SHOOTING STAR / XG - シューティング スター / エックスジー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。
・flawless 「欠点のない、完璧な」
・insane 「正気とは思えない」
・go all the way 「スポーツなどで優勝する、最後まで行きつく」
[Intro]
Yeah
Uh, uh
Yeah
XG
[Verse 1]
Everything I do, I do it A1 flawless
何でも完ぺきにこなしてしまう
Make' em go insane, pandemonium riot
みんなをおかしくさせてめちゃくちゃにしてしまう
Always looking fresh, got that green in my diet
いつも新鮮でいられるよう、食事は新鮮なものを
Head to my toes shinin' like canary diamonds (Bling, bling)
頭からつま先までカナリアダイヤモンドのように輝いている （キラキラと）
Yeah, we them cool kids (Yeah), nothing to it (Nuh-uh)
私たちクールなキッズには関係ない
Going stupid, saucin' (Drip, drippin'), we a movement
バカやって騒いで、動き続けて
Never losin', making moves stay poppin'
止まることなく、いつまでも弾け続けるの
[Pre-Chorus]
Baby, if I give it my all, will it pay off?
ベイビー、全力を尽くせば報われるのかな？
Working overtime, no days off
残業して、休みもなく働き続ければ？
All these shooting stars in the dark
暗闇に降り注ぐたくさんの流れ星
All these shooting stars in the dark
暗闇に降り注ぐたくさんの流れ星
Make a wish
願いを込めて
Taking off from the ground it's amazing
地上から飛び立っていく、素敵でしょう
So outta this world, I'm in space
この世界を飛び出して、宇宙へ
Now I'm going up, headin' to the stars
上がり続けていく、星へ向かって
Wouldn't trade it out for another life no
他の人生との引き換えなんかしない
[Chorus]
Yeah, we ridin', ridin', ridin' on up
そう、上がり続けるの
So shinin', shinin', shinin' for sure
強く輝いて
Ooh, I'm lookin' so lavish
ほら豪華でしょう？
Ooh, I put in work like it's a habit
仕事をただこなしていく
It's a big move, everyday's like a dream
大きなことを成し遂げて、夢のような毎日を送る
Makin' big moves, yeah, we do it for our team
仲間のために大きなことを成し遂げるの
Ooh, I'm lookin' so lavish
ほら豪華でしょう？
Ooh, ah yeah, I bet you can't imagine
きっと想像もできないよね
[Verse 2]
I be the one, huh
特別な存在になるわ
Don't need to stunt, huh (Stunt)
スタントマンなんか必要ない
'Cause we coolin', suit and boot it just for fun, huh (Huh)
だって、素敵なスーツとブーツ履いて楽しんでいるだけだもの
You couldn't run up on me I'm too outta this world (This world)
きっと誰も追いつけない、世界から飛び出しすぎてしまったから
I got that spaceship jumpin' ready for my launch (For my launch)
宇宙船を待たせているの
I don't care if I'm a brat, I'm just goin' dumb (Goin' dumb)
ガキだと言われても構わない、バカなまま生きていくわ
I ain't tryin' to fire shots but they doin' nothin' (Doin' nothing')
攻撃するつもりなんかない、誰も何にもしていないけどね
I know they watching me, I'm what I want to be (Nuh)
みんなが私を見ている、なりたい自分になれているから
Nobody touching me, I've got this energy (Huh)
誰も触れられない、それほどのエネルギーを持っているの
[Pre-Chorus]
Baby, if I give it my all, will it pay off?
ベイビー、全力を尽くせば報われるのかな？
Working overtime, no days off
残業して、休みもなく働き続ければ？
All these shooting stars in the dark
暗闇に降り注ぐたくさんの流れ星
All these shooting stars in the dark
暗闇に降り注ぐたくさんの流れ星
Make a wish
願いを込めて
Taking off from the ground it's amazing
地上から飛び立っていく、素敵でしょう
So outta this world, I'm in space
この世界を飛び出して、宇宙へ
Now I'm going up, headin' to the stars
上がり続けていく、星へ向かって
Wouldn't trade it out for another life no
他の人生との引き換えなんかしない
[Chorus]
Yeah, we ridin', ridin', ridin' on up
そう、上がり続けるの
So shinin', shinin', shinin' for sure
強く輝いて
Ooh, I'm lookin' so lavish
ほら豪華でしょう？
Ooh, I put in work like it's a habit
仕事をただこなしていく
It's a big move, everyday's like a dream
大きなことを成し遂げて、夢のような毎日を送る
Makin' big moves, yeah, we do it for our team
仲間のために大きなことを成し遂げるの
Ooh, I'm lookin' so lavish
ほら豪華でしょう？
Ooh, ah yeah, I bet you can't imagine
きっと想像もできないよね
[Bridge]
Oh, you rockin' with a dream team
ドリームチームに震えているのね
Comets droppin' when we hit the scene
彗星のごとく現れた私たちに
Oh, you rockin' with a dream team
心が震えているのね
We shootin' from another galaxy
別の銀河から来た私たちは
And you know we take it all the way
すべてをもらっていく
Lights and camera action, it's just how we live
ライトとカメラを浴びて、これが私たちの生き方
Don't get it twisted, this ain't child play
すねないで、子供の遊びじゃないんだから
Just know that XG's going all the way
XGは大成功するの
[Chorus]
Yeah, we ridin', ridin', ridin' on up
そう、上がり続けるの
So shinin', shinin', shinin' for sure
強く輝いて
Ooh, I'm lookin' so lavish (Shinin', shinin', yeah)
ほら豪華でしょう？
Ooh, I put in work like it's a habit (I'm lookin' so lavish)
仕事をただこなしていく
It's a big move, everyday's like a dream
大きなことを成し遂げて、夢のような毎日を送る
Makin' big moves, yeah, we do it for our team
仲間のために大きなことを成し遂げるの
Ooh, I'm lookin' so lavish
ほら豪華でしょう？
Ooh, ah yeah, I bet you can't imagine (Eh)
きっと想像もできないよね
コメント