歌詞と和訳

[Verse 1: Liam Gallagher]

Slide away and give it all you've got
My today fell in from the top
I dream of you and all the things you say
I wonder where you are now

全部出し切れ、滑り出せ
今日ってやつは頭から落ちてきたみたいだ
君のことを夢に見て、言葉のひとつひとつを思い出す
今、君はどこにいるんだろう

[Verse 2: Liam Gallagher]

Hold me down, all the world's asleep
Need you now, you've knocked me off my feet
I dream of you and we talk of growing old
But you said, "Please don't"

抱きしめてくれ、世界はみんな眠ってる
今、君が必要だ、君が俺をガツンと倒したんだ
君のことを夢に見て、二人で年を重ねる話をしたんだ
でも君は「やめて」って言った

[Pre-Chorus: Liam Gallagher & Noel Gallagher]

Slide in baby, together we'll fly
I've tried praying
But I don't know what you're saying to me

滑り込んで来いよ、二人で飛び立とう
祈ってみたけど
君が俺に何を言いたいのか分からない

[Chorus: Liam Gallagher]

Now that you're mine
We'll find a way of chasing the Sun
Let me be the one who shines with you
In the morning, we don't know what to do
Two of a kind
We'll find a way to do what we've done
Let me be the one who shines with you
And we can slide away

もう君は俺のもの
太陽を追いかける方法、見つけようぜ
一緒に輝く奴にさせてくれ
朝になっても、どうすりゃいいか分かんねぇけど
俺たちは同じようなもんだ
やってきたことを、またやり遂げる方法を見つけよう
一緒に輝く奴にさせてくれ
そして二人で滑り出そう

[Post-Chorus: Liam Gallagher]

Slide away
Slide away
Away

滑り出せ
滑り出せ
遠くへ

[Guitar Solo]

（ギターソロのため歌詞なし）

[Verse 1: Liam Gallagher]

Slide away and give it all you've got
My today fell in from the top
I dream of you and all the things you say
I wonder where you are now

全部出し切れ、滑り出せ
今日ってやつは頭から落ちてきたみたいだ
君のことを夢に見て、言葉のひとつひとつを思い出す
今、君はどこにいるんだろう

[Pre-Chorus: Liam Gallagher & Noel Gallagher]

Slide in baby, together we'll fly
I've tried praying
And I know just what you're saying to me

滑り込んで来いよ、二人で飛び立とう
祈ってみた
今なら君が何を言いたいか分かる

[Chorus: Liam Gallagher]

Now that you're mine
We'll find a way of chasing the Sun
Let me be the one who shines with you
In the morning, we don't know what to do
We're two of a kind
We'll find a way to do what we've done
Oh, let me be the one who shines with you
And we can slide away

もう君は俺のもの
太陽を追いかける方法、見つけようぜ
一緒に輝く奴にさせてくれ
朝になっても、どうすりゃいいか分かんねぇけど
俺たちは同じようなもんだ
やってきたことを、またやり遂げる方法を見つけよう
一緒に輝く奴にさせてくれ
そして二人で滑り出そう

[Post-Chorus: Liam Gallagher]

Slide away
Slide away
Slide away
Slide away (And I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (And I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (And I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (And I wanna try now, I wanna make you mine now)

滑り出せ
滑り出せ
滑り出せ
滑り出せ（今すぐ試したい、君を俺のものにしたい）
滑り出せ（今すぐ試したい、君を俺のものにしたい）
滑り出せ（今すぐ試したい、君を俺のものにしたい）
滑り出せ（今すぐ試したい、君を俺のものにしたい）

[Outro: Liam Gallagher, Noel Gallagher]

(Ooh, ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh)
(I don't know, I don't care
All I know is you can take me there)
(I don't know, I don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(I don't know, I don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(I don't know, I don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(I don't know, I don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(Take me there, take me there
Take me there, take me there) Slide away
(Take me there, take me there
All I know is you can take me there) Slide away
(Take me there, take me there
Take me there, take me there) Slide away
(Take me there, take me there) Slide away
Slide away
Slide away

（ウー、ウーウー）
（ウー、ウーウー）
（分かんねぇ、気にしねぇ
分かってるのは君が俺を連れてってくれることだけ）
（分かんねぇ、気にしねぇ
分かってるのは君が俺を連れてってくれることだけ） 滑り出せ
（分かんねぇ、気にしねぇ
分かってるのは君が俺を連れてってくれることだけ） 滑り出せ
（分かんねぇ、気にしねぇ
分かってるのは君が俺を連れてってくれることだけ） 滑り出せ
（分かんねぇ、気にしねぇ
分かってるのは君が俺を連れてってくれることだけ） 滑り出せ
（連れてって、連れてって
連れてって、連れてって） 滑り出せ
（連れてって、連れてって
分かってるのは君が俺を連れてってくれることだけ） 滑り出せ
（連れてって、連れてって
連れてって、連れてって） 滑り出せ
（連れてって、連れてって） 滑り出せ
滑り出せ
滑り出せ

