REBEL HEART / IVE - レベル・ハート / IVE (2025年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
"REBEL HEART" は、IVE のアルバム『IVE EMPATHY』に収録されたエネルギッシュで自己主張の強い楽曲です。歌詞は、社会的な期待や制約に縛られず、自分自身を貫くことへの強い決意を表現しています。曲全体を通して「反逆者」としての誇りを持ち、自由で解放された心を歌っています。その力強さと自信に満ちたメッセージは、リスナーに自分を大切にすること、そして自分らしく生きることの重要性を再確認させます。
歌詞と和訳
[Intro: Jang Wonyoung]
Rebels in our heart
[Verse 1: An Yujin, Liz, Rei, Leeseo]
시작은 항상 다 이룬 것처럼
엔딩은 마치 승리한 것처럼
겁내지 않고 마음을 쏟을래
내 모양대로
이제 더 이상 신경 쓰지 않아 (더 이상)
어디에서도 내 맘을 지키기
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
다 알게 될 거니까
始まりはいつも、すでにすべてを成し遂げたかのよう
終わりはまるで、勝利したかのように
怖がらずに心を注ぐ
自分らしく
もう気にしない（もう）
どこでも自分の気持ちを守る
誤解されても、自由に任せておく
すべてがわかるようになるから
[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul, Leeseo]
So you can love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart
だからあなたは私を愛しても、憎んでも
私には絶対になれない、なれない、なれない
試してみて、私は自由になる
あなたには絶対になれない、なれない、なれない
私たちは心の中の反逆者、心の中の反逆者
私たちは反逆者だ
私たちは心の中の反逆者、折れない
私たちは心の中の反逆者
[Verse 2: Rei, Gaeul, Leeseo]
너는 어디가 조금 부족해
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
I don't care, 뭐든 말은 참 쉽지
그래 실행이 어려운 거야
Do it, move it, do it
우린 그냥 할게
내 갈 길은 멀고
그 위에는 드라마가 있어
あなたはどこか少し足りない
あなたはそこが何か少し溢れてる
気にしない、何でも言うのは簡単だよね
そう、実行するのは難しいだけ
やってみて、動かして、やってみて
私たちはただやる
私の道は遠くて
その先にはドラマがある
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung]
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
그 맘을 쏘아 올려 (Oh)
また孤独が長く続く夜には
その気持ちを打ち上げる（Oh）
[Chorus: An Yujin, Liz, Jang Wonyoung, Rei]
Love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart (Rebels in our heart)
私を愛しても、憎んでも
私には絶対になれない、なれない、なれない
試してみて、私は自由になる
あなたには絶対になれない、なれない、なれない
私たちは心の中の反逆者、心の中の反逆者
私たちは反逆者だ
私たちは心の中の反逆者、折れない
私たちは心の中の反逆者（心の中の反逆者）
[Post-Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart
ララララ、ラララ、ラララ
心の中の反逆者、心の中の反逆者
ララララ、ラララ、ラララ
心の中の反逆者、心の中の反逆者
[Bridge: Jang Wonyoung, Liz]
우린 따로 이유를 묻지 않고
서로가 필요할 때가 있어
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
영원을 바라는 사이보단
지금을 이해해주고 싶어
We will always be the rebels
私たちは別に理由を問わず
お互いが必要な時がある
その気持ちがどんなものかよくわかるから
永遠を望む関係より
今を理解していたい
私たちはいつでも反逆者でいる
[Chorus: An Yujin, Leeseo, Liz]
Come, join as who you are
We are rebels, we are one
이 마음만으로
We are rebels, we are one
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart
来て、ありのままの自分で参加して
私たちは反逆者、私たちはひとつ
この気持ちだけで
私たちは反逆者、私たちはひとつ
私たちは心の中の反逆者、心の中の反逆者
私たちは反逆者だ
私たちは心の中の反逆者、折れない
私たちは心の中の反逆者
1. Rebel
