Stereo Hearts / Gym Class Heroes (feat. Adam Levine) - ステレオ ハーツ / ジム クラス ヒーローズ、アダム レヴィーン(マルーン5) の歌詞日本語訳です。


[Chorus: Adam Levine & Travie McCoy]

My heart's a stereo
僕の心はステレオ

It beats for you, so listen close
きみのために音楽を刻むからそばに来て

Hear my thoughts in every no—
音符に込めた想いを

Oh—ote
聴いて

Make me your radio (Yeah, ha)
僕がきみのラジオになるから

And turn me up when you feel low (Turn it up a little bit)
落ち込んだときはスイッチを入れて

This melody was meant for you (Right there)
このメロディは全部きみのため

To sing along to my stereo (Gym Class Heroes, baby!)
さぁ僕の音に合わせて歌ってよ





[Verse 1: Travie McCoy]

If I was just another dusty record on the shelf
僕が棚にしまわれてホコリをかぶったレコードだったら

Would you blow me off and play me like everybody else?
みんなと同じようにホコリを払って、曲をかけてくれる?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?
背中をかいてとお願いしたら、してくれる?

Like yikky-yeah check it, Travie, I can handle that
いいよ、やってあげるって言ってくれる?

Furthermore, I apologize for any skipping tracks
あと、たまに音が飛んだらごめんね

It's just the last girl that played me left a couple cracks
前に僕を持ってた彼女に傷つけられたんだ

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that
でも過去の話さ、もう忘れたんだ

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts
終わった恋を恨み続けるなんて、今では古びた慣習さ



[Pre-Chorus 1: Travie McCoy]

If I could only find a note to make you understand
きみに思いを伝えられる、そんな音色が見つけられたなら

I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand
その耳元で優しく歌って、その手をぎゅっと握るのに

Just keep me stuck inside your head like your favorite tune
だからお気に入りの歌のように、僕をきみの頭の中に閉じ込めてよ

And know my heart's a stereo that only plays for you (Uh-ha-ha)
だって僕はきみのためだけに音楽を奏でるステレオだから



[Chorus: Adam Levine & Travie McCoy]

My heart's a stereo
僕の心はステレオ

It beats for you, so listen close
きみのために音楽を刻むからそばに来て

Hear my thoughts in every no— (Yeah)
音符に込めた想いを

Oh—ote (Yeah, yeah, come on)
聴いて

Make me your radio (Huh-uh)
僕がきみのラジオになるから

And turn me up when you feel low (Turn it up)
落ち込んだときはスイッチを入れて

This melody was meant for you
このメロディは全部きみのため

To sing along to my stereo
さぁ僕の音に合わせて歌ってよ



[Post-Chorus: Adam Levine & Travie McCoy]

Oh, oh oh-oh, oh

Oh oh-oh (To my stereo)
僕の音に合わせて

Oh, oh-oh, oh

To sing along to my stereo
僕の音に合わせて歌ってよ

Let's go!
ほら



[Verse 2: Travie McCoy]

If I was an old-school, fifty-pound boombox (Remember them?)
もし僕がとっくに古びたバカデカいラジカセだったら

Would you hold me on your shoulder wherever you walk?
どこへ行くときも肩に担いで一緒に連れ出してくれるかい?

Would you turn my volume up in front of the cops? (Turn it up)
警察官に会ったら音量を上げて騒いでくれる?

And crank it higher every time they told you to stop
止めろって注意されるたび、音を大きくしてくれる?

And all I ask is that you don't get mad at me
あと、怒らないでほしいんだ

When you have to purchase mad D batteries
たとえ僕がバカでかい電池が必要になったときでも

Appreciate every mixtape your friends make
きみの友達が作ったテープは最高だね

You never know, we come and go like on the interstate (Never know)
高速を走るときに聞き流す曲のような、そんな一瞬の関係にはならないから



[Pre-Chorus 2: Travie McCoy]

I think I finally found a note to make you understand
きみに思いを伝えられる、そんな音色を見つけられたから

If you could hit it, sing along and take me by the hand
伝わったのなら、僕の手をとって一緒に歌ってくれる?

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune
そしてお気に入りの歌のように、僕をきみの頭の中に閉じ込めてよ

And know my heart's a stereo that only plays for you (Uh-ha-ha)
だって僕はきみのためだけに音楽を奏でるステレオだから



[Chorus: Adam Levine & Travie McCoy]

My heart's a stereo (Yeah)
僕の心はステレオ

It beats for you, so listen close (Listen)
きみのために音楽を刻むからそばに来て

Hear my thoughts in every no—
音符に込めた想いを

Oh—ote (Oh, oh)
聴いて

Make me your radio (Come on)
僕がきみのラジオになるから

And turn me up when you feel low (Turn it up)
落ち込んだときはスイッチを入れて

This melody was meant for you
このメロディは全部きみのため

To sing along to my stereo (Sing along like)
さぁ僕の音に合わせて歌ってよ



[Post-Chorus: Adam Levine & Travie McCoy]

Oh, oh oh-oh, oh (Yeah)

Oh oh-oh (To my stereo)
僕の音に合わせて

Oh, oh-oh, oh

To sing along to my stereo (Sing along, sing along)
僕の音に合わせて歌ってよ



[Bridge: Adam Levine & Travie McCoy]

I only pray you never leave me behind (Never leave me)
捨てられないよう祈るだけ

Because good music can be so hard to find (So hard to find)
良い音楽はそう簡単には見つからないから

I'll take your hand and hold it closer to mine (Yeah)
きみの頭をそっと抱き寄せる

Thought love was dead, but now you're changing my mind (Yeah, yeah, come on, ooh)
愛は死んだと思っていたのに、きみと出逢って変わったんだ



[Chorus: Adam Levine]

My heart's a stereo (Yeah)
僕の心はステレオ

It beats for you, so listen close
きみのために音楽を刻むからそばに来て

Hear my thoughts in every no—
音符に込めた想いを

Oh—ote (Oh, oh, oh)
聴いて

Make me your radio (Huh-uh)
僕がきみのラジオになるから

And turn me up when you feel low (Turn it up)
落ち込んだときはスイッチを入れて

This melody was meant for you
このメロディは全部きみのため

To sing along to my stereo
僕の音に合わせて歌ってよ



[Outro: Adam Levine & Travie McCoy]

Oh, oh oh-oh, oh (Ha-ha)

Yeah, yeah, ye—eh—eh

Oh oh oh-oh (To my stereo)
僕の音に合わせて

Yeah, yeah, ye—eh—eh

Oh, oh-oh (It's your boy, Travie)
トラヴィーはきみのものさ

Yeah, yeah, ye—eh—eh

(Gym Class Heroes, baby) To sing along to my stereo
僕の音に合わせて歌ってよ

Yeah, yeah, yeah

Yeah