英単語と文法の解説

英単語

1. Slide
意味: 「滑る」「すべり込む」
歌詞では「Slide away」で「遠くへ滑り出す、自由に動く」というニュアンスです。
例文: The kids slide down the playground slide.（子供たちは遊具の滑り台を滑り降りる。）

2. Away
意味: 「離れて」「遠くへ」
「Slide away」で「遠くへ滑り出す」という意味を作っています。
例文: She walked away from the crowd.（彼女は群衆から離れて歩いた。）

3. Dream
意味: 「夢を見る」「思い描く」
歌詞では「I dream of you」で「君のことを夢に見る・思い描く」という意味です。
例文: I dream of traveling the world.（世界を旅する夢を見ている。）

4. Knock someone off their feet
意味: 「圧倒する」「魅了する」
歌詞では「You've knocked me off my feet」で「君に夢中になった」と訳せます。
例文: Her performance really knocked me off my feet.（彼女の演技には本当に感動した。）

5. Together
意味: 「一緒に」
歌詞では「Together we'll fly」で「一緒に飛ぼう」と使われています。
例文: Let's work together to finish this project.（このプロジェクトを一緒に終わらせよう。）

6. Pray / Praying
意味: 「祈る」
歌詞では「I've tried praying」で「祈ろうとした」と訳されます。
例文: I pray for good health.（健康であることを祈る。）

7. Shine
意味: 「輝く」「光る」
歌詞では「Let me be the one who shines with you」で「君と一緒に輝く存在にさせて」と訳します。
例文: The sun shines brightly today.（今日は太陽が明るく輝いている。）

8. Take
意味: 「連れて行く」「持っていく」
歌詞では「You can take me there」で「君が僕をそこに連れて行ってくれる」と訳します。
例文: Can you take me to the station?（駅まで連れて行ってくれる？）

9. Kind
意味: 「種類」「タイプ」「似た者」
歌詞では「Two of a kind」で「似た者同士」と訳しています。
例文: We are of the same kind.（私たちは同じタイプだ。）

英文法

1. Present Perfect: "I've tried praying"
解説: 「I have tried」は現在完了形で、「過去から今までに試した経験」を示します。歌詞では「祈ろうとした経験がある」と訳されます。
例文: I have visited Tokyo three times.（私は東京を3回訪れたことがある。）

2. Future: "we'll fly"
解説: "will" + 動詞で未来の行動や意志を表します。
例文: We will meet tomorrow.（明日会うつもりです。）

3. Imperative: "Let me be the one"
解説: 「let + 人 + 動詞の原形」で「～させて」という許可や願望を表す命令文的表現です。
例文: Let me help you.（私に手伝わせてください。）

4. Conditional/仮定: "If I knew"
解説: 歌詞には明示されませんが、英語では「もし～なら」という条件文でよく使われます。過去形を使って現在の仮定を表す。
例文: If I knew the answer, I would tell you.（もし答えを知っていたら、教えるのに。）

5. Gerund: "praying"
解説: 動詞に -ing をつけて名詞的に使う形式。歌詞では「祈ること」を示しています。
例文: Swimming is fun.（泳ぐことは楽しい。）

6. Present Continuous: "we're two of a kind"
解説: "we are" の短縮形で「現在進行形や状態」を表しますが、この場合は「今の状態」として「似た者同士である」を意味します。
例文: We are living in Tokyo.（私たちは東京に住んでいる。）

7. Question form implied: "I wonder where you are now"
解説: "I wonder" + 疑問詞 + 文で「～だろうか」と思う意味を作る間接疑問文です。
例文: I wonder what he is doing.（彼が何をしているのか気になる。）

8. Past Simple: "fell in"
解説: 過去形で「落ちた」「入り込んだ」を表します。歌詞では「My today fell in from the top」と、今日が突然やってきたイメージを表現。
例文: The book fell off the table.（本がテーブルから落ちた。）

9. Modal verb: "can"
解説: 「～できる」「～してもらえる」を表す助動詞。歌詞では「You can take me there」で「君が僕を連れて行ってくれる」意味になります。
例文: I can swim.（私は泳ぐことができる。）

アルバム収録曲の和訳

1. Rock 'n' Roll Star
2. Shakermaker
3. Live Forever
4. Up in the Sky
5. Columbia
6. Supersonic
7. Bring It On Down
8. Cigarettes & Alcohol
9. Digsy's Dinner
10. Slide Away
11. Married with Children