Strawberry Margarita / ELLEGARDEN - ストロベリー マルガリータ / エルレガーデン の歌詞日本語訳です。

・spice up　「～にスパイスを加える」「～にひと味加える」
・deceive　「惑わす」「騙す」


[Verse 1]

There’s nothing like new stuff to spice up my summer
今年の夏を楽しめるような新しい刺激が何もないから

I’m off to a new town to find me a new toy
新しいおもちゃを求めて次の街に向かっているところ





[Pre-Chorus]

Taking the late bus
夜行バスに乗ったら

I sit by the window
窓際に座る

Replaying mistakes in my head
これまでの失敗を思い出す

Well, I don’t think you will like it
こんなの、きみはカッコ悪いと思うかもね



[Chorus]

I wanted to know your name
きみの名前を知りたかった

Without it, I never will find you again inside it
もう二度と見つけられなくなってしまうから

This crowded street in our town I’m leaving
離れゆくこの街、人ごみで混雑する通り

There’s something that holds me back from stepping out
何かが僕を引き止めようとしてくる

Stepping out
新しい一歩を

Stepping out
踏み出そうとする

Stepping out
僕を引き止めようと



[Verse 2]

I got this from nowhere
どうやって手に入れたんだろう

A picture of that day
あの日の写真

The moment I saw you
きみと出会ったあの瞬間

Just raised your left eyebrow
きみは左の眉を持ち上げたよね



[Pre-Chorus]

I sit by the window
窓際に座る

It feels just like slow-mo
まるでスローモーションみたい

I jumped off the deck of the bus
バスのデッキから飛び降りた

Though I don’t think you will like it
きっと、きみはカッコ悪いと思うかもね



[Chorus]

I wanted to know your name
きみの名前を知りたかった

Without it, I never will find you again inside it
もう二度と見つけられなくなってしまうから

This crowded street in our town I’m leaving
離れゆくこの街、人ごみで混雑する通り

There’s something that holds me back from stepping out
何かが僕を引き止めようとしてくる

Stepping out
新しい一歩を

Stepping out
踏み出そうとする

Stepping out
僕を引き止めようと

Stepping out 
踏み出そうとする

Stepping out
僕を引き止めようと

It won’t be the same again
でも、今回はいつも違う



[Bridge]

You have a black tea
きみは紅茶を飲んで

I have a tequila
僕はテキーラを飲む

Two very different drinks just like us
飲み物も、まるで僕らみたいに全然違うね

Well, I do like it
でもそれがいいんだ



[Chorus]

I wanted to know your name
きみの名前を知りたかった

Without it, I never will find you again inside it
もう二度と見つけられなくなってしまうから

This crowded street in our town deceives us
騒がしい人ごみが僕らを惑わせて

There’s something that holds me back from stepping out
何かが僕を引き止めようとしてくる

I’m glad to finally find
やっと見つけられた

I’m glad to finally find
ずっと待ち望んでいた

I’m glad to finally find
そして見つけることができた

I’m glad to finally find you
やっときみを見つけられたんだ




タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#ラブソング
#結婚・告白・ウェディング・プロポーズ
#好き・片思い・恋
#カップル・両思い・夫婦
#大好き・一途・依存
#出会い・一目惚れ
#復縁・未練
#夏の歌