歌詞と和訳

[Intro: Giselle, Winter]
My mom said to me
"Find someone who can give you everything"
And I said, "Mom, I already have everything"
I am a rich man, I am a rich man (I am a rich man)

ママは私に言ったわ
「あなたに全てを与えられる人を見つけなさい」
そして私は言った、「ママ、私はもう全てを持っているわ」
私はリッチマンよ、私はリッチマンよ（私はリッチマン）

[Chorus: Winter, Ningning]
(I'ma carry myself) I am a rich man
(I'ma carry myself) I am a rich man
I'm my own biggest fan, and I'm high in demand
I am a rich man

（私は自分自身を支える）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある
私はリッチマン

[Verse 1: Karina, Giselle, Winter]
Don't care about what they say
날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
내 것을 탐내 see? My name is
Where my name is? (I am a rich man)
That's me, 나는 reckless (Yeah)
굳은 mental 그것쯤 웃네 (What?)
내가 날 이끌어 가, 보여 다음 sign
별거 아냐, exit is my next step

彼らが何を言おうと気にしない
私を押し込めて勝手に振る舞うとき
私のものを欲しがる、わかる？私の名前は
私の名前はどこ？（私はリッチマン）
それが私よ、私は恐れ知らず
固いメンタル、それくらい笑っちゃうね（何？）
私が私自身を導いていく、次のサインを見せる
大したことじゃない、出口が私の次のステップだ

[Pre-Chorus: Ningning, Ningning & Giselle, Winter, Karina]
딴 생각 말고 self-belief
'Cause 그게 훨씬 재미있지
Ooh-woah, oh
I am a rich man
So I am standin' where you're lookin'
맞춘 듯한 my perfect fit
Baby (Hey, hey)
I am a rich man

他のことは考えずセルフビリーフ（自分を信じるの）
だってそれがずっと面白いから
私はリッチマン
だから私はあなたが見ている場所に立っている
誂えたような私の完璧なフィット感
私はリッチマン

[Chorus: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
(I'ma carry myself) I am a rich man
(I'ma carry myself) I am a rich man
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man
(I'ma carry myself) I am a rich man (Hey, hey, hey, hey)
(I'ma carry myself) I am a rich man (Hey, hey, hey, hey)
I'm my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey) I am a rich man (Rich man)

（私は自分自身を支える）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
私はその人よ、私は私自身で満たされている
私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある
私はリッチマン（リッチマン）

[Post-Chorus: (All), Giselle, Ningning, Winter, Karina]
(La-la, la-la, la, ah-ah)
I am what I am
(La-la, la-la, la, ah-ah)
I am a rich man
(La-la, la-la, la, ah-ah)
I am what I am
(La-la, la-la, la, ah-ah)
I am a rich man

私は私よ、ありのまま
私はリッチマン
私は私よ、ありのまま
私はリッチマン

[Verse 2: Ningning, Karina, Giselle, Winter]
Don't care about what they say
날 밀어내고 함부로 굴 때
오히려, okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don't need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
내 말버릇, 내 걸음, 내 이름
You know when I'm serving them looks, I'ma feed 'em

彼らが何を言おうと気にしない
私を突き放して勝手に振る舞うとき
むしろ、OK、わかる？私の名前は
私の名前は何？（私はリッチマン）
お金は必要ない、そうよ、私にはそれが見える
私のクローゼットの中、私のアイデアたち
私の口癖、私の歩き方、私の名前
私が彼らに視線を送るとき、私が彼らを満足させるって知ってるでしょ

[Pre-Chorus: Karina, Winter & Giselle, Ningning, Giselle]
딴 생각 말고 self-belief
'Cause 그게 좀 더 재밌잖아
Ooh-woah, oh
I am a rich man
So I am standin' where you're lookin'
맞춘 듯한 my perfect fit
Baby
I am a rich man

他のことは考えずセルフビリーフ（自己信頼）
だってそっちの方が少し面白いじゃない
私はリッチマン
だから私はあなたが見ている場所に立っている
誂えたような私の完璧なフィット感
私はリッチマン

[Chorus: Giselle, Ningning, Winter, Karina]
(I'ma carry myself) I am a rich man
(I'ma carry myself) I am a rich man
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man
(I'ma carry myself) I am a rich man
(I'ma carry myself) I am a rich man
I'm my own biggest fan and I'm high in demand
(Say, ooh) I am a rich man

（私は自分自身を支える）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
私はその人よ、私は私自身で満たされている
私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある
（言って）私はリッチマン

[Verse 3: Karina, Giselle]
Twenty four, 모두가 same shade
You already know what the tag say
Make it better on my own, my tag
I won't double back, 흉내 안 내
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I'm like a diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah

24（時間）、皆同じ陰影（雰囲気）
タグに何が書いてあるか、あなたはもう知っているでしょ
私自身でより良くする、私のタグ
私は引き返さない、真似はしない
もしあなたがそれを責めるなら、カメオ出演よ（一時の出来事）
私は重荷を担い、ショーを運営する
私はダイヤモンドリングのよう、既に私のもの（価値）を持っている
それに値段はつけられない、これが本物よ

