歌詞と和訳

[Intro: Ahyeon]
말하고 싶어
To say I love you
But, boy, I like you
Really, really like you

言いたい
愛していると伝えるために
だけど、ねえ、私はあなたが好き
本当に、本当にあなたが好き

[Verse 1: Ruka, Asa]
Hey, what you doin'? 기다리잖아 call back, uh
온도 check 했잖아 나 꽁했어
추워 나 감기고 싶어
Hurry up, 이불 가져와 덮어줘
I wanna touch you, but you're in the laptop
날 보러 와 커피처럼 take out
딩디기딩 like a 리기딩딩
너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 every time

ねえ、何してるの？ 連絡待ちよ コールバックして、ああ
温度 チェックしたじゃない、私、拗ねちゃった
寒いの、私、包まれたい
急いで、布団を持ってきて、掛けて
あなたに触れたいけど、あなたはラップトップの中にいる
私に会いに来て、コーヒーみたいに テイクアウトで
ディンディギディン まるで リギディンディン
あなたといつも一緒にぐるぐる遊びたい エブリタイム

[Verse 2: Pharita, Chiquita]
내 맘이 간질간질해 I'm sick
Always you and me like a symphony, we come together
너의 넘치는 매력, you make a bad day better, yeah, you
You make a good day better too, yeah

私の心がくすぐったい 私は病みつき
いつもあなたと私、シンフォニーのように、私たちは一つになる
あなたの溢れる魅力、あなたは悪い日をより良くしてくれる、そうよ、あなた
あなたは良い日ももっと良くしてくれるわ、ええ

[Pre-Chorus: Rora, Ahyeon]
Uh, 눈을 뜨는 아침부터
달이 지는 새벽까지
네 생각에 행복해
아마 모를걸

あ、目覚める朝から
月が沈む夜明けまで
あなたの考えで幸せよ
多分、知らないでしょうね

[Chorus: Rami, Pharita]
말하고 싶어
To say I love you
But, boy, I like you
Really, really like you
And in this moonlight
We're reaching new highs
But, boy, I like you, really
Really like you, yeah, yeah

言いたい
愛していると伝えるために
だけど、ねえ、私はあなたが好き
本当に、本当にあなたが好き
そしてこの月明かりの中で
私たちは新たな高みに到達している
だけど、ねえ、私はあなたが好き、本当に
本当にあなたが好き、イェー、イェー

[Verse 3: Chiquita, Asa]
L-O-V-E, L-O-V-E
흐트러진 퍼즐같이
입안에 담고 있는 말
이제는 말하고 싶어
Tonight
이제 그만 고민하고
Yeah, boy, I'd like
날 거부하지 마 so

L-O-V-E、L-O-V-E
崩れた パズルみたいに
口の中に含んでいる言葉
もう言いたい
今夜
もう悩むのはやめて
そうよ、ねえ、私は好きになるだろう
私を拒否しないで だから

[Pre-Chorus: Pharita, Rami]
눈을 뜨는 아침부터
달이 지는 새벽까지
네 생각에 행복해
아마 모를걸

目覚める朝から
月が沈む夜明けまで
あなたの考えで幸せよ
多分、知らないでしょうね

[Chorus: Rora, Chiquita]
말하고 싶어
To say I love you
But, boy, I like you
Really, really like you
And in this moonlight
We're reaching new highs
But, boy, I like you
Really, really like you, yeah, yeah

言いたい
愛していると伝えるために
だけど、ねえ、私はあなたが好き
本当に、本当にあなたが好き
そしてこの月明かりの中で
私たちは新たな高みに到達している
だけど、ねえ、私はあなたが好き
本当に、本当にあなたが好き、イェー、イェー

[Bridge: Rami, Ahyeon]
오 널 처음 본 순간부터
자꾸 내 꿈에 나와
눈 뜨면 아쉬워
No need to rush
좀 더 다가갈게 난 little
I'm waiting on you too
Every day gets better
So glad that I found you

ああ、初めてあなたを見た瞬間から
しきりに私の夢に出てくる
目を開けると残念だわ
急ぐ必要はない
私はもう少しだけ近づくわ
私もあなたを待っているの
毎日がより良くなっていく
あなたを見つけられてとても嬉しい

[Chorus: Pharita, Pharita & Ahyeon, Rami, Ahyeon]
말하고 싶어 (Wanna tell you)
To say I love you (Love you)
But, boy, I like you
Really, really like you (Really, really like you)
And in this moonlight (We're reaching new)
We're reaching new highs (Alright)
But, boy, I like you
Really, really like you, yeah, yeah

言いたい（伝えたい）
愛していると伝えるために（愛してる）
だけど、ねえ、私はあなたが好き
本当に、本当にあなたが好き（本当に、本当にあなたが好き）
そしてこの月明かりの中で（私たちは新たな高みに到達している）
私たちは新たな高みに到達している（大丈夫）
だけど、ねえ、私はあなたが好き
本当に、本当にあなたが好き、イェー、イェー

