歌詞と和訳

[Verse 1]

She, she screams in silence
A sullen riot penetrating through her mind
Waiting for a sign
To smash the silence with a brick of self-control

彼女は、沈黙の中で叫んでいる
心の奥底でくすぶる反乱が彼女の意識を突き抜けていく
何かのサインを待ちながら
自制心という名のレンガで沈黙を打ち砕こうとしている

[Chorus]

Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm takin' heed just for you

お前は誰かが決めた世界に閉じ込められているのか？
ただの使い道のない社会の道具みたいに感じてるのか？
俺の耳が潰れるまで叫んでくれ
お前のために、俺は耳を傾ける

[Verse 2]

She, she's figured out
All her doubts were someone else's point of view
Wakin' up this time
To smash the silence with a brick of self-control

彼女はようやく気づいた
彼女の迷いはすべて、誰かの意見にすぎなかったことを
今度こそ目を覚まして
自制心という名のレンガで沈黙を打ち砕く

[Chorus]

Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm takin' heed just for you
Yeah

お前は誰かが決めた世界に閉じ込められているのか？
ただの使い道のない社会の道具みたいに感じてるのか？
俺の耳が潰れるまで叫んでくれ
お前のために、俺は耳を傾ける

[Instrumental Break]

[Chorus]

Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm takin' heed just for you

お前は誰かが決めた世界に閉じ込められているのか？
ただの使い道のない社会の道具みたいに感じてるのか？
俺の耳が潰れるまで叫んでくれ
お前のために、俺は耳を傾ける

英単語と英文法の解説

1. Scream

意味: 「叫ぶ」「大声で叫ぶ」という意味です。歌詞では、感情の爆発を表現しています。

例文: She screamed loudly when she saw the spider. (彼女はクモを見て大声で叫んだ。)

文法ポイント: 「scream」は動詞で、動作の主語（誰が叫んだか）と一緒に使います。

2. Silence

意味: 「沈黙」「無音」という意味です。何も音がない状態を指します。

例文: There was complete silence in the room. (部屋の中は完全な沈黙だった。)

文法ポイント: 「silence」は名詞で、音がない状態を指します。歌詞では、感情や思考の「静けさ」を象徴しています。

3. Penetrating

意味: 「突き刺さる」「貫通する」という意味です。何かが深く入っていくような状態を表現しています。

例文: The cold wind was penetrating through the jacket. (冷たい風がジャケットを通り抜けてきた。)

文法ポイント: 「penetrating」は形容詞で、名詞を修飾します。「penetrating mind（貫通する心）」のように、強い影響を与えるものに使われます。

4. Through

意味: 「～を通して」「～を貫いて」という意味の前置詞です。

例文: She walked through the park. (彼女は公園を通り抜けて歩いた。)

文法ポイント: 「through」は移動や通過を表す前置詞です。歌詞では、感情が「心の中を貫いて」いる様子を表現しています。

5. Waiting for

意味: 「待つ」という意味です。何かが起こるのを期待しながら待つ状態を表します。

例文: I was waiting for the bus. (私はバスを待っていた。)

文法ポイント: 「waiting for」は「for」を使って、何かを待っている対象を表します。「waiting for a sign（サインを待つ）」のように使います。

6. Smash

意味: 「壊す」「打ち壊す」という意味です。強い力で何かを破壊する動作を指します。

例文: He smashed the glass with a hammer. (彼はハンマーでガラスを壊した。)

文法ポイント: 「smash」は動詞で、何かを強く破壊する行動を表します。歌詞では「沈黙を打ち破る」意味で使われています。

7. Brick

意味: 「レンガ」という意味です。建物を作る際に使う材料ですが、歌詞では「自制心のレンガ」として比喩的に使われています。

例文: The wall was made of red bricks. (その壁は赤いレンガで作られていた。)

文法ポイント: 「brick」は名詞で、具体的な物を指すときに使いますが、比喩的に「強さ」や「重さ」を象徴する場合もあります。

8. Self-control

意味: 「自己制御」「自分を抑える力」という意味です。感情や行動を自分でコントロールする力を指します。

例文: He showed great self-control during the meeting. (彼は会議中、大きな自己制御を見せた。)

文法ポイント: 「self-control」は名詞で、何かを制御する力を表します。歌詞では、「自己制御のレンガ」という表現で、感情を抑え込む力が描かれています。

9. Locked up

意味: 「閉じ込められる」という意味です。「lock up」で「閉じ込める」という動詞の形を使った表現です。

例文: He was locked up in the room. (彼は部屋に閉じ込められた。)

