歌詞と和訳

SPAGHETTI (English ver.)

[Verse 1: Huh Yunjin, Kazuha, Sakura]
This is a hot spot
Your favorite dish like a hot pot
You taste it once and fall in love
And now you can't go back
My girls in the kitchen
We're cookin' it up, what you're craving
I flick my wrist, yeah, I'm saucin'
And now the world's gone mad

[ヴァース 1: ホ・ユンジン, カズハ, サクラ]
ここはホットスポット
鍋のようなあなたのお気に入りの料理
一度味わったら、あなたは恋に落ちる
そしてもう後戻りはできない
私の仲間たちはキッチンの中にいる
私たちは料理している、あなたは何が食べたいの？
私は手首を振る、そう、私はソースをかけている
そして今、世界は夢中になった

[Pre-Chorus: Kim Chaewon, Hong Eunchae, All]
You don't need to think too much
Oh, just savor all the flavor dancing on your tongue (Yeah, yeah, yeah)
Now my name is melting in your mouth
Guilty pleasure never killed nobody, try me out

[プリコーラス: キム・チェウォン, ホン・ウンチェ, All]
深く考えすぎる必要はない
ああ、ただ舌の上で踊る全ての風味を味わって
今、私の名前はあなたの口の中で溶けている
罪深い快楽は誰も殺さない、私を試してみて

[Chorus: Sakura, Kim Chaewon, Huh Yunjin, Hong Eunchae]
(Woo) I serve looks like spaghetti
I serve looks like bon appétit
All my girls hot and ready
Eat it up, eat it, eat it up
(Woo) I serve looks like spaghetti
Bad dish in between your teeth
All my girls hot and ready
Eat it up, eat it, eat it up

[コーラス: サクラ, キム・チェウォン, ホ・ユンジン, ホン・ウンチェ]
（Woo）私はスパゲッティのようにルックスを提供する
私はどうぞ召し上がれって感じでルックスを提供する
私の仲間たちは皆、最高で準備万端よ
食べて、食べて、食べ尽くして
（Woo）私はスパゲッティのようにルックスを提供する
あなたの歯の間にいる いたずらっこ
私の仲間たちは皆、最高で準備万端よ
食べて、食べて、食べ尽くして

[Post-Chorus: Hong Eunchae, Kazuha & j-hope]
Eat it up, eat it, eat it (Eugh)
Eat it up, eat it up
Eat it up, eat it, eat it
Eat it up, eat it, eat it up

[ポストコーラス: ホン・ウンチェ, カズハ & j-hope]
食べて、食べて、食べる
食べて、食べて
食べて、食べて、食べる
食べて、食べて、食べ尽くして

[Verse 2: j-hope]
Yeah, this is the sweet spot
Heat up the scene, it's that big shot
Chef's choice, 널 위한 킥이야
You lost in the sauce, no turnin' back
더 취할 거야 밤새, 기울여 절로
난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러
좋은 게 좋은 거지, 좋다는 게, 왜 뭐?
느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥
Snap it up like a Getty
내 김치 포즈는 여전히 priceless
Whatever I'm cookin', 스타같이
어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키
내가 네 취향 드라마 주인공이고
또 숨듣명이고, 고칼로리 Hershey 초코
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로
자 이제 까에서 빠로, brr

[ヴァース 2: j-hope]
Yeah, ここはスイートスポット
シーンを熱くする、それはビッグショット
シェフのおすすめ、君のためのキックだよ
君はソースの中に迷い込んだ、後戻りはできない
もっと酔うだろう、一晩中、傾けて飲む
僕は空のグラスは受け取り、もう小言は受け流す
良いものは良いんだ、良いと言っている、それがどうした？
早く感じてみて、曲げずに、ゴクッと
写真サイトのようにスナップする
僕のキムチポーズは依然として値段がつけられない
僕が何を料理しようと、スターのように
どんなコースでも望むなら巻いてあげるシェフ
僕が君の好みのドラマの主人公で
また、息をして、聴いて、名曲で、高カロリーのハーシーチョコ
全ての信念を惑わすタロット、君は僕を通じて味わう
さあ、今、アンチからファンへ

[Verse 3: Kazuha, Kim Chaewon, Hong Eunchae]
Yeah, this is a hot spot
Don't give a fuck 'bout what you want
The minute that I hit your taste buds
I'm getting all three stars
You act like you hate it
So why did you cheat on your diet?
You sneak a bite when I can't see
You better stop lying

[ヴァース 3: カズハ, キム・チェウォン, ホン・ウンチェ]
そう ここはホットスポット
あなたが何を望もうと知ったことじゃない
私があなたの味蕾を刺激した瞬間
私は三ツ星をすべて手に入れる
あなたは嫌いなふりをする
それなら、なぜあなたのダイエットを破ったの？
私が気づかない間にこっそり一口食べる
嘘をつくのはやめた方がいい

[Pre-Chorus: Huh Yunjin, Kim Chaewon, All]
Don't care what you talk about
You keep coming back for seconds when you hear this sound (Yeah, yeah, yeah)
Now my name is melting in your mouth (Ooh)
Chew it over 'til you know what you can't live without

[プリコーラス: ホ・ユンジン, キム・チェウォン, All]
あなたが何を話そうと気にしない
この音を聴くと、あなたはいつもおかわりを求めて戻ってくる
今、私の名前はあなたの口の中で溶けている
あなたがなしでは生きられないものを知るまで、よく噛みしめてみなさい