[Outro: Asa, Ahyeon, Ruka, All]
Okay, okay, 내가 졌으니까
오늘 너의 맘을 허락해 (Hey)
Okay, okay, 별이 떴으니까
손잡고 눈을 감을게 (Hey)
Okay, okay, 말을 섞으니까
말풍선이 가득해 (Hey)
But, boy, I like you
Really, really like you, yeah, yeah

オーケー、オーケー、私が負けたから
今日あなたの心を許して（ヘイ）
オーケー、オーケー、星が昇ったから
手をつないで目を閉じるわ（ヘイ）
オーケー、オーケー、言葉を交わすから
吹き出しがいっぱいになる（ヘイ）
だけど、ねえ、私はあなたが好き
本当に、本当にあなたが好き、イェー、イェー

公式コメント：楽曲ジャンルとミュージックビデオのコンセプト

「Really Like You」は、BABYMONSTERがこれまでリリースしてこなかったジャンルであることや、ミュージックビデオの具体的なコンセプトが公式に語られています。

YG Entertainmentによる楽曲ジャンルの解説

「4曲目の『Really Like You』は、90年代ヒップホップの雰囲気を音に取り入れています。これはBABYMONSTERがこれまで実際にはリリースしたことのない楽曲ジャンルです。」

メンバー RAMIによるミュージックビデオの解説

「『Really Like You』のミュージックビデオは、CHIQUITAが誰かに片想いをしているという内容です。それで私たちは、『CHIQUITAは誰かに夢中なんだ！』とからかい続けるんです。まるで高校生の女の子たちみたいに、お互いをからかいながら遊んでいる様子が描かれています。」

歌詞中に出てきた英単語・英文法の解説

この曲は、初期の恋のときめきをストレートな英語と韓国語で表現しており、口語的な表現、比喩的な句動詞、そしてK-POP特有の英語のアクセントが多く使われており、日常的な感情表現の学習に役立ちます。

英単語の解説

• call back: 「折り返し電話をかける」という意味の句動詞です。相手からの連絡を待っている状況を示しています。
• Hurry up: 「急いで」「早くしろ」という意味の、非常に一般的な命令表現です。ここでは、早く自分のもとに来てほしいという焦る気持ちを表しています。
• laptop: 「ノートパソコン」のことで、相手が現実ではなく、画面の向こう側にいるようなもどかしさを比喩しています。
• take out: 「持ち帰り」「テイクアウト」という意味です。相手に自分に会う時間をサッと作ってほしいという積極的なリクエストです。
• I'm sick: 直訳は「病気だ」ですが、スラング的に「夢中だ」「ゾッコンだ」という意味合いで使われ、恋にハマっている状態を表します。
• symphony: 「交響曲」「調和」という意味です。二人の関係が美しいハーモニーを奏でていることを比喩しています。
• reaching new highs: 「新たな高みに到達している」という意味です。この恋の興奮や幸福感が最高潮に達している状態を表します。
• No need to rush: 「急ぐ必要はない」という意味の定型句です。関係をゆっくり進めようという余裕のある態度を示しています。
• better: 「より良い」という意味の形容詞 good の比較級です。恋のおかげで毎日が向上していることを表現しています。
• So glad: 「とても嬉しい」という意味で、喜びを強調する表現です。相手を見つけられたことへの感謝と幸福感を示します。
• All right: 「大丈夫」「わかった」という同意や肯定を示す間投詞です。
• Okay: 「承知した」「良いよ」という意味で、アウトロでは状況を受け入れる際の軽い承認として繰り返されています。

英文法の解説

• what you doin'?: What are you doing? の口語的な短縮形です。進行形を使い、相手の現在の行動を尋ねる表現です。
• I wanna touch you: I want to の口語的な短縮形 wanna を使っています。「あなたに触れたい」という強い願望を直接的に表現しています。
• but you're in the laptop: but（しかし）を使って、願望（I wanna touch you）と現実（画面の向こうにいる）の対比を示しています。
• like a symphony: like a + 名詞 で「〜のように」という比喩表現です。二人の調和を音楽に例えています。
• you make a bad day better: make + O + C（形容詞） の構造で、「OをCの状態にする」という使役動詞の用法です。相手が自分をポジティブな状態に変えることを示しています。
• We're reaching new highs: We are reaching という現在進行形です。恋の感情が今まさに高まりつつある、その進行中の状態を表現しています。
• I'm waiting on you too: wait on は「〜を待つ」という意味ですが、ここでは相手の出方を待っている、あるいは相手に期待しているというニュアンスを含みます。
• Every day gets better: get + 形容詞 で「〜の状態になる」という変化を示しています。毎日がより良くなっていくという前向きな変化を表します。
• So glad that I found you: So glad (that) S + V で「SがVしてとても嬉しい」という意味です。接続詞 that は省略されています。
• Yeah, boy, I'd like: I'd like は I would like (to do) の短縮形で、「〜したい」という控えめな願望を表しています。