オアシス (1993年)

2025年11月03日 17:05

コメント数:
0 コメント
カテゴリ:
Oasis - オアシス
夢・冒険・旅立ち
by ちょ

Rock 'n' Roll Star (Demo)

Rock ‘N’ Roll Star (Demo) / Oasis - ロックンロール・スター（デモ） / オアシスの歌詞日本語訳です。

楽曲解説と情報

この「Rock ‘N’ Roll Star」のデモ・バージョンは、1993年春にバンドのデモテープの一部として録音されたもんだ。最終版とほぼ同じ歌詞を持っていますが、構造面で違いがあり、ブリッジとギターソロが両方のコーラスの後に入っている点、そしてアウトロにはまだ歌詞がないのが特徴です。

この曲は、ノエル・ギャラガーの初期の歌詞の中でも最も力強い自己肯定が詰まったもので、退屈な日常や都市生活からの脱出、そして夢の実現を切望しています。「I need to be myself」と並ぶ、バンドの哲学を象徴する曲です。

周囲が「時間の無駄だ」と見下しても、俺の夢は現実だと言い放ち、「今夜、俺はロックンロール・スターだ」と宣言します。これは、若者の持つ傲慢さ、野心、そして世界を手中にしてやるという強い意志をストレートに表現しています。

歌詞と和訳

[Verse 1]

Live my life in the city
There's no easy way out
The day's moving just too fast for me
I need some time in the sunshine
I've gotta slow it right down
The day's moving just too fast for me

俺は都会で人生を送っている
楽な出口なんてありゃしねえ
毎日がただ、俺にとっては速すぎる
日差しの当たる場所で時間が欲しい
それをすぐにでも遅くしなきゃならねえ
毎日がただ、俺にとっては速すぎる

[Pre-Chorus]

I live my life for the stars that shine
People say, "It's just a waste of time"
But then they said, "I should feed my head"
That to me was just a day in bed
I'll take my car and drive real far
You're not concerned about the way we are
In my mind my dreams are real
Are you concerned about the way I feel?

俺は輝く星のために人生を生きている
奴らは言う、「それはただの時間の無駄だ」って
でも、そいつらが「もっと頭に詰め込め」って言った時、
それは俺にはただベッドで過ごす一日でしかなかった
俺は車に乗って、遠くまでぶっ飛ばす
お前は俺たちの現状なんて気にしてねえだろ
俺の心の中では、俺の夢は現実だ
お前は俺の気持ちを気にしてるのか？

[Chorus]

Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star

今夜、俺はロックンロール・スターだ
今夜、俺はロックンロール・スターだ
今夜、俺はロックンロール・スターだ

[Post-Chorus]

You're not down with who I am
Look at you now
You're all in my hands tonight

お前は、今の俺を認めちゃいねえ
今のお前を見ろよ
今夜、お前はすべて俺の手の中にある

[Guitar Solo]

[Verse 2]

Live my life in the city
There's no easy way out
The day's moving just too fast for me
I need some time in the sunshine
I've gotta slow it right down
The day's moving just too fast for me

[Pre-Chorus]

I live my life for the stars that shine
People say, "It's just a waste of time"
But when they said, "I should feed my head"
That to me was just a day in bed
I'll take my car and drive real far
You're not concerned about the way we are
In my mind my dreams are real
Are you concerned about the way I feel?

[Chorus]

Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star

今夜、俺はロックンロール・スターだ
今夜、俺はロックンロール・スターだ
今夜、俺はロックンロール・スターだ

[Post-Chorus]

You're not down with who I am
Look at you now
You're all in my hands tonight

お前は、今の俺を認めちゃいねえ
今のお前を見ろよ
今夜、お前はすべて俺の手の中にある

[Guitar Solo]

[Instrumental Outro]

（インストゥルメンタル）

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. City

意味: 「都会」「都市」
規模の大きな街を指す名詞です。歌詞の Live my life in the city は、この曲の主人公が大都市で生活している状況を表しています。都会の喧騒や忙しさが背景にあります。
例文: Tokyo is a very busy city. (東京はとても忙しい都市です。)

2. Easy way out

意味: 「簡単な出口」「楽な解決策」
困難な状況から逃れるための安易な方法を意味するフレーズです。There's no easy way out は「楽な道はない」という、主人公の現実認識を表しています。