[Chorus: Hong Eunchae, Sakura, Kim Chaewon, Kazuha]
(Woo) I serve looks like spaghetti
I serve looks like bon appétit
All my girls hot and ready
Eat it up, eat it, eat it up
(Woo) I serve looks like spaghetti
Bad dish in between your teeth
All my girls hot and ready
Eat it up, eat it, eat it up

[コーラス: ホン・ウンチェ, サクラ, キム・チェウォン, カズハ]
（Woo）私はスパゲッティのようにルックスを提供する
私はどうぞ召し上がれって感じでルックスを提供する
私の仲間たちは皆、最高で準備万端よ
食べて、食べて、食べ尽くして
私はスパゲッティのようにルックスを提供する
あなたの歯の間にいる いたずらっこ
私の仲間たちは皆、最高で準備万端よ
食べて、食べて、食べ尽くして

[Post-Chorus: Huh Yunjin & j-hope, Hong Eunchae & j-hope, Sakura & j-hope, Kim Chaewon & j-hope]
Eat it up, eat it, eat it (Eugh)
Eat it up, eat it up
Eat it up, eat it, eat it
Eat it up, eat it, eat it up
Eat it up, eat it, eat it (Eugh)
Eat it up, eat it up
Eat it up, eat it, eat it
Eat it up, eat it, eat it up

[ポストコーラス: ホ・ユンジン & j-hope, ホン・ウンチェ & j-hope, サクラ & j-hope, キム・チェウォン & j-hope]
食べて、食べて、食べる
食べて、食べて
食べて、食べて、食べる
食べて、食べて、食べ尽くして
食べて、食べて、食べる
食べて、食べて
食べて、食べて、食べる
食べて、食べて、食べ尽くして

主な英単語の解説

• hot spot: 「ホットスポット」「人気の場所」という意味です。ここでは、LE SSERAFIMの音楽や存在自体が、注目を集める場所であることを示唆しています。
• hot pot: 「鍋料理」という意味です。ここでは「Your favorite dish like a hot pot」として、熱狂的な人気と魅力を例えています。
• flick my wrist: 文字通りは「手首を素早く振る」ですが、ここでは料理をする動作、特に**ソースを振る優雅な動作**や、**何かを簡単にやってのけるクールさ**を表現しています。
• saucin': sauce（ソースをかける）の現在分詞 saucing を短縮したスラングです。ここでは「スタイルを効かせる」「魅力を加える」という意味です。
• gone mad: go mad（気が狂う、夢中になる）の完了形で、「夢中になった」「大騒ぎしている」という意味です。世界がLE SSERAFIMに熱狂している様子を表します。
• savor: 「〜を味わう」「楽しむ」という意味の動詞です。ここでは、音楽の魅力を堪能するように促しています。
• Guilty pleasure: 「罪深い快楽」「やめたいのにやめられない楽しみ」という意味です。批判を無視して楽しむ姿勢を指します。
• serve looks: スラングで「魅力的な見た目を提供する」「最高の姿を見せつける」という意味です。ここでは、LE SSERAFIMのルックスやスタイルに自信を持っていることを示します。
• hot and ready: 「準備万端で、かつ魅力的である」という意味の慣用句です。**hot**はここでは「魅力的」「セクシー」という意味を強調しています。
• cheat on your diet: 直訳は「ダイエットを破る」です。ここでは、彼女たちの音楽を聴かないという「自己規制」（ダイエット）を破って、こっそり聴いているリスナーの矛盾を指摘しています。
• sneak a bite: 「こっそり一口食べる」という意味です。人目を忍んで音楽を楽しんでいる様子を表します。
• Chew it over: 「よく噛みしめる」「熟考する」という意味の句動詞です。ここでは、彼女たちの魅力や歌詞の意味を深く考えるように促しています。

主な英単語の解説

• hot spot: 「ホットスポット」「人気の場所」という意味です。ここでは、LE SSERAFIMの音楽や存在自体が、注目を集める場所であることを示唆しています。
• hot pot: 「鍋料理」という意味です。ここでは「Your favorite dish like a hot pot」として、熱狂的な人気と魅力を例えています。
• flick my wrist: 文字通りは「手首を素早く振る」ですが、ここでは料理をする動作、特にソースを振る優雅な動作や、何かを簡単にやってのけるクールさを表現しています。
• saucin': sauce（ソースをかける）の現在分詞 saucing を短縮したスラングです。ここでは「スタイルを効かせる」「魅力を加える」という意味です。
• gone mad: go mad（気が狂う、夢中になる）の完了形で、「夢中になった」「大騒ぎしている」という意味です。世界がLE SSERAFIMに熱狂している様子を表します。
• savor: 「〜を味わう」「楽しむ」という意味の動詞です。ここでは、音楽の魅力を堪能するように促しています。
• Guilty pleasure: 「罪深い快楽」「やめたいのにやめられない楽しみ」という意味です。批判を無視して楽しむ姿勢を指します。
• serve looks: スラングで「魅力的な見た目を提供する」「最高の姿を見せつける」という意味です。ここでは、LE SSERAFIMのルックスやスタイルに自信を持っていることを示します。
• hot and ready: 「準備万端で、かつ魅力的である」という意味の慣用句です。hotはここでは「魅力的」「セクシー」という意味を強調しています。
• cheat on your diet: 直訳は「ダイエットを破る」です。ここでは、彼女たちの音楽を聴かないという「自己規制」（ダイエット）を破って、こっそり聴いているリスナーの矛盾を指摘しています。
• sneak a bite: 「こっそり一口食べる」という意味です。人目を忍んで音楽を楽しんでいる様子を表します。
• Chew it over: 「よく噛みしめる」「熟考する」という意味の句動詞です。ここでは、彼女たちの魅力や歌詞の意味を深く考えるように促しています。