[Verse 1]

Why don't you just come over?
You've been actin' so cold (So cold)
No, I don't want nothin' crazy
Just wanna get you alone (Alone)
And all of the snow is fallin' (Fallin')
I can make you fall too (Fall too)
So tell me what's on your wish list
I wanna make it come true (Oh)

どうしてただ私のところに来てくれないの？
あなたは冷たく接しているだけ
ううん、変なことは言わない
ただあなたと二人きりになりたいだけ
雪が降ってきて
私もあなたを惹きつけることができるわ
だから、あなたの願い事を教えて
私はそれをかなえたいの

[Chorus]

Santa (No-no-no-no)
Doesn't know you like I do (Oh no-no-no)
I've been there through the good and bad
Know how to make you laugh
Kiss all your tears away, babe
Oh, only I can do that
Santa
Doesn't know you like I do
I know all of your favorite songs
Pick up each time you call
So why can't I be the one
To give you everything you want?

サンタクロース（ノー・ノー・ノー）
あなたを私のように理解していない（オー・ノー・ノー）
私は良い時も悪い時もそばにいた
あなたを笑わせる方法も知ってる
涙を全部キスで拭ってあげる、ベイビー
ああ、それは私にしかできないこと
サンタクロース
あなたを私のように理解していない
あなたのお気に入りの曲を全部知ってる
電話をかけるたびにすぐに出る
じゃあ、どうして私はあなたが欲しいものを全部あげられないの？

[Verse 2]

I just want you to tell me that you feel the same
I don't think I'm gonna make it through the winter, babe
Well, don't you wanna wrap me up and mistle-touch under the tree?
He won't bring you somebody that loves you more than me, yeah

私はただあなたが私と同じ気持ちだと言ってほしい
冬を越せる気がしない、ベイビー
じゃあ、私をツリーの下で包んで、ヤドリギの下でキスしない？
サンタはあなたに私以上に愛してくれる人を届けないわ、そうでしょ？

[Chorus]

Santa (Oh no-no-no-no, Santa)
Doesn't know you like I do (Doesn't know you like I do)
I've been there through the good and bad
Know how to make you laugh
Kiss all your tears away, babe
Oh, only I can do that (Only I)
Santa (Oh no-no-no-no, Santa)
Doesn't know you like I do (Doesn't know you like I do)
I know all of your favorite songs
Pick up each time you call
So why can't I be the one
To give you everything you want?

サンタクロース（オー・ノー・ノー・ノー、サンタ）
あなたを私のように理解していない（私のように理解していない）
私は良い時も悪い時もそばにいた
あなたを笑わせる方法も知ってる
涙を全部キスで拭ってあげる、ベイビー
ああ、それは私にしかできないこと（私だけ）
サンタクロース（オー・ノー・ノー・ノー、サンタ）
あなたを私のように理解していない（私のように理解していない）
あなたのお気に入りの曲を全部知ってる
電話をかけるたびにすぐに出る
じゃあ、どうして私はあなたが欲しいものを全部あげられないの？

[Bridge]

You're gonna leave me all alone? On Christmas?
Baby, what'd I ever do to deserve all that?
Can't we just, like, snuggle underneath the tree? By the fireplace?
You know I make those cookies you like

クリスマスに私を一人にするの？
ベイビー、私は何をしたってそんな仕打ちを受けるの？
ツリーの下で一緒にくっついて、暖炉の前で過ごすことはできないの？
あなたが好きなクッキーだって作れるのに

[Outro]

Santa
Doesn't know you like I do
Well, maybe this Christmastime
You'll finally realize
That I could be the one
To give you everything you want

サンタクロース
あなたを私のように理解していない
でも、もしかしたらこのクリスマスの時期に
あなたはやっと気づくかもしれない
私があなたにとって、欲しいものを全てあげられる人だと

英単語と英文法の解説

1. "Santa doesn't know you like I do"

• 意味: 「サンタはあなたを私のようには理解していない」
• 文法: 「like I do」 は、前述の動詞「understand」にかかる副詞句で、「私がするように」を意味します。この表現は、特定の動作や行動の仕方を強調します。
• 例文: She doesn't sing like I do.
  (彼女は私のように歌わない。)

2. "I just want you to tell me that you feel the same"

• 意味: 「あなたが私と同じ気持ちだと言ってほしい」
• 文法: 「want + 動詞の原形 + that節」という形で、「～してほしい」という希望を表します。
• 例文: I want you to understand me.
  (私はあなたに私を理解してほしい。)

3. "I can make you fall too"

• 意味: 「私もあなたを惹きつけることができるわ」
• 文法: 「make + 人 + 動詞の原形」 で、「人を～させる」という意味になります。
• 例文: I can make you smile.
  (私はあなたを笑顔にさせることができる。)

4. "He won't bring you somebody that loves you more than me"

• 意味: 「彼は私以上にあなたを愛してくれる人を届けないわ」
• 文法: 「somebody that loves you more than me」 は関係代名詞「that」を使った形で、「あなたを私よりも愛してくれる人」を意味します。
• 例文: I won't find anybody that understands me better than you.
  (私はあなたより私をよく理解してくれる人を見つけられない。)

曲の情報

• 曲名: Santa Doesn’t Know You Like I Do
• アーティスト: Sabrina Carpenter
• アルバム名: Fruitcake
• リリース年: 2023年
• 作詞: Sabrina Carpenter
• 作曲: Sabrina Carpenter、Kenny Beats
• プロデューサー: Kenny Beats

曲の特徴

Santa Doesn’t Know You Like I Doは、2023年にリリースされたSabrina Carpenterのアルバム『Fruitcake』に収められたロマンチックでポップなクリスマスソングです。サンタクロースを使って恋愛の駆け引きを表現しており、サンタが恋人の気持ちを理解することができないという点から、女性の自信を歌い上げます。

「サンタクロースよりも私はあなたを深く理解している」という力強いメッセージが、リスナーに愛と自信の大切さを伝えています。

メロディは軽快でキャッチーでありながら、歌詞には恋愛における切なさや複雑な感情が反映されています。クリスマスの象徴的な要素（雪、ミスルトゥ、クリスマスツリー）が随所に登場し、暖かくロマンチックな雰囲気を作り出しています。

サンタクロースを恋愛の駆け引きに絡めるユニークなアプローチと、冬の季節感が感じられるこの曲は、クリスマスの気分を一層引き立ててくれます。