歌詞と和訳

Soda Pop

[Intro: Baby]
Hey, hey
Hey, hey
Hey

[イントロ: ベイビー]
ヘイ、ヘイ
ヘイ、ヘイ
ヘイ

[Verse 1: Jinu]
Don't want you, need you
Yeah, I need you to fill me up
마시고 마셔 봐도
성에 차지 않아
Got a feeling that
You could be everything that
That I need, taste so sweet
Every sip makes me want more

[ヴァース 1: ジヌ]
君を欲しているのではなく、必要としている
そう、僕を満たすために君が必要なんだ
飲んで飲んでみても
満足しない
こんな気がするんだ
君こそが僕が
必要な全てで、とても甘美な味がする
一口飲むたびにもっと欲しくなる、そうさ

[Verse 2: Mystery, Romance, Abby]
Lookin' like snacks 'cause you got it like that
Take a big bite, want another bite
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해
When you're in my arms, I hold you so tight
Can't let go, no, no, not tonight

[ヴァース 2: ミステリー、ロマンス、アビー]
そんな君はまるでスナックのようだ
大きく一口食べよう、もう一口欲しい、そうさ
君の全てを僕は欲しがる、欲しがる、欲しがる
君以外は全て分かりきっている、分かりきっている、分かりきっている
僕の腕の中にいる時、君を強く抱きしめる (強く)
手放せない、いや、いや、今夜はだめだ

[Pre-Chorus: Jinu, Romance, All, Baby]
지금 당장 날 봐 시간 없잖아
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아
'Cause I need you to need me
I'm empty, you feed me so refreshing
My little soda pop

[プレコーラス: ジヌ、ロマンス、全員、ベイビー]
今すぐ僕を見て、時間がないだろ
君は僕のものだ、もう知っているだろ
だって君に僕を必要としてほしいから
僕は空っぽだ、君が僕を満たしてくれる、なんて爽快なんだ
僕の小さなソーダポップ

[Chorus: All]
You're all I can think of
Every drop I drink up
You're my soda pop
My little soda pop
Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop
You're my soda pop
My little soda pop

[コーラス: 全員]
君のことばかり考えてしまう
一滴残らず全て飲み干す
君は僕のソーダポップ
僕の小さなソーダポップ
僕を冷ましてくれ、君はとても熱い
注ぎ足して、僕は止まらない
君は僕のソーダポップ
僕の小さなソーダポップ

[Post-Chorus: All]
My little soda pop

[ポストコーラス: 全員]
僕の小さなソーダポップ

[Verse 3: Baby, Abby]
Uh, make me wanna flip the top
한 모금에 you hit the spot
Every little drip and drop, fizz and pop
소름 돋아 it's gettin' hot
Yes, I'm sippin' when it's drippin' now
It's done? I need a second round
And pour a lot and don't you stop
'Til my soda pop fizzles out

[ヴァース 3: ベイビー、アビー]
ああ、フタを開けたくなってしまう
一口で君はツボにはまる
全ての一滴一滴、シュワシュワ弾ける、ああ
鳥肌が立つ、熱くなってきた
そう、滴っている今、僕は飲んでいる
もう終わり？二杯目が必要だ
そしてたくさん注げ、止めるなよ
僕のソーダポップが泡を出し尽くすまで

[Pre-Chorus: Romance, Mystery, Abby, Romance & Mystery]
꿈 속에 그려왔던 너
난 절대 놓칠 수 없어
널 원해 꼭
I waited so long for a taste of soda
So, the wait is over, baby
Come and fill me up
Just can't get enough

[プレコーラス: ロマンス、ミステリー、アビー、ロマンス & ミステリー]
夢の中に描いてきた君
僕は絶対に見逃せない
君を強く求めている
ソーダの味をこんなに長く待った
だから、待つのも終わりだ、ベイビー
来て、僕を満たしてくれ
もう十分なんて言えない

[Chorus: All]
You're all I can think of
Every drop I drink up
You're my soda pop
My little soda pop
Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop
You're my soda pop
My little soda pop

[コーラス: 全員]
君のことばかり考えてしまう
一滴残らず全て飲み干す
君は僕のソーダポップ
僕の小さなソーダポップ
僕を冷ましてくれ、君はとても熱い
注ぎ足して、僕は止まらない
君は僕のソーダポップ
僕の小さなソーダポップ

