September / Earth, Wind & Fire - セプテンバー / アース ウィンド アンド ファイアー の歌詞日本語訳です。

・blue talk　「恋人同士で夜にする親しい会話」いわゆるピロートーク。
・here to stay　「普及する、根付く」



[Verse 1]

Do you remember
覚えているかい？

The 21st night of September?
9月21日の夜のこと

Love was changin' the minds of pretenders
嘘つきだった僕を、愛が変えたんだ

While chasin' the clouds away
覆っていた雲をすべて払ってくれた

Our hearts were ringin'
僕らの胸は高鳴っていたね

In the key that our souls were singin'
まるで二人の心が歌っているみたいに

As we danced in the night, remember
夜のなかをドキドキして踊っていたんだ

How the stars stole the night away, oh, yeah
星の輝きが暗闇を照らしていた光景を、今でもまだ覚えている





[Chorus]

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, say, do you remember?
ねぇ、きみは覚えているかい？

Ba-dee-ya, dancin' in September
二人で踊った9月のある日のこと

Ba-dee-ya, never was a cloudy day
決して雲ることのない日だったね



[Post-Chorus]

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da



[Verse 2]

My thoughts are with you
僕も同じこと、考えていたよ

Holdin' hands with your heart to see you
きみの気持ちを知りたくて手をつないだんだ

Only blue talk and love, remember
ただ愛について語って、愛し合って

How we knew love was here to stay
そのとき愛しているって気づいたんだ

Now December
そして今は12月

Found the love that we shared in September
9月に分かち合った愛はまだここに

Only blue talk and love, remember
甘い言葉を交わして、愛し合っただけだけど

The true love we share today
本当の愛は今もここにあるってこと、忘れないで



[Chorus]

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, say, do you remember?
ねぇ、きみは覚えているかい？

Ba-dee-ya, dancin' in September
二人で踊った9月のある日のこと

Ba-dee-ya, never was a cloudy day
決して雲ることのない日だったね

There was a—
あの日のこと…

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
なぁ、きみは覚えているかい？

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin' in September
二人で踊った9月のある日のこと

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days
そして素敵な夢は、輝く毎日に変わったんだ



[Bridge]

The bell was ringin', oh, oh
鐘は鳴り響いて

Our souls were singin'
僕らの魂は歌っていた

Do you remember never a cloudy day? Yow
覚えているかい、決して雲ることのない日のことを



[Chorus]

There was a
そう、あの日は

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
ねぇ、きみは覚えているかい？

Ba-dee-ya, dancin' in September
二人で踊った9月のある日のこと

Ba-dee-ya, never was a cloudy day
決して雲ることのない日だったね

And we'll say
そして、これからも

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
なぁ、きみは覚えているかい？

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin' in September
二人で踊った9月のある日のこと

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days
そして素敵な夢は、輝く毎日に変わったんだ



[Outro]

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!





タグ ：
男性歌手（洋楽）
男の子目線の歌詞
ラブソング
好き・片思い・恋
大好き・一途・依存
カップル・両思い・夫婦
結婚・告白・ウェディング・プロポーズ
人気の曲
ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる
青春・若者・若い頃・学生時代