Rich Love / OneRepublic & Seeb - リッチ ラブ / ワンリパブリック、シーブ の歌詞日本語訳です。

※歌詞中の she はハリウッド（拝金主義）と好きな相手のダブルミーニングだと思われます。「街にすべてを奪われる」のと、「好きな人にすべてを奪われる」のとでは、意味が全く異なるところが面白いですね。大金を手に入れるのは無理だけど大きな愛は手に入れられる、というメッセージですね。



[Verse 1]

I remember talking, drinking what we could find
手当たり次第に飲み干して、話し明かしたよな

Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night
ロウソクもすべて燃え尽きて、気づいたら夜が明けていてさ

We made reservations for the places we know we’d never try
気になっていた初めてのところに予約を入れて出かけたりして

But then oh, we found some rich love
そんなふうにして、僕らは大きな愛を見つけてきたんだ

I remember feeling broke as a bottle of wine
粉々に割れたワインボトルのような気分になったことも覚えているよ

I didn’t move to the city to find all my pennies
仕事しなくちゃいけないからよその街にも行けず

And worship the Hollywood sign
ハリウッドにずっと憧れていた

She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
でもその場所は愛想良く振舞いておいて

And she'll take every one last time
最後にはすっかりすべてを奪っていくのだろう

And I know, 'cause I found some fake love
だけど、そんなものは偽りの愛さ





[Chorus]

Ooh, we’re broke as a bottle of wine
ワインボトルのように粉々に砕けた僕ら

Ooh, been drinking with you all damn night
酒を飲んで朝まで過ごした

Like ooh, I’m not trying to trade love
駆け引きなんかするつもりはないよ

Cause if we don’t find money
お金にさえ溺れなければ

With what we got in loving is close enough
僕らの愛は十分そばに近づけるから

We got some rich love
僕らは大きな愛を手に入れてきたんだ



[Post-Chorus]

She'll say, "Hey man,"
初めまして

She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
会えて嬉しいわ、そう言って

She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
彼女は愛想良く振舞いておいて

And she'll take every one last time
最後にはすっかりすべてを奪っていくのだろう



[Verse 2]

Do you remember dancing at parties out in the yard?
パーティーを抜け出して庭で踊ったね、覚えているかい？

We would piss off the neighbors
近所の人たちは迷惑していたね

They'd eventually call the cops
最後には警察を呼ばれちゃってさ

And I was saving up for something, hoping life would finally start
それから僕は人生をやり直すために頑張り始めたんだ

'Cause oh, we had some new love
新しい愛を見つけたから



[Chorus]

Ooh, we’re broke as a bottle of wine
ワインボトルのように粉々に砕けた僕ら

Ooh, been drinking with you all damn night
酒を飲んで朝まで過ごした

Like ooh, I’m not trying to trade love
駆け引きなんかするつもりはないよ

Cause if we don’t find money
お金にさえ溺れなければ

Then what we got honey lifts it up
僕らは大事な人を見つけられるから

We got some rich love
僕らは大きな愛を手に入れてきたんだ



[Post-Chorus]

She'll say, "Hey man,"
初めまして

She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
会えて嬉しいわ、そう言って

She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
彼女は愛想良く振舞いておいて

And she'll take every one last time
最後にはすっかりすべてを奪っていくのだろう



[Bridge]

We're broke as a bottle of wine
ワインボトルのように粉々に砕けた僕ら

Oh, we're broke as a bottle of wine
そう、ワインボトルのように粉々に

Said, we're broke as a bottle of wine
粉々に砕けているんだ

We're broke as a bottle of wine
ワインボトルのように粉々に砕けた僕ら

Broke as a bottle of wine
ワインボトルのように

We're broke as a bottle of wine
粉々に砕けた僕ら

Cause if we don't find money
たとえお金なんかなくても

Then what we got honey lifts it up
僕らは大事な人を見つけられるから

We got some rich love
僕らは大きな愛を手に入れてきたんだ



[Post-Bridge]

She'll say, "Hey man,"
初めまして

She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
会えて嬉しいわ、そう言って

She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
彼女は愛想良く振舞いておいて

And she'll take every one last time
最後にはすっかりすべてを奪っていくのだろう

Cause if we don't find money
お金にさえ溺れなければ

Then what we got honey lifts it up
僕らは大事な人を見つけられるから

We got some rich love
僕らは大きな愛を手に入れてきたんだ



[Outro]

We're broke as a bottle of wine
ワインボトルのように粉々に砕けた僕ら

Broke as a bottle of wine
そう、ワインボトルのように粉々に

We're broke as a bottle of wine, bottle of wine
粉々に砕けているんだ

We're broke as a bottle of wine
ワインボトルのように粉々に砕けた僕ら

We're broke as a bottle of wine
粉々に砕けているんだ

Cause if we don't find money
たとえお金なんかなくても

Then what we got honey lifts it up
僕らは大事な人を見つけられるから

We got some rich love
僕らは大きな愛を手に入れてきたんだ




タグ ：
#男性歌手（洋楽）
#男の子目線の歌詞
#大好き・一途・依存
#OneRepublic_ワンリパブリック
#好き・片思い・恋
#ラブソング
#結婚・告白・ウェディング・プロポーズ
#メタファー・文学的・詩的