歌詞と和訳

Summer

[Verse 1]
It's far beyond your reach, it holds a place in time
Somewhere ahead is the back of the line
I can't relate to your mistakes
Awkwardly speaking with nothing to say

[ヴァース 1]
それは君の手の届かないところにある、時間のどこかにあるんだ
どこか前の方にあるのは列の最後尾だ
僕は君の過ちに共感できない
何も言うべきことがないのに、ぎこちなく話す

[Verse 2]
Caught up in your life, excuses are so lame
You may be different, but I'm still the same
The reasons that you thought, the intention that you caught
You say things are simple, we both know they're not

[ヴァース 2]
君の人生に囚われて、言い訳はなんて陳腐なんだ
君は変わったかもしれないが、僕はまだ同じだ
君が考えていた理由も、君が掴んだつもりだった意図も
君は物事はシンプルだと言うけど、僕たちはそうじゃないことを知っている

[Pre-Chorus]
You can't let it go
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
You can't, but I know
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh, you don't even know

[プレコーラス]
君はそれを手放せない
君にはできない、でも僕にはわかる
君はわかってもいない

[Chorus]
It's not in what you do, more in what you say
It's not in what you do, more in what you say
It's not in what you do, more in what you say
It's not in what you do, what you do

[コーラス]
それは君の行動ではなく、君の言葉の方にある
それは君の行動ではなく、君の言葉の方にある
それは君の行動ではなく、君の言葉の方にある
それは君の行動ではない、君の行動ではない

[Verse 3]
A million questions asked, the remnants of the past
You've always been denied, but always by your side
I've always tried to, to understand you
The world's not learning from you

[ヴァース 3]
百万の質問がされ、それは過去の残り物
君はいつも否定されてきた、でも僕はいつも君のそばにいた
僕はいつも、君を理解しようと努めてきた
世界は君から何も学んでいない

[Pre-Chorus]
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

[プレコーラス]

[Chorus]
It's not in what you do, more in what you say
It's not in what you do, more in what you say
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh) It's not in what you do, more in what you say
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh) It's not in what you do, what you do

[コーラス]
それは君の行動ではなく、君の言葉の方にある
それは君の行動ではなく、君の言葉の方にある
それは君の行動ではなく、君の言葉の方にある
それは君の行動ではない、君の行動ではない

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• far beyond: 「はるかに超えて」「遥か遠くに」という意味です。到達不可能な距離感や隔たりを表現しています。
• your reach: 「あなたの手の届く範囲」という意味です。能力や影響力の限界を示唆します。
• relate to: 「〜に共感する」「〜と関係がある」という意味の句動詞です。ここでは、相手の間違いを受け入れられないという拒否を表します。
• awkwardly: 副詞で「ぎこちなく」「ぶざまに」という意味です。相手のコミュニケーションの拙さを描写しています。
• caught up in: 「〜に夢中になっている」「〜に捕らわれている」という意味の句動詞です。ここでは、自己中心的な生活に囚われている様子を表します。
• excuses are so lame: lame はスラングで「つまらない」「陳腐な」「ダサい」という意味です。相手の言い訳に対する強い軽蔑を示しています。
• intention: 「意図」「目的」という意味です。相手の真の考えや動機を指します。
• let it go: 「それを手放す」「放っておく」という意味の句動詞です。相手が過去や問題に執着している状況を表しています。
• remnants of the past: remnants は「残り物」「残骸」という意味で、「過去の残した傷跡」のような負の遺産を指します。
• denied: 動詞 deny の過去分詞形で、「否定される」「拒絶される」という意味です。
• by your side: 「あなたのそばに」という意味です。親密さや支持を表しますが、ここでは一方的な献身を示唆します。
• not learning from you: learn from は「〜から学ぶ」という意味です。相手の行動や経験には価値がないという、強い批判的な視点を表しています。

主な英文法の解説

• I can't relate to your mistakes: can't relate to... は「〜に共感できない」「〜と気持ちが通じ合わない」という意味で、強い拒絶感を表す表現です。
• Somewhere ahead is the back of the line: 倒置が使われた表現です。The back of the line is somewhere ahead. が通常の語順ですが、Somewhere ahead を文頭に置くことで、詩的なリズムと場所の強調を生み出しています。
• excuses are so lame: so + 形容詞 は「とても〜だ」と程度を強調する、日常会話でよく使われる表現です。
• The reasons that you thought, the intention that you caught: that は関係代名詞で、先行詞（The reasons / the intention）を修飾しています。口語的な英語では、目的格の関係代名詞は省略されることが多いですが、ここでは歌詞のリズムのために残されています。
• we both know they're not: they're not の後には simple が省略されており、simple ではないことを強く断定しています。
• It's not in what you do, more in what you say: not in A, more in B は「Aではなく、むしろBの方に問題がある」という対比構造です。what you do と what you say はそれぞれ「君がすること」「君が言うこと」という意味の名詞節として機能しています。
• A million questions asked: 主語が省略された受動態の表現で、「百万もの質問がされた」という意味です。
• You've always been denied: You've always been... は現在完了形の受動態です。always を伴うことで、「過去から現在まで常に否定され続けてきた」という、継続的な経験を強調しています。
• I've always tried to, to understand you: I've always tried to... は現在完了形で、「過去から現在までずっと理解しようと努めてきた」という継続的な努力を表します。to understand you が強調のために繰り返されています。
• The world's not learning from you: The world's not learning は The world is not learning の現在進行形です。ここでは「（今のところ）世界はあなたから学んでいない」という、現在の状況に対する批判的な評価を表しています。