歌詞と和訳

[Verse]

I sit in silence on my own
Wait 'til everybody's gone
And only I can see what it means to be
Sittin' here in silence on my own
And only I can see what it means to be
Sittin' here in silence on my own
Sittin' here in silence on my own

俺は一人きりで静かに座っている
みんなが去るのを待つんだ
そして、ただ俺だけが、何であることの意味を知ることができる
一人きりで、ここで静かに座っていることの
そして、ただ俺だけが、何であることの意味を知ることができる
一人きりで、ここで静かに座っていることの
一人きりで、ここで静かに座っていることの

[Instrumental Outro]

（インストゥルメンタル・アウトロ）

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Sittin' (Sitting)

意味: 「座っている」
sit（座る）の現在分詞 sitting を、口語的に短縮した形です。be動詞と合わせて現在進行形として使われることが多いです。ここでは「座っている最中だ」という状態を表します。

2. Silence

意味: 「静寂」「沈黙」
音や声が全くない状態を指す名詞です。in silence で「静かに、黙って」という意味の副詞的な表現として使われます。
例文: The students listened to the teacher in silence. (生徒たちは黙って先生の話を聞いた。)

3. On my own

意味: 「一人で」「自力で」
on one's own の形で使われ、「誰にも頼らず、自分だけで」という意味です。ここでは、一人きりで座っているという孤独な状況を強調しています。
例文: She traveled across Europe on her own. (彼女はヨーロッパを一人で旅した。)

4. Wait 'til (Wait until)

意味: 「〜するまで待つ」
wait（待つ）という動詞に、'til（until の口語的短縮形）が続きます。「みんなが去るのを待つ」という動作の期限や目的を示しています。

5. Everybody's gone

意味: 「みんなが去った」「全員いなくなった」
everybody（みんな、全員）の後の 's は has の短縮形で、現在完了形（has gone）が使われています。「（みんなが）ここから去り、その状態が続いている」という結果を表します。

6. Only I

意味: 「ただ私だけが」
Only（唯一、ただ〜だけ）という限定の副詞が主語を強調しています。この後に続く動詞（can see）の動作を行う人が、自分一人しかいないことを強く示します。

7. See what it means

意味: 「その意味がわかる」「真の意味を知る」
see はここでは「理解する、悟る」という意味です。what it means は「それが何を意味するか」という目的語となる名詞節です。

8. Means to be

意味: 「〜であることの意味」
動詞 mean（〜を意味する）の後に、to be（〜であること）という不定詞が続き、「ある状態や状況でいることの意義や本質」を指しています。

9. Here

意味: 「ここに」「この場所で」
今いる場所を指す副詞です。Sittin' here で「ここに座っている」と、動作の場所を明確にしています。

10. Gone

意味: 「行ってしまった」「いなくなった」
動詞 go（行く）の過去分詞です。everybody's gone で、「みんなが去って、不在の状態である」ことを表します。

---

英文法の解説

1. I sit in silence on my own (単純現在形)

文法: I + 動詞の原形
「私は〜する」という現在の習慣的・一般的な動作や状態を表します。ここでは「私は（普段）静かに座っている」という静かな状態を表現しています。

2. Wait 'til everybody's gone (命令文)

文法: 動詞の原形
文頭が動詞の原形 Wait で始まっており、「〜しなさい」という命令文です。ここでは自分自身への指示のようなニュアンスで使われています。

3. everybody's gone (現在完了形)

文法: Everybody has + 過去分詞
everybody's gone は everybody has gone の短縮形で、現在完了形の結果を表します。「みんなが行ってしまい、その結果今誰もいない状態だ」という現在の状況を強調しています。

4. And only I can see (助動詞 Can)

文法: can + 動詞の原形
can は「〜できる」という能力や可能性を示す助動詞です。ここでは「（私だけが）見ることができる、理解できる」という独占的な能力を表現しています。

5. what it means to be (名詞節 What)

文法: what it means to V
what が先行詞を含む関係代名詞として、see の目的語となる名詞節「〜することが何を意味するか」を作っています。

6. it means to be sittin' (形式主語 it)

文法: It means to V
it が「形式的な主語」として置かれ、to be sittin' here...（ここに座っていること）という真の主語（不定詞句）の意味を指し示しています。

7. Sittin' here in silence (現在分詞句)

文法: Ving + 副詞（句）
Sittin' here in silence は、being が省略された形で、being in the state of sitting... のように、「〜している状態であること」という動名詞句として使われています。

8. what it means to be sittin' (be動詞 + Ving)

文法: to be + Ving
to be sittin' は、不定詞の後に進行形が組み合わされています。これは「今、まさに〜している状態であること」という動作の継続性を強調する表現です。

9. on my own (所有格代名詞)

文法: on + 所有格代名詞 + own
my own の部分は、所有格代名詞（my, your, his, her, our, their）が使われ、「自分自身で」という意味を、誰のものかを明確にして示しています。

10. to be sittin' here in silence (to不定詞の名詞的用法)

文法: to V
what it means の部分で、to be sittin' here in silence on my own は「一人で静かに座っていること」という名詞としての役割を果たし、文の真の主語となっています。