文法ポイント: 「locked up」は「lock up」の過去形で、何かが閉じ込められている状態を表します。歌詞では、自由が奪われた状態を象徴しています。

10. Feeling like

意味: 「～のように感じる」という意味です。「like」は前置詞で、「～のような」という意味を持ちます。

例文: She is feeling like a champion today. (今日は彼女はチャンピオンのように感じている。)

文法ポイント: 「feeling like」は感情や印象を表す表現です。例えば「feeling like a social tool（社会の道具のように感じる）」のように使われています。

11. Breathe

意味: 「息をする」「呼吸する」という意味です。生きるための基本的な行動を指します。

例文: Just relax and breathe deeply. (ただリラックスして深く呼吸して。)

文法ポイント: 「breathe」は動詞で、主語とともに使われます。歌詞では、自由を求める感情の象徴として使われています。

12. Shouting out

意味: 「大声で叫ぶ」「叫び声をあげる」という意味です。

例文: He was shouting out his name in the crowd. (彼は人混みの中で自分の名前を叫んでいた。)

文法ポイント: 「shouting out」は「shout out」の進行形で、「～を叫んでいる」状態を表します。感情の爆発や強い意志を伝える際によく使われます。

13. Against

意味: 「～に対して」「～に反対して」という意味の前置詞です。

例文: He leaned against the wall. (彼は壁にもたれかかった。)

文法ポイント: 「against」は対象に対する「抵抗」や「衝突」を意味する場合もあります。歌詞では、強い対立や葛藤を表現しています。

14. Break down

意味: 「壊れる」「崩れる」「取り乱す」という意味です。

例文: The car broke down on the highway. (その車は高速道路で故障した。)

文法ポイント: 「break down」は句動詞で、機械の故障、人の感情の崩壊、または物理的な崩壊を表すことができます。歌詞では、感情が押しつぶされる様子を表現しています。

15. Take control

意味: 「支配する」「主導権を握る」という意味です。

例文: He took control of the situation. (彼は状況の主導権を握った。)

文法ポイント: 「take control」は名詞「control」と組み合わさり、「何かをコントロールする」という意味になります。歌詞では、状況を支配しようとする意志を表現しています。

16. Crashing down

意味: 「崩れ落ちる」「激しく落ちる」という意味です。

例文: The building came crashing down after the earthquake. (その建物は地震の後に崩れ落ちた。)

文法ポイント: 「crashing down」は動詞「crash」と副詞「down」の組み合わせで、「何かが勢いよく崩れる」ことを意味します。歌詞では、精神的な崩壊を象徴しています。

17. Wasting away

意味: 「衰えていく」「無駄に消えていく」という意味です。

例文: He was wasting away due to illness. (彼は病気のせいで衰弱していった。)

文法ポイント: 「wasting away」は進行形で、ゆっくりと何かが消耗していく様子を表します。歌詞では、感情や存在が無駄に消えていくことを意味しています。

18. Lose myself

意味: 「自分を見失う」「夢中になる」という意味です。

例文: I lose myself in music. (私は音楽に没頭する。)

文法ポイント: 「lose myself」は「自分の存在や感情を見失う」という意味の表現です。歌詞では、自己のアイデンティティの喪失を表現しています。

19. Keep on

意味: 「～し続ける」「やめずに続ける」という意味です。

例文: Keep on running until you reach the finish line. (ゴールラインに到達するまで走り続けろ。)

文法ポイント: 「keep on」は動詞のing形を伴い、「何かを継続する」ことを表します。歌詞では、行動や感情を持続することを意味しています。

20. Fall apart

意味: 「崩壊する」「バラバラになる」という意味です。

例文: The old book started to fall apart. (その古い本はボロボロになり始めた。)

文法ポイント: 「fall apart」は動詞フレーズで、物理的なものだけでなく、感情や人間関係の崩壊も表現できます。歌詞では、精神的な崩壊を示唆しています。

曲の情報

• 曲名: She
• アーティスト名: Green Day
• アルバム: Dookie
• リリース年: 1994年
• ジャンル: パンク・ロック
• プロデューサー: Rob Cavallo

曲の特徴

• 社会や個人の抑圧に対する怒りと解放感を表現
• 感情的に爆発的でありながらも冷静さを持った歌詞
• パンク・ロックの強いエネルギーとメロディアスな要素が融合
• 若者の自由を求める気持ちと自己の強さをテーマにしている
• 従来の価値観に挑戦し、自己のアイデンティティを再確認する内容