歌詞と和訳

Santa Tell Me

[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

[コーラス]
サンタ、教えて、あなたが本当にいるなら
もし彼が来年ここにいないのなら、私をまた恋に落とさないで
サンタ、教えて、彼が本当に気にかけているなら
だって、もし彼が来年ここにいないのなら、私は全てを捧げられないから

[Verse 1]
Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
"Let It Snow" is blasting out
But I won't get in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know it's

[ヴァース 1]
クリスマスの雰囲気を全身で感じている
そして、冷静を装おうとしている
でも、彼が部屋を横切って歩いているのを見ると集中できない
「レット・イット・スノウ」が大音量で流れている
でも、気分には乗らない
これが真実の愛だとわかるまでは、すべてのヤドリギを避けている

[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I'm not all alone, boy

[プレコーラス]
彼が考えているのは真実の愛だと
そうすれば来年のクリスマス、私は一人ぼっちじゃないから

[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

[コーラス]
サンタ、教えて、あなたが本当にいるなら
もし彼が来年ここにいないのなら、私をまた恋に落とさないで
サンタ、教えて、彼が本当に気にかけているなら
だって、もし彼が来年ここにいないのなら、私は全てを捧げられないから

[Verse 2]
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

[ヴァース 2]
私はこの道を以前にも通ったことがある
クリスマスの夜に恋に落ちた
でも、元旦に目を覚ましたら、彼は私のそばにいなかった
今、私には抱きしめてくれる誰かが必要
寒さの中の私の火になってくれる誰かが
でも、これがただの一時的な関係（火遊び）なのか、それとも真実の愛なのか見極めるのは難しい

[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I'm not all alone, boy

[プレコーラス]
彼が考えているのは真実の愛だと
そうすれば来年のクリスマス、私は一人ぼっちじゃないから

[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

[コーラス]
サンタ、教えて、あなたが本当にいるなら
もし彼が来年ここにいないのなら、私をまた恋に落とさないで
サンタ、教えて、彼が本当に気にかけているなら
だって、もし彼が来年ここにいないのなら、私は全てを捧げられないから

[Bridge]
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
But I don't want a new broken heart
This year I've got to be smart
Oh, baby
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh, woah

[ブリッジ]
ああ、彼にそばにいてほしい
25日に、あの暖炉のそばで
でも、私は新しい失恋（傷ついた心）はいらない
今年は賢くならなきゃいけないんだ
ああ、ベイビー
（サンタ、教えて、サンタ、教えて）
彼がここにいるかどうか、いるかどうか
（サンタ、教えて、サンタ、教えて）
オー、ウォウ

[Chorus]
Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('Cause I really care)
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Santa, tell me (Tell me) if you're really there (Santa, baby)
Don't make me fall in love again if he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

[コーラス]
サンタ、教えて（サンタ、教えて）、あなたが本当にいるなら（だって本当に心配なの）
もし彼が来年ここにいないのなら、私をまた恋に落とさないで
サンタ、教えて（教えて）、彼が本当に気にかけているなら（教えて、ねえ）
だって、もし彼が来年ここにいないのなら、私は全てを捧げられないから
サンタ、教えて（教えて）、あなたが本当にいるなら（サンタ、ベイビー）
もし彼が来年ここにいないのなら、私をまた恋に落とさないで（彼がいないなら、ここにいないなら）
サンタ、教えて（教えて）、彼が本当に気にかけているなら（気にかけてる？）
だって、もし彼が来年ここにいないのなら、私は全てを捧げられないから

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• fall in love: 「恋に落ちる」という意味です。感情を制御できずに惹かれていく様子を表します。
• really there: 「本当にいる」「（頼れる存在として）実在する」という意味です。サンタへの問いかけを通じて、信頼できる相手への願いを投影しています。
• cares: 動詞 care で「気にかける」「関心を持つ」という意味です。相手が真剣であるかどうかの核心的な問いです。
• give it all away: 「全てを捧げる」「（時間や愛情を）惜しみなく与える」という意味です。恋愛に対する本気度を表します。
• play it cool: イディオムで、「冷静を装う」「クールに振る舞う」という意味です。本当の気持ちを隠そうとする様子を表します。
• walking 'cross the room: 'cross は across の短縮形で、「部屋を横切って歩く」という意味です。相手に気を取られている状況を描写しています。
• blasting out: 句動詞 blast out で、「（音楽などが）大音量で鳴り響く」という意味です。クリスマスの騒がしい雰囲気を表します。
• get in the mood: 「気分が乗る」「（それをする）気になれる」という意味です。ロマンスのムードに乗れない主人公の状態を示しています。
• mistletoe: 「ヤドリギ」のことです。ロマンスの象徴ですが、主人公はそれを避けようとしています。
• down this road before: 「以前この道を通ったことがある」「過去に同じような経験をしたことがある」という意味の慣用句です。過去の失恋の経験を指します。
• fire in the cold: 「寒さの中の火」です。暗喩表現で、「温もりを与えてくれる存在」「心を温めてくれる人」という意味です。
• fling: 「一時的な関係」「火遊び」という意味です。真剣な関係かどうかの見極めが難しいことを示しています。
• broken heart: 「傷ついた心」「失恋」という意味です。
• got to be smart: got to は have got to の短縮・スラング表現で、「〜しなければならない」という意味です。ここでは「賢くならなきゃいけない」という強い決意を表します。

主な英文法の解説

• Santa, tell me if you're really there: tell me if S + V は「SがVするかどうか教えて」という、間接疑問文の形式です。サンタの存在を信じたい気持ちと、真実を知りたい気持ちが表れています。
• Don't make me fall in love again: Don't + 動詞の原形 の否定命令文です。make + O + 動詞の原形（使役動詞）で、「私を再び恋に落とさせないで」と、サンタに懇願しています。
• if he won't be here next year: if節（条件節）で「もし彼が来年ここにいないのなら」という条件を示しています。未来の条件を示すため、will ではなく won't が使われていますが、これはif節の中での意志や可能性を強調しています。
• 'Cause I can't give it all away if he won't be here next year: 'Cause は Because の短縮形です。can't は「〜できない」という不可能を表し、譲れない条件を強調しています。
• Feeling Christmas all around: Feeling で始まる形で、主語（I am/We areなど）が省略された現在分詞構文または進行形の口語的な表現です。状況描写を強調しています。
• But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room: It's hard to V は「〜することは難しい」という意味の形式主語構文です。when S + V は「〜する時」という時を表す副詞節です。
• "Let It Snow" is blasting out: is blasting out は現在進行形で、音楽が鳴り響いている最中の状況を描写しています。
• I'm avoiding every mistletoe until I know it's True love: I'm avoiding は現在進行形で、「（一時的に）避けている」という意図的な動作を表しています。until S + V は「〜するまで」という時を表す副詞節です。
• True love that he thinks of: that は関係代名詞で、True love を修飾しています。口語では of which の代わりに of が文末に置かれています。
• I've been down this road before: have been + 過去分詞 の現在完了形です。「以前にもこの経験をしたことがある」という、過去から現在に至る経験を表しています。