Sweet but Psycho / Ava Max - スウィート バット サイコ / エイバ マックス の歌詞和訳です。



[Intro]

Oh, she's sweet but a psycho
あの娘は可愛いけど頭がおかしいの

A little bit psycho
ちょっとイカれているの

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
夜にいつも叫んでいる、「狂っちゃったわ」って

Oh, she's hot but a psycho
あの娘はイイ女のだけど頭がおかしいの

So left, but she's right though
立ち去ってもまだそこにいるみたい

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
そして夜になると叫びだすの、「狂っちゃったわ」って





[Verse 1]

She'll make you curse, but she a blessin'
会えば呪いをかけられる、でもそれは彼女の祝福

She'll rip your shirt within a second
一瞬であなたのシャツを破ってしまう

You'll be comin' back, back for seconds
でもあなたはきっとすぐ戻っていく

With your plate, you just can't help it
喜びながら、そうせずにはいられないから



[Pre-Chorus]

No, no
いいえ

You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
あなたは彼女の思うまま従うわ

You'll be sayin', "No, no"
最初は拒んでみるけれど

Then sayin', "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
結局応えてしまうの、彼女の虜になっているから



[Chorus]

Oh, she's sweet but a psycho
あの娘は可愛いけど頭がおかしいの

A little bit psycho
ちょっとイカれているの

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
夜にいつも叫んでいる、「狂っちゃったわ」って

Oh, she's hot but a psycho
あの娘はイイ女のだけど頭がおかしいの

So left, but she's right though
立ち去ってもまだそこにいるみたい

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
そして夜になると叫びだすの、「狂っちゃったわ」って

Grab-a-cop-gun kinda crazy
警官の銃を奪うほどのイカレ具合

She's poison but tasty
食べれば毒だけど味わわずにはいられない

Yeah, people say, "Run, don't walk away"
みんな言う、「すぐに逃げるんだ」って

'Cause she's sweet but a psycho
だって、あの娘は可愛いけど頭がおかしいの

A little bit psycho
ちょっとイカれているの

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
夜にいつも叫んでいる、「狂っちゃったわ」って



[Verse 2]

See, someone said don't drink her potions
誰かが言っていた、彼女の毒を飲んではいけない

She'll kiss your neck with no emotion
何の感情も持たずにあなたの首にキスをする

When she's mean, you know you love it
彼女のするいじわるが愛しくてたまらない

She tastes so sweet, don't sugarcoat it
とっても甘いから、砂糖なんていらないの


[Pre-Chorus]

No, no
いいえ

You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
あなたは彼女の思うまま従うわ

You'll be sayin', "No (No, no, no), no (No)"
最初は拒んでみるけれど

Then sayin', "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
結局応えてしまうの、彼女の虜になっているから



[Chorus]

Oh, she's sweet but a psycho
あの娘は可愛いけど頭がおかしいの

A little bit psycho
ちょっとイカれているの

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
夜にいつも叫んでいる、「狂っちゃったわ」って

Oh, she's hot but a psycho
あの娘はイイ女のだけど頭がおかしいの

So left, but she's right though
立ち去ってもまだそこにいるみたい

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
そして夜になると叫びだすの、「狂っちゃったわ」って


Grab-a-cop-gun kinda crazy
警官の銃を奪うほどのイカレ具合

She's poison but tasty
食べれば毒だけど味わわずにはいられない

Yeah, people say, "Run, don't walk away"
みんな言う、「すぐに逃げるんだ」って

'Cause she's sweet but a psycho
だって、あの娘は可愛いけど頭がおかしいの

A little bit psycho
ちょっとイカれているの

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
夜にいつも叫んでいる、「狂っちゃったわ」って




[Bridge]

You're just like me, you're out your mind
あなたは私に似ている、狂っているの

I know it's strange, we're both the crazy kind
おかしいってわかっている、二人とも狂っているの

You're tellin' me that I'm insane
私にイカれていると言うけれど

Boy, don't pretend that you don't love the pain
痛みが好きじゃないふりなんてもうやめたら?



[Chorus]

Oh, she's sweet but a psycho
あの娘は可愛いけど頭がおかしいの

A little bit psycho
ちょっとイカれているの

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
夜にいつも叫んでいる、「狂っちゃったわ」って

Oh, she's hot but a psycho
あの娘はイイ女のだけど頭がおかしいの

So left, but she's right though
立ち去ってもまだそこにいるみたい

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
そして夜になると叫びだすの、「狂っちゃったわ」って


Grab-a-cop-gun kinda crazy
警官の銃を奪うほどのイカレ具合

She's poison but tasty
食べれば毒だけど味わわずにはいられない

Yeah, people say, "Run, don't walk away"
みんな言う、「すぐに逃げるんだ」って

'Cause she's sweet but a psycho
だって、あの娘は可愛いけど頭がおかしいの

Oh, a little bit psycho
ちょっとイカれているの

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
夜にいつも叫んでいる、「狂っちゃったわ」って