歌詞と和訳

[Verse 1: Liam Gallagher]

Made a meal and threw it up on Sunday
I've got a lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn

日曜にご飯を作って吐いちまった
覚えなきゃいけないことは山ほどある
やるって言ったし、いつかは去るつもりだ
心が燃え始める前に

[Refrain: Liam Gallagher]

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know?
They only seem to come and go away

どうしたんだ？
新しい歌を聴かせてくれ
寒さも風も雨もわかっちゃいないんだぜ
ただやってきては去っていくだけさ

[Verse 2: Liam Gallagher]

Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door

物事に意味がないとき、時代は厳しい
床に落ちていた鍵を見つけた
もしかしたら君と俺は信じないかもしれない
扉の向こうで見つけるものを

[Refrain: Liam Gallagher, Liam Gallagher & Noel Gallagher]

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know?
They only seem to come and go away

どうしたんだ？
新しい歌を聴かせてくれ
寒さも風も雨もわかっちゃいないんだ
ただやってきては去っていくだけさ

[Chorus: Liam Gallagher & Noel Gallagher, Liam Gallagher]

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows the way it's gonna be

そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、誰もわからないんだ
そう、誰も未来がどうなるかなんて知らない

[Verse 3: Liam Gallagher, Liam Gallagher & Noel Gallagher]

If you're leaving will you take me with you?
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home

もし君が去るなら、俺も連れて行ってくれるか？
電話で話すのにはもう疲れた
ただ一つ、絶対に渡せないものがある
俺の心は君の家にはならない

[Refrain: Liam Gallagher, Liam Gallagher & Noel Gallagher, Noel Gallagher]

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know?
They only seem to come and go away, hey, hey

どうしたんだ？
新しい歌を聴かせてくれ
寒さも風も雨もわかっちゃいないんだ
ただやってきては去っていくだけさ、ねえ

[Chorus: Liam Gallagher & Noel Gallagher, Liam Gallagher]

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows the way it's gonna be

そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、誰もわからない
そう、誰も未来がどうなるかなんて知らない

[Bridge: Liam Gallagher & Noel Gallagher, Liam Gallagher, Noel Gallagher]

The way it's gonna be, yeah
Maybe I can see, yeah
Don't you know the cold and wind and rain don't know?
They only seem to come and go away, hey, hey

未来がどうなるか、そう
もしかしたら見えるかもしれない、そう
寒さも風も雨もわかっちゃいないんだ
ただやってきては去っていくだけさ、ねえ

[Chorus: Liam Gallagher & Noel Gallagher, Liam Gallagher]

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, God only knows the way it's gonna be

そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、どうなるかなんて誰も知らない
そばにいてくれ、誰もわからない
そう、神だけが未来がどうなるか知っている

英単語の解説

1. meal

意味：「食事」
例文: I had a delicious meal for dinner.（夕食においしい食事を食べた。）

2. threw up

意味：「吐く」
口語での表現です。
例文: He threw up after eating too much candy.（彼はキャンディを食べすぎて吐いた。）

3. cold

意味：「寒さ」
自然の温度や天候に対して使います。
例文: It's cold outside today.（今日は外が寒い。）

4. wind

意味：「風」
自然現象としての風を表す。
例文: The wind is strong today.（今日は風が強い。）

5. rain

意味：「雨」
天候を表す基本単語。
例文: It started to rain in the afternoon.（午後になって雨が降り始めた。）

6. key

意味：「鍵」
物理的な鍵だけでなく、解決策や重要な要素としても使われる。
例文: This key opens the door.（この鍵でドアが開く。）

7. floor

意味：「床」
建物の床、または建物の階を指すこともある。
例文: He dropped his keys on the floor.（彼は鍵を床に落とした。）

8. door

意味：「扉」
物理的なドアだけでなく、機会や可能性の比喩としても使われる。
例文: She opened the door for me.（彼女が私のためにドアを開けてくれた。）

9. stand by

意味：「支える、そばにいる」
人を助けたり支えたりすることを表す熟語。
例文: I will stand by you no matter what.（何があっても君を支えるよ。）

10. nobody

意味：「誰も～ない」
否定を強調する単語。
例文: Nobody knows the answer.（誰も答えを知らない。）

11. leaving

意味：「去ること、離れること」
動詞 leave の現在分詞。
例文: She is leaving the office now.（彼女は今オフィスを出るところだ。）

12. tired of

意味：「～にうんざりしている、疲れている」
感情を表すフレーズ。
例文: I'm tired of waiting.（待つのに疲れた。）

英文法の解説

1. 現在完了形の省略表現

歌詞の I've got a lot of things to learn は「I have got」を使った現在完了の形。
意味は「覚えなければならないことがたくさんある」。
例文: I've got a new book to read.（読むべき新しい本がある。）

2. 未来表現「will」

I'll be leaving one day は「いつか去るつもりだ」という未来の予定を表しています。
例文: I will call you tomorrow.（明日電話するつもりだ。）

3. 疑問文「What's the matter with you?」

「どうしたの？」という意味の口語的表現。
例文: What's the matter with your car?（君の車はどうしたの？）

4. 現在形で普遍的な事実「don't know」

cold and wind and rain don't know は「寒さや風や雨はわからない」と事実を表す。
例文: The sun doesn't know our plans.（太陽は私たちの計画を知らない。）

5. 助動詞「can」

可能性や能力を表す。
例文: Can you help me?（手伝ってくれる？）

6. 条件文「If you're leaving...」

「もし君が去るなら」という条件を表す。
例文: If it rains, we will stay home.（もし雨が降ったら、家にいる。）

7. 不定詞「to + 動詞」

things to learn は「覚えるべきこと」という目的や必要性を示す。
例文: I have homework to do.（やるべき宿題がある。）

8. 強調「only seem to」

They only seem to come and go away は「ただ来ては去るように見える」と限定的な意味を強調。
例文: He only seems to be happy.（彼は幸せそうに見えるだけだ。）

9. 現在進行形「talking on my phone」

I'm tired of talking on my phone は「電話で話していることに疲れた」と進行中の行為を表す。
例文: She is talking on her phone now.（彼女は今電話中だ。）

10. 関係代名詞省略「the way it's gonna be」

the way it is going to be の口語形で、未来の状況や方法を表す。
例文: I don't know the way it's going to happen.（どうなるか分からない。）

アルバム収録曲の和訳

1. D'You Know What I Mean?
2. My Big Mouth
3. Magic Pie
4. Stand by Me
5. I Hope, I Think, I Know
6. The Girl In The Dirty Shirt
7. Fade In-Out
8. Don't Go Away
9. Be Here Now
10. All Around The World
11. It’s Gettin’ Better (Man!!)
12. All Around the World (Reprise)