She Is Love / Oasis - シー・イズ・ラブ / オアシス (2002年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
"She Is Love" は Oasis の 2002年リリース曲で、アルバム『Heathen Chemistry』に収録されています。 シンプルなアコースティックギターを基調にした穏やかなメロディと、ノエル・ギャラガーの柔らかいボーカルが印象的なラブソングです。 歌詞は、愛する女性に対する純粋な感情と、彼女の存在がもたらす安心感を男性目線で描いており、聴く者に温かい気持ちを伝えます。 Oasisらしいストレートな言葉選びで、過剰な装飾をせず、恋愛の素直な喜びを表現しています。
歌詞と和訳
[Verse 1]
You're going to keep me from the cold
And if the sword is heated among you
And its words may wound my soul
You can fill me up with what you've got
Because my heart's been keeping old
君は俺を寒さから守ってくれる
もし剣が君たちの間で熱を帯びても
その言葉で俺の心が傷つくとしても
君の持っているものすべてで俺を満たしてくれる
俺の心はずっとそのためにあたためられてきた
[Chorus]
She is love
And her ways are high and steep
She is love
And I believe her when she speaks
Love
And her ways are high and steep
She is love
And I believe I do believe her when she speaks
彼女は愛そのもの
その道は険しく高いけれど
彼女は愛
彼女が語るとき、俺は信じる
愛
その道は険しく高いけれど
彼女は愛
彼女が語るとき、俺は本当に信じている
[Verse 2]
You're in all my thoughts of passion
And the dreams of my delight
Whatever stirs my mortal frame
Will you keep it warm at night?
I don't know where you come from
No, I haven't got a clue
All I know is I'm in love
With someone who loves me too
君は俺の情熱のすべての想いの中にいて
喜びの夢の中にもいる
俺の肉体を揺さぶるものは何であれ
夜、君はそれをあたためてくれるかい？
君がどこから来たのかは知らない
いや、全くわからない
でもわかっているのは、俺は恋をしているということ
そして、俺を愛してくれる誰かと恋に落ちていること
[Chorus]
She is love
And her ways are high and steep
She is love
And I believe her when she speaks
Love
And her ways are high and steep
She is love
And I believe I do believe her when she speaks
彼女は愛そのもの
その道は険しく高いけれど
彼女は愛
彼女が語るとき、俺は信じる
愛
その道は険しく高いけれど
彼女は愛
彼女が語るとき、俺は本当に信じている
[Outro]
She is love
And her ways are high and steep
She is love
And I believe her when she speaks
She is love
And her ways are high and steep
She is love
And I believe I do believe her when she speaks
I do believe her when she speaks
I do believe her when she speaks
I do believe her when she speaks
彼女は愛そのもの
その道は険しく高いけれど
彼女は愛
彼女が語るとき、俺は信じる
彼女は愛
その道は険しく高いけれど
彼女は愛
彼女が語るとき、俺は本当に信じている
本当に信じている
本当に信じている
本当に信じている
Oasis - She is Love (Unreleased Official Video)
英単語と文法の解説
英単語の解説
- passion：「情熱、熱意」。 例: She sings with great passion.（彼女は情熱を込めて歌う） 文法ポイント：名詞。歌詞では「all my thoughts of passion」と複数形の所有格で使われ、個人的な情熱の全てを表しています。
- delight：「喜び、楽しみ」。 例: The children played with delight.（子どもたちは楽しそうに遊んだ） 文法ポイント：名詞。歌詞では「dreams of my delight」として、喜びに満ちた夢を意味します。
- mortal：「人間の、死すべき」。 例: All mortals will die someday.（すべての人間はいつか死ぬ） 文法ポイント：形容詞。「mortal frame」で「人間の体」を指す比喩的表現です。
- keep warm：「温める、暖かく保つ」。 例: I keep my hands warm with gloves.（手袋で手を暖かく保つ） 文法ポイント：句動詞。「Will you keep it warm at night?」で夜に体や心を温めてくれるかを尋ねています。
- clue：「手がかり、見当」。 例: I have no clue about the answer.（答えが全くわからない） 文法ポイント：名詞。否定文「I haven't got a clue」で「全く分からない」と表現しています。
- steep：「険しい、急な」。 例: The hill is very steep.（その丘はとても急だ） 文法ポイント：形容詞。「ways are high and steep」で、愛する人の行動や道の険しさを比喩的に表しています。
- fill up：「満たす」。 例: He filled up the glass with water.（彼はグラスに水を満たした） 文法ポイント：句動詞。歌詞では「You can fill me up with what you've got」として、相手の愛で自分を満たしてほしい意味で使われています。
- sword：「剣」。 例: The knight raised his sword.（騎士は剣を掲げた） 文法ポイント：名詞。比喩的に「言葉や状況の鋭さ」を表現しています。
- wound：「傷つける」。 例: His words wounded me deeply.（彼の言葉は深く傷つけた） 文法ポイント：動詞。歌詞では「its words may wound my soul」として、言葉で心が傷つく可能性を示しています。
- belief / believe：「信じること / 信じる」。 例: I believe in honesty.（私は正直さを信じる） 文法ポイント：動詞と名詞で使用。「I believe her when she speaks」で、彼女の言葉を信じるという意味です。
文法の解説
- and：接続詞。「～と、～も」と意味をつなぐ。歌詞では複数の描写や感情を連続させるために使用。
- if：接続詞。「もし～なら」。歌詞では「if the sword is heated among you」で条件を示しています。
- will：助動詞。未来や意志を表す。「Will you keep it warm?」で「温めてくれるか？」と相手に尋ねる疑問文です。
- her ways are high and steep：「主語 + be動詞 + 形容詞句」の形。主語の性質を説明する表現。
- I do believe her：「do + 動詞」で強調。通常の「I believe her」よりも強く「本当に信じている」と強調しています。
- you're in all my thoughts：「前置詞 in + 名詞」で「～の中にいる」を表す表現。思考や感情の中に存在することを示す。
- All I know is ...：「名詞節の強調構文」。直訳すると「私が知っているすべては…」で、強調して事実を述べる。
- may：助動詞。「～かもしれない」。歌詞では「words may wound my soul」で可能性を表しています。
- Because my heart's been keeping old：「現在完了進行形」。過去から現在まで続く状態を表現。「my heart has been keeping old」で「ずっと心をあたためてきた」という意味。
- whatever：「～するものは何でも」。歌詞では「Whatever stirs my mortal frame」で「俺の体を揺さぶるものは何であれ」を表現。
コメント