歌詞と和訳

[Spoken Intro]

Just take me watch off

ちょっと時計を外させてくれ

[Verse 1]

Sittin' on my own, chewin' on a bone
A thousand million miles from home
When something hit me
Somewhere right between the eyes
Sleepin' on a plane, you know you can't complain
You took your last chance once again
I landed, stranded
Hardly even knew your name

一人で座って、骨を噛んでいる（悩んでいる）
家から何百万マイルも離れて
その時、何かが俺を打った
ちょうど目の間に
飛行機で眠っていた、文句は言えないって分かっているだろ
お前はまたしても最後のチャンスを掴んだ
俺は着陸し、孤立した
お前の名前さえほとんど知らなかったのに

[Chorus 1]

I wanna talk tonight
Until the morning light
'Bout how you saved my life
You and me see how we are
You and me see how we are

今夜話したいんだ
朝の光が射すまで
お前がどうやって俺の命を救ったかについて
俺とお前、俺たちがどういう状態か見てみろ
俺とお前、俺たちがどういう状態か見てみろ

[Verse 2]

All your dreams are made of strawberry lemonade
And you make sure I eat today
You take me walking
To where you played when you were young
I'll never say that I won't ever make you cry
And this I'll say, I don't know why
I know I'm leavin'
But I'll be back another day

お前の夢はすべてストロベリー・レモネードでできているようだ（甘くて純粋だ）
そしてお前は俺が今日食事をすることを確かめてくれる
お前は俺を散歩に連れて行ってくれる
お前が子供の頃に遊んだ場所へ
俺はお前を決して泣かせないとは言わないだろう
そしてこれだけは言っておく、理由は分からないが
俺は出発するのを知っている
でも、いつか必ず戻ってくるよ

[Chorus 2]

I wanna talk tonight
Until the morning light
'Bout how you saved my life (You saved my life)
I wanna talk tonight (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)

今夜話したいんだ
朝の光が射すまで
お前がどうやって俺の命を救ったかについて（お前は俺の命を救った）
今夜話したいんだ（今夜話したい）
お前がどうやって俺の命を救ったかについて（今夜話したい）
お前がどうやって俺の命を救ったかについて（今夜話したい）
お前がどうやって俺の命を救ったかについて（今夜話したい）
お前がどうやって俺の命を救ったかについて（今夜話したい）

[Outro]

I wanna talk tonight
I wanna talk tonight
I wanna talk tonight

今夜話したいんだ
今夜話したいんだ
今夜話したいんだ

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Chewing on a bone

意味:
直訳は「骨を噛んでいる」。ここでは比喩的に、「悩み続ける」「考え事をしている」「不平を言っている」といった、何か一つのことにとらわれて頭を悩ませている状態を表すインフォーマルな表現です。

例文:
He was **chewing on a bone** about whether to accept the job offer. (彼はその仕事のオファーを受けるかどうかで**悩んでいた**。)

2. Hit Me (Something hit me)

意味:
「（アイデアなどが）ひらめく」「（感情などが）突然襲う」。物理的に叩くという意味ではなく、何か新しい考えや強い感情が突然心に浮かんだり、影響を与えたりすることを意味します。

例文:
The moment I saw her, it suddenly **hit me** that I was in love. (彼女を見た瞬間、恋に落ちているということが突然**ひらめいた**。)

3. Stranded

意味:
「立ち往生した」「孤立した」「取り残された」。形容詞で、動けない状態や、見知らぬ場所に一人でいる心細い状態を表します。

例文:
Our car broke down, and we were **stranded** by the roadside. (私たちの車が故障し、私たちは道端で**立ち往生した**。)

4. Hardly Even

意味:
「ほとんど〜さえしない」「かろうじて〜だ」。非常に程度が低いことを示し、強い否定の意味を持ちます。「**Hardly**」だけでも「ほとんど〜ない」という意味になります。

例文:
I was so tired that I **hardly even** noticed the noise. (私はとても疲れていたので、その騒音に**ほとんどさえ**気づかなかった。)

5. Morning Light

意味:
「朝の光、夜明け」。夜が明けて、太陽の光が射し始める時間を指します。希望や新しい始まりを象徴することもあります。

例文:
They talked through the night until the **morning light** appeared. (彼らは**朝の光**が現れるまで一晩中話した。)

6. Saved My Life

意味:
「命を救った」。文字通り命を救う以外に、比喩的に「絶望的な状況や危機的な精神状態から救い出した」という意味でよく使われます。

例文:
Her timely advice **saved my life** at that moment. (彼女のタイムリーなアドバイスが、あの時**私を救ってくれた**。)

