名詞で、特に宗教的な文脈において、世界が終わり、全ての人々が裁きを受ける日を指します。ここでは、決定的な瞬間や、責任を問われる時を比喩しています。

例文:
We all have to face the consequences of our actions, as if it were Judgement Day. (私たちは皆、まるで審判の日のように、自分の行動の結果に直面しなければならない。)

8. Wheel

意味:
「車輪」「ハンドル」。名詞で、車や乗り物の舵取りをするためのハンドル（steering wheel）を指します。「hands right upon the wheel」は、自分の人生を自分でしっかりとコントロールしろ、という比喩です。

例文:
She gripped the steering wheel tightly. (彼女はハンドルをしっかりと握った。)

英文法の解説

1. Idiomatic Imperative (Put Yer Money...)

文法ポイント:
「命令形のイディオム」。「Put yer money where yer mouth is」は、動詞の原形「Put」で始まる命令文ですが、全体として「口先だけでなく行動で示せ」という強い意味を持つイディオム（慣用句）として機能しています。

例文:
Stop complaining and fix the computer. (文句を言うのをやめて、コンピューターを修理しなさい。)

2. Non-Standard Grammar (You Was Real)

文法ポイント:
「非標準的な文法（主語と動詞の不一致）」。「You was real」という表現は、標準英語では主語「You」に対してbe動詞の過去形は「were」を使うため、「You were real」が正しいです。しかし、歌詞や特定の方言では、このように「was」が使われることがあり、非常にインフォーマルな印象を与えます。

例文（標準的な表現）:
You were late for the meeting. (あなたは会議に遅刻しました。)

3. Verb + Prepositional Phrase (Going down for)

文法ポイント:
「句動詞と前置詞句」。「Your bets are going down for Judgement Day」は、「行く、下がる」という意味の「go down」に前置詞「for」が続き、「〜のために進行している」「〜に向かって進んでいる」という意味合いになっています。

例文:
The price of gas is going down this week. (ガソリンの価格は今週下がっている。)

4. Verb + Adverb (Right up on)

文法ポイント:
「動詞 + 副詞/前置詞句」。「hands right up on the wheel」は、「手をしっかりと（right）ハンドルに（up on the wheel）置く」という意味です。副詞の「right」は、ここでは「まさに」「しっかりと」という強調の意味で使われています。

例文:
Go right up to the door and knock. (ドアまでまっすぐ行ってノックしなさい。)

5. Contraction (Betcha)

文法ポイント:
「非標準的な短縮形 'betcha'」。「You betcha」は、「You bet your (life)」が変化した非常に強い口語表現で、「絶対にそうだ」「間違いなくそうだ」という意味です。

例文:
"Are you coming to the concert?" "Betcha I am!" (「コンサートに来るの？」「もちろんだよ！」)

6. Present Progressive for Future Action (Are going down)

文法ポイント:
「未来を表す現在進行形」。「Your bets are going down for Judgement Day」は、進行形（are going）を使っていますが、これは「審判の日に向けた賭けが進行している」という、近い未来の避けられない運命や予定を示唆しています。

例文:
We are meeting our friends tomorrow. (私たちは明日友達に会う予定だ。)

7. Exclamatory Imperative (Watch out)

文法ポイント:
「感嘆詞的な命令形」。「Watch out」は「気をつけて」「注意しろ」という警告や注意喚起の命令文です。通常は危険が差し迫っているときに使われます。

例文:
Watch out! There is ice on the road. (気をつけろ！道路が凍っているぞ。)

8. Repetition for Emphasis (Put yer money...)

文法ポイント:
「強調のための繰り返し」。「Put yer money where yer mouth is」のフレーズが何度も繰り返されています。これは、音楽においてリズムを作り出すだけでなく、歌詞の核となるメッセージを聴き手に強く印象づける効果があります。

例文:
Never give up, never give up on your dreams. (夢を決してあきらめるな、決してあきらめるな。)

アルバム収録曲の和訳（『Standing on the Shoulder of Giants』）

1. Fuckin' in the Bushes
2. Go Let It Out
3. Who Feels Love?
4. Put Yer Money Where Yer Mouth Is
5. Little James
6. Gas Panic!
7. Where Did It All Go Wrong?
8. Sunday Morning Call
9. I Can See A Liar
10. Roll It Over