[Outro: Jinu]
You're my soda pop
Gotta drink every drop

[アウトロ: ジヌ]
君は僕のソーダポップ
全て飲み干さなきゃ

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• fill me up: 「私を満たす」という意味の句動詞です。飲食物で満たす物理的な意味と、感情的・精神的に満たす比喩的な意味の両方で使われます。
• taste so sweet: 「とても甘い味がする」という意味です。直訳では甘美な飲み物の味ですが、ここではファンから吸い取るエネルギーや魂の魅力的な状態を比喩しています。
• sip: 名詞で「一口」「すすること」、動詞で「すする」「ちびちび飲む」という意味です。細かく少しずつ消費する様子を表します。
• snack: 名詞で「おやつ」「軽食」ですが、スラングでは「魅力的でイケている人（食べたいほど魅力的）」という意味で使われます。悪魔にとっては「獲物」の意図を暗示します。
• big bite: 「大きく一口かじること」です。急いで大量に消費する、または貪欲に欲しがる様子を表します。
• can't let go: 「手放せない」「放っておけない」という意味の定型表現です。強い執着や愛着を表現します。
• so refreshing: 「とても爽快な」「さっぱりさせる」という意味です。物理的な爽快感と、悪魔がエネルギーを得て満たされる比喩的な爽快感の両方を含みます。
• cool me down: 「私を冷ます」「熱を冷ます」という意味の句動詞です。ここでは、熱狂的なファンのエネルギーを消費することで悪魔自身の渇きや興奮を鎮める、という比喩として使われます。
• pour me up: 「私に（飲み物を）注いでくれ」という意味です。飲物を要求する表現ですが、ファンにエネルギー（魂）をもっと放出させるよう要求する意図を暗示します。
• flip the top: 「フタをひっくり返す」「（ボトルや缶の）フタを開ける」という意味です。消費行動の開始を指します。
• hit the spot: スラングで「ツボにはまる」「満足させる」「まさに求めていたものだ」という意味です。満たされた感覚を表現します。
• drip and drop: 飲み物などが「滴り落ちる」様子を描写しています。ここではソーダがグラスに注がれる一滴一滴を強調しています。
• fizzle out: 句動詞で「シュワシュワ音を立てて消える」「（徐々に）しぼむ」「立ち消えになる」という意味です。ソーダの泡が消える様子と、ファンのエネルギーや活力が尽きる様子を重ねています。

主な英文法の解説

• Don't want you, need you: I don't want you, I need you. の主語と動詞が省略された、非常に口語的で強調的な表現です。感情の強さをダイレクトに伝えます。
• Yeah, I need you to fill me up: need + O + to V の構文で、「OにVしてほしい、Vする必要がある」という要求や必要性を強く示す表現です。
• Got a feeling that...: I've got a feeling that... の主語と助動詞が省略された、口語的な表現です。that 以下に具体的な「感じていること」が続きます。
• You could be everything that I need: could はここでは「〜である可能性がある」という可能性を示しています。that I need は関係代名詞節で everything を修飾しています。
• 'Cause I need you to need me: need + O + to V が二重に使われています。「君が僕を必要とすることが、僕には必要だ」という意味で、一方的な渇望ではなく、相互依存に見せかける悪魔の心理を表します。
• You're all I can think of: all + 関係代名詞節（ここではthatが省略）で、「〜である全てのもの」という意味を表し、「君のことしか考えられない」という強い感情の集中を示します。
• Every drop I drink up: Every drop (that/which) I drink up と関係代名詞 that/which が省略されています。「私が飲み干す全ての一滴」という意味です。
• Pour me up, I won't stop: Pour me up は命令形でアクションを要求し、それに続く I won't stop は強い未来の意志（will not）を宣言する、勢いのある表現です。
• 'Til my soda pop fizzles out: 'Til は Until の短縮形で、「〜するまで（ずっと）」という意味の時を表す接続詞です。行動を続ける期間の限界を示しています。
• Just can't get enough: can't get enough of O で「Oがいくらあっても飽き足りない、満足できない」という定型表現です。of O が省略されていますが、対象が文脈から明らかです。