7. Lemonade

意味:
「レモネード」。レモン果汁に砂糖と水を加えた飲み物です。歌詞の「*strawberry lemonade*」は、「ストロベリー・レモネード」で、甘く、子供じみた、あるいは純粋で素朴なイメージを表現しています。

例文:
On a hot day, nothing is better than a glass of cold **lemonade**. (暑い日には、冷たい**レモネード**一杯に勝るものはない。)

8. Leavin'

意味:
「去ること、出発すること」。動詞「**leaving**」のingを省略した形（口語表現）で、「出発する」「立ち去る」という意味です。

例文:
He is **leavin'** the company at the end of the month. (彼は月末に会社を**去る**予定だ。)

9. Another Day

意味:
「別の日」「いつか、後日」。ここでは特に、「*I'll be back **another day***」という形で、「また別の機会に（必ず）戻ってくる」という約束や希望を込めた表現になっています。

例文:
I can't finish the work today, so I'll do it **another day**. (今日中にその仕事を終えることができないので、**後日**やるつもりだ。)

英文法の解説

1. Contraction (Sittin', Sleepin', Leavin')

文法ポイント:
「**短縮形（アポストロフィ）**」。「**Sittin'**」や「**Sleepin'**」「**Leavin'**」のように、動詞の**-ing**の**g**が省略され、アポストロフィが付けられるのは、英語の歌詞やインフォーマルな会話でよく見られる発音を反映した表記です。「**sitting**」「**sleeping**」「**leaving**」と同じ意味です。

例文:
He's just **readin'** a book by the window. (彼は窓際でただ本を**読んでいる**。)

2. Causative Verb (You make sure)

文法ポイント:
「**使役動詞 'make'**」。「**make sure**」で「必ず〜するようにする」「〜を確かめる」という意味の決まり文句です。誰かに何かを強制するというより、ここでは「俺が食事をするように気遣ってくれる」という感謝の意味合いが強いです。

例文:
Please **make sure** the door is locked when you leave. (出かけるときは、必ずドアに鍵がかかっているか**確かめて**ください。)

3. Infinitive of Purpose (To where you played)

文法ポイント:
「**不定詞の副詞的用法（場所）**」。ここでは「**to**」が前置詞として場所を表す「**where**（〜の場所）」と組み合わさり、「（その場所へ）連れて行く」という移動の方向と目的地を表しています。

例文:
We drove **to where** the famous monument stands. (私たちは有名な記念碑が**立っている場所へ**運転して行った。)

4. Double Negative (I won't ever make you cry)

文法ポイント:
「**二重否定**」。「**won't**（will not）」と「**ever**」の組み合わせは、文法的には二重否定と見なされますが、ここでは「**I will never make you cry**（決して泣かせない）」という強い否定の約束を強調するために使われている口語的な表現です。

例文（強調された否定）:
I **won't ever** go back there again. (二度とあそこには**絶対に行かない**。)

5. Subordinate Clause (How you saved my life)

文法ポイント:
「**間接疑問文（名詞節）**」。疑問詞「**How**（どのように）」が導く節が、動詞（talk）の目的語として機能しています。「*talk **about how you saved my life***」で、「**あなたがどうやって私の命を救ったか**について話す」という意味になります。語順は平叙文（主語+動詞）と同じです。

例文:
I asked him **how he solved** the problem. (私は彼に**どうやって**その問題を**解決したのか**尋ねた。)

6. Until (Until the morning light)

文法ポイント:
「**〜までずっと**」という意味の**前置詞**または**接続詞**。動作や状態が継続する**期限**を表します。

例文:
She studied **until** midnight. (彼女は真夜中**までずっと**勉強した。)

7. Reflexive Expression (Sittin' on my own)

文法ポイント:
「**再帰代名詞を使った慣用句**」。「**on my own**」は「**by myself**」と同じ意味で、「一人で」「自分だけで」という意味を表します。

例文:
He fixed the car **on his own**. (彼は**彼一人で**車を修理した。)

8. Time Clause (When you were young)

文法ポイント:
「**時を表す従属節**」。「**when**（〜だったとき）」を使って、過去の特定の時点を説明します。

例文:
I used to ride my bicycle a lot **when I was young**. (**私が若かったとき**、よく自転車に乗っていたものだ。)

『The Masterplan』アルバム収録曲の和訳

1. Acquiesce / Oasis
2. Underneath the Sky / Oasis
3. Talk Tonight / Oasis
4. Going Nowhere / Oasis
5. Fade Away / Oasis
6. The Swamp Song / Oasis
7. I Am The Walrus (Live) / Oasis
8. Listen Up / Oasis
9. Rockin' Chair / Oasis
10. Half the World Away / Oasis
11. (It's Good) To Be Free / Oasis
12. Stay Young / Oasis
13. Headshrinker / Oasis
14. The Masterplan / Oasis