[Interlude: Winter]
I am a rich man

私はリッチマン

[Chorus: Winter, Karina, Ningning, Giselle]
(I'ma carry myself) I am a rich man
(I'ma carry myself) I am a rich man
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself
(Say, what?) I am a rich man (Hoo)
(I'ma carry myself) I am a rich man (Hey, hey, hey, hey)
(I'ma carry myself) I am a rich man (Hey, hey, hey, hey)
I'm my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey)
(Woo) I am a rich man (Rich man)

（私は自分自身を支える）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
私はその人よ、私は私自身で満たされている
（言って、何？）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
（私は自分自身を支える）私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある
私はリッチマン（リッチマン）

[Post-Chorus: (All), Karina, Giselle, Ningning, Winter]
(La-la, la-la, la, ah-ah; Hey, hey)
I am what I am
(La-la, la-la, la, ah-ah) So good, so good, so good
I am a rich man
(La-la, la-la, la, ah-ah; Hey, hey)
I am what I am
(La-la, la-la, la, ah-ah)
I am a rich man

私は私よ、ありのまま
とても良い、とても良い、とても良い
私はリッチマン

私は私よ、ありのまま

私はリッチマン

英単語・韓国語の解説

• I'ma carry myself: I'm going to carry myself の口語的省略形で、「私は自分自身を支える」「自分で自分の面倒を見る」という意味です。独立心を表します。
• high in demand: 「需要が高い」「引っ張りだこである」。市場価値が高いことを示唆する表現です。
• reckless: 「向こう見ずな」「無謀な」「恐れを知らない」。ここでは、周囲を気にせず大胆に進む彼女たちの態度を表しています。
• 굳은 mental (韓国語): 「固いメンタル」「強い精神力」。ここでは、どんな批判や困難にも動じない精神的な強さを指します。
• 멋대로 굴 때 (韓国語): 「勝手に振る舞うとき」「思うままに振る舞うとき」。ここでは、他人がaespaの意に反して行動するときを指します。
• 내 것을 탐내 (韓国語): 「私のものを欲しがる」。彼女たちの持つ才能や地位を羨む他者の視線を指します。
• perfect fit: 「完璧にフィットした」「ぴったり合った」。ここでは、彼女たちのスタイルや存在が、その場所、その瞬間に完璧に合致していることを指します。
• by myself: 「私自身で」「一人で」。ここでは、他者に頼らず、自分自身で満たされている状態を表します。
• serving them looks: serve looks は「魅力的な外見を見せつける」「素晴らしいルックスを披露する」という意味のスラングです。
• I'ma feed 'em: feed them は直訳では「餌を与える」ですが、ここでは「（期待や欲求を）満たす」「満足させる」という意味のスラングです。
• same shade: 「同じ色合い/陰影」。same shade は「皆似たり寄ったりだ」「（面白みがなく）同類だ」という否定的なニュアンスを持つことがあります。
• tag: 「タグ」「ブランド名」や「価格タグ」を指しますが、ここでは「価値」「レッテル」あるいは「評判」を意味します。
• double back: 「引き返す」「後戻りする」。ここでは、一度決めた道を曲げないという強い意志を示しています。
• 흉내 안 내 (韓国語): 「真似をしない」。独創性を重視し、他人の後追いではないことを主張しています。
• cameo: 「カメオ出演」。主役ではない、短い登場。ここでは、批判や非難は彼らの人生にとって取るに足らない、一時の出来事だという軽視の意を込めて使われています。
• carry the load: 「重荷を運ぶ」「責任を負う」。ここでは、グループやショーの中心的な役割を担うという意味です。
• run the show: 「ショーを運営する」「仕切る」「采配を振る」。全てをコントロールする主導権を握っていることを示します。
• real deal: 「本物」「正真正銘のもの」。価値が本物であり、偽物ではないことを断言しています。

英文法の解説

• Mom, I already have everything: Cherの有名な引用であり、物質的な富を持つ人（Rich Man）を必要とせず、精神的に既に満たされているという強い自己独立のメッセージです。
• I am my own biggest fan: 所有格 + own + 最上級 の形で、「私自身の最大のファン」と、自己愛と自信を強く表現しています。
• Where my name is?: これは、This is where my name is（ここに私の名前がある＝私がいる場所だ）という意味を、疑問形で投げかけることで強調している口語表現です。
• exit is my next step: 出口（現在の状況からの脱却）が、彼女たちにとって次の成長へのステップであるという、挑戦的な考え方を示しています。
• 'Cause 그게 훨씬 재미있지: 'Cause は Because の口語的短縮形です。英語と韓国語が混ざったフレーズです。
• So I am standin' where you're lookin': standin' や lookin' は standing や looking の -ing の G が省略された口語的発音です。
• 맞춘 듯한 my perfect fit (韓国語＋英語): 맞춘 듯한（誂えたような）という形容詞が my perfect fit（私の完璧なフィット感）を修飾しています。
• I am what I am: 「私は私である」「私はありのままだ」。自己のアイデンティティを断言する、力強い表現です。
• Cannot put a price on it: cannot + 動詞 で「〜できない」。put a price on it は「それに値段をつける」で、「私の価値は計り知れない」という自己価値の強調です。