Snow On The Beach / Taylor Swift ft. Lana del Rey - スノー オン ザ ビーチ / テイラー スウィフト、ラナ デル レイ の歌詞和訳です。
・fleck 「斑点を付ける」「しみ」
・unglued 「引き裂かれた」「我を忘れた」
・fleck 「斑点を付ける」「しみ」
・unglued 「引き裂かれた」「我を忘れた」
[Verse 1: Taylor Swift]
One night, a few moons ago
数ヶ月前のある夜
I saw flecks of what could’ve been lights
点々と光るものを見たけれど
But it might just have been you
それはあなただったのかな
Passing by unbeknownst to me
私の気づかぬうちに通り過ぎていった
Life is emotionally abusive
ときには心が荒れてしまうことがある
And time can’t stop me quite like you did
でもあなたと同じように、時間を止めることはできない
And my flight was awful, thanks for asking
飛行機は最悪だったわ、聞いてくれてありがとう
I’m unglued, thanks to you
あなたのせいで私はもうパニックなの
[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
And it’s like snow at the beach
まるで浜辺に降る雪のように
Weird, but fucking beautiful
奇妙だけど、美しいもの
Flying in a dream
夢の中で空を飛んで
Stars by the pocketful
ポケット一杯に星を詰める
You wanting me
私を求めるあなた
Tonight
今夜
Feels impossible
今夜
Feels impossible
叶うことはないけれど
But it’s coming down
その想いは降り積もる
No sound, it’s all around
音を立てるなく、一面に
[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach
まるで浜辺に降る
Like snow on the beach
雪のように
Like snow on the beach
浜辺に降る
Like snow, ah
雪のように
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
This scene feels like what I once saw on a screen
映画館で見たシーンの一部みたい
I searched “aurora borealis green”
北極の緑色のオーロラを検索した
I’ve never seen someone lit from within
内面から美しい人なんて見たことがない
Blurring out my periphery
ぼやけていく視界
My smile is like I won a contest
コンテストで優勝できるような私の笑顔
And to hide that would be so dishonest
それを隠そうとすれば、嘘つきになる
And it’s fine to fake it ‘til you make it
成功するまで振舞うといいかもね
‘Til you do, ‘til it’s true
成功できた、そのときまで
[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
And it’s like snow at the beach
まるで浜辺に降る雪のように
Weird, but fucking beautiful
奇妙だけど、美しいもの
Flying in a dream
夢の中で空を飛んで
Stars by the pocketful
ポケット一杯に星を詰める
You wanting me
私を求めるあなた
Tonight
今夜
Feels impossible
今夜
Feels impossible
叶うことはないけれど
But it’s coming down
その想いは降り積もる
No sound, it’s all around
音を立てるなく、一面に
[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach
まるで浜辺に降る
Like snow on the beach
雪のように
Like snow on the beach
浜辺に降る
Like snow, ah
雪のように
[Bridge: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
I can’t speak, afraid to jinx it
不吉なことになる気がして話せない
I don’t even dare to wish it
願おうとも思わない
But your eyes are flying saucers from another planet
なのに、あなたの瞳は他の星からやってきた空飛ぶ円盤みたいで
Now I’m all for you like Janet
ラブソングのようにあなたに夢中になった
Can this be a real thing? Can it?
これは現実になるのかな
[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey, Taylor Swift]
Are we falling like snow at the beach? (Snow at the beach)
まるで浜辺に降る雪のように、私たちも降り積もるのかな
Weird, but fucking beautiful
奇妙だけど、美しいもの
Flying in a dream
夢の中で空を飛んで
Stars by the pocketful
ポケット一杯に星を詰める
You wanting me
私を求めるあなた
Tonight
今夜
Feels impossible
今夜
Feels impossible
叶うことはないけれど
But it’s coming down
その想いは降り積もる
No sound, it’s all around
音を立てるなく、一面に
[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach (Snow on the beach)
まるで浜辺に降る
まるで浜辺に降る
Like snow on the beach (Flying in a dream)
雪のようにLike snow on the beach (You wanting me)
あなたの想いが降り積もる
Like snow, ah
浜辺に降る
Like snow, ah
雪のように
But it’s coming down
その想いは降り積もる
No sound, it’s all around
音を立てるなく、一面に
[Outro: Taylor Swift]
Like snow on the beach
まるで浜辺に降る雪のように
(It’s coming down, it’s coming down)
(It’s coming down, it’s coming down)
その想いは降り積もる
(It’s coming down, it’s coming down)
(It’s coming down, it’s coming down)
降り積もっていく
Like snow on the beach
まるで浜辺に降る雪のように
Like snow on the beach
まるで浜辺に降る雪のように
(It’s coming down, it’s coming down)
その想いは降り積もる
(It’s coming down, it’s coming down)
降り積もっていく(It’s coming down, it’s coming down)
(It’s coming down, it’s coming down)
その想いは降り積もる
(It’s coming down, it’s coming down)
(It’s coming down, it’s coming down)
降り積もっていく
(It’s coming down, it’s coming down)
(It’s coming down, it’s coming down)
その想いは降り積もる
(It’s coming down, it’s coming down)
(It’s coming down, it’s coming down)
降り積もっていくの
コメント