意味: 「反逆者、反乱者」。支配に対して立ち向かう人や、既存のルールに従わない人を指します。
例文: She is a rebel against the system. (彼女はそのシステムに反逆者だ。)
文法ポイント: 「Rebel」は名詞で、歌詞では「We are rebels in our heart」と使われています。ここでは「私たちは心の中で反逆者だ」という意味で使われています。
2. Heart
意味: 「心、気持ち」。感情や愛、思いやりを表現する部分です。
例文: His heart is full of love. (彼の心は愛でいっぱいだ。)
文法ポイント: 「Heart」は名詞で、歌詞では「rebels in our heart」と使われています。これは「私たちの心の中の反逆者」という意味です。
3. Never
意味: 「決して～ない」。否定的な意味を強調する単語です。
例文: I will never give up. (私は決して諦めない。)
文法ポイント: 「Never」は副詞で、文の中で動詞を否定します。「You will never be me」の「never」は「絶対に私にはなれない」という意味になります。
4. Be
意味: 「～である」。基本的な動詞で、状態や存在を示します。
例文: She is happy. (彼女は幸せだ。)
文法ポイント: 「Be」は動詞で、歌詞では「You will never be, never be, never be me」と使われています。未来の状態を表す「will be」の形ですが、ここでは「決して～になれない」という意味で使われています。
5. Try
意味: 「試す、挑戦する」。何かをやってみることを意味します。
例文: I will try my best. (私は最善を尽くすつもりだ。)
文法ポイント: 「Try」は動詞で、「Try me」とは「私を試してみて」と言っています。ここでは挑戦を意味しており、「私は自由になる」という強い意志を示しています。
6. Break free
意味: 「自由になる、解放される」。何かから脱却することを意味します。
例文: She wants to break free from the routine. (彼女は日常から解放されたい。)
文法ポイント: 「Break free」は句動詞で、ここでは「私は自由になる」と強調しています。歌詞では、自分を縛るものから解放される意思を示しています。
7. Don't care
意味: 「気にしない」。何かに対して関心を持たないことを表現します。
例文: I don’t care about the weather. (私は天気を気にしない。)
文法ポイント: 「Don't care」は否定形の表現で、「気にしない」という意味です。「I don’t care」の形で使われることが多いです。歌詞では、あることについて気にしないという意味で使われています。
8. Because
意味: 「なぜなら、～だから」。理由を説明する際に使います。
例文: I am happy because I passed the exam. (私は試験に合格したから幸せだ。)
文法ポイント: 「Because」は接続詞で、理由を説明するために使います。例えば、「I don't care, because it’s not important.（気にしない、だって重要じゃないから）」といった使い方をします。
9. Make sure
意味: 「確かめる、確実にする」。何かが確実であることを確認する意味です。
例文: Please make sure to lock the door. (ドアを閉めたことを確かめてください。)
文法ポイント: 「Make sure」は、行動がしっかりと完了したことを確認する時に使います。「Make sure to do something」として、「何かを確実にする」という意味になります。
10. All
意味: 「すべて、全てのもの」。量や範囲が完全であることを意味します。
例文: All the students passed the exam. (すべての生徒が試験に合格した。)
文法ポイント: 「All」は名詞の前に置かれ、すべてを意味します。「All know it」では「みんなそれを知っている」となります。
11. With
意味: 「～と一緒に、～を使って」。一緒に何かをする時や道具を使う時に使います。
例文: I will go with my friends. (私は友達と一緒に行く。)
文法ポイント: 「With」は前置詞で、何かや誰かと一緒にいることを示します。歌詞では「with my heart」のように、心を使って何かを表現しています。
曲の情報
- 曲名: REBEL HEART
- アーティスト名: IVE
- アルバム: IVE EMPATHY
- リリース年: 2025年
- ジャンル: ポップ、エレクトロポップ
曲の特徴
- 自由と反抗をテーマにした歌詞で、内面の強さを表現
- 自己肯定感を高めるメッセージを含んだパワフルな音楽
- エレクトロポップとダンスビートが融合したアップテンポなサウンド
- 若者の自己表現と感情を素直に歌い上げ、共感を呼ぶ
- サビの部分で力強く「反逆者」としての誇りを感じさせるメロディ
- 大胆で感情的なパフォーマンスが特徴的
コメント