3. Sunshine

意味: 「日光」「日差し」
太陽の光を指す名詞で、ここでは穏やかな時間や安らぎの象徴として使われています。I need some time in the sunshine は「日光浴をする時間が必要だ」という意味です。

4. Slow it right down

意味: 「それをしっかり減速させる」「ペースを落とす」
slow down（減速する）を right（まさに、きちんと）で強調した表現です。I've gotta slow it right down は「ペースを本当に落とさなければならない」という強い必要性を示しています。

5. Waste of time

意味: 「時間の無駄」
時間の使い方が無益であることを意味するフレーズです。It's just a waste of time は、周囲が主人公の生き方を否定している言葉として使われています。

6. Feed my head

意味: 「頭に詰め込む」「知識を入れる」
直訳すると「頭に食べ物を与える」ですが、ここでは知識や情報を頭に入れる、つまり勉強する、真面目になるといった意味合いで使われています。

7. Concerned

意味: 「心配している」「関心がある」
何かに興味や懸念を持っている状態を表す形容詞です。You're not concerned about... は「お前は〜について気にしていない」と、相手への不満を示しています。

8. Rock 'n' roll star

意味: 「ロックンロール・スター」
ロックミュージックの有名な演奏家を指します。この曲のタイトルであり、主人公が熱望するアイデンティティ、すなわち自由と成功の象徴です。

9. Down with

意味: 「〜を理解している」「〜を支持している」
スラングで「〜に賛成する」「〜を理解している」という意味です。You're not down with who I am は「お前は今の俺を理解していない」という意味です。

10. All in my hands

意味: 「すべて私の手の中にある」「意のままだ」
完全に支配下にある状態を表す慣用句です。You're all in my hands tonight は、強い優越感と自信を示しています。

11. Real far

意味: 「本当に遠く」
really far（本当に遠く）の really が口語的に短縮された表現です。drive real far で「本当に遠くまで運転する」という意味です。

英文法の解説

1. The day's moving just too fast for me (現在進行形と too)

文法: S is Ving just too + 形容詞 for O
is moving は現在進行形で、動作が現在も続いていることを表します。too fast for me は「私にとって速すぎる」と、程度が過剰であることを示しています。

2. Live my life in the city (動詞の原形/命令形と一般動詞)

文法: (You) V + O
Live my life は、文脈上「俺は人生を送っている」という一般動詞の現在形と解釈できますが、聴衆への呼びかけとして命令形のニュアンスも持ちます。ここでは毎日の生活について述べています。

3. There's no easy way out (There is/are 構文)

文法: There is no + 名詞
There is/are は「〜がある/いる」という存在を示す構文です。no が付くことで「〜がない」という否定を表しています。

4. I've gotta slow it right down (have got to の用法)

文法: I have got to + V
I've gotta は I have got to の口語的な短縮形で、must とほぼ同じ意味の「〜しなければならない」という義務や必要性を表します。

5. for the stars that shine (関係代名詞 that)

文法: 名詞 + that V
that は関係代名詞として、直前の名詞 the stars（星）を修飾しています。that shine は「輝いている星」という意味で、stars の詳細を説明しています。

6. It's just a waste of time (It's/It is の用法)

文法: It is just a + 名詞
It's は It is の短縮形で、ここでは「それは〜だ」という状況や意見を述べる際に使われています。

7. That to me was just a day in bed (that の指示用法)

文法: That to me was...
That は指示代名詞として、直前の文（彼らが「もっと頭に詰め込め」と言ったこと）全体を指しています。to me は「私にとって」という意味です。

8. You're not concerned about the way we are (間接疑問文 the way S V)

文法: the way + S V
the way は関係副詞の how に近い働きをしますが、how と異なり the way は省略されません。「私たちがどういう状態であるか」という状況を説明しています。

9. In my mind my dreams are real (前置詞 In)

文法: In my mind, S V
In my mind は「私の心の中で」「頭の中では」という、思考や精神的な場所を示す前置詞句です。現実と対比させています。

10. Are you concerned about the way I feel? (be concerned about の疑問文)

文法: Are you concerned about + O?
be concerned about で「〜について心配している/関心がある」という意味です。Are you... で「〜ですか？」という質問文になっています。

Definitely Maybe (Deluxe Remastered Edition)収録曲

タグ：: #Oasis-オアシス; #Noel_Gallagher-ノエル_ギャラガー; #Liam_Gallagher-リアム_ギャラガー; #男性歌手（洋楽）; #男の子目線の歌詞

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。