That’s Hilarious / Charlie Puth - ザッツ ヒラリアス / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。

・hilarious　「笑ってしまうほどとても面白い」
・delirious　「せん妄状態の、意識が混濁した」
・Look how all the tables　「回るテーブル（中華料理屋などにある）が最初の位置に戻ってくるように、彼女の気持ちも戻ってきたという意味のメタファー」


[Verse 1]

Look how all the tables
気持ちが変わったの？

Look how all the tables have turned
ターンテーブルがくるりと回ったみたいに

Guess you’re finally realizing how bad you messed it up
めちゃくちゃにしたのは自分だってことにようやく気づいたかい？

Girl, you’re only makin’
きみは僕らの関係を

Girl, you’re only makin’ it worse
ただ悪くしているだけなんだ

When you call like you always do when you want someone
いつも自分が寂しくなった時だけ電話してくるのとかさ





[Pre-Chorus]

You took away a year
1年間も奪われてしまった

Of my fuckin’ life
ろくでもない僕の人生を

And I can’t get it back no more
もう返ってくることのない時間さ

So when I see those tears comin’ out your eyes
だから、その目から涙がこぼれ落ちたときは

I hope it’s me they’re for
僕のためなんだと願っている



[Chorus]

You didn’t love when you had me
付き合っていたときは愛してなかったくせに

But now, you need me so badly
今になって僕が必要だなんて

You can’t be serious (Ha-ha-ha)
冗談だろう？

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
笑っちゃうね

Thinkin’ I would still want you
まだ僕が愛していると思っているの？

After the things you put me through
あんなことをしておいて

Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
そうだね、おかしくなっているんだよね

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
笑っちゃうよ



[Verse 2]

Now you put the blame in (Now you put the blame in)
今度は僕のせいにし始めたけれど

Now you put the blame in reverse
そんなの逆ギレじゃないか

Tryna make me feel guilty for everything you’ve done
きみのしたことを全部、僕に押し付けようとするんだね

You’re another lesson (You’re another lesson)
いい勉強になったよ

You’re just another lesson I learned
こいつはいい教訓さ

Don’t give your heart to a girl who’s still got a broken one
失恋している女の子を好きになってはいけないというね



[Pre-Chorus]

You took away a year
1年間も奪われてしまった

Of my fuckin’ life
ろくでもない僕の人生を

And I can’t get it back no more
もう返ってくることのない時間さ

So when I see those tears comin’ out your eyes
だから、その目から涙がこぼれ落ちたときは

I hope it’s me they’re for
僕のためなんだと願っている



[Chorus]

You didn’t love when you had me
付き合っていたときは愛してなかったくせに

But now, you need me so badly
今になって僕が必要だなんて

You can’t be serious (Ha-ha-ha)
冗談だろう？

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
笑っちゃうね

Thinkin’ I would still want you
まだ僕が愛していると思っているの？

After the things you put me through
あんなことをしておいて

Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
そうだね、おかしくなっているんだよね

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
笑っちゃうよ

You didn’t love when you had me
付き合っていたときは愛してなかったくせに

But now, you need me so badly
今になって僕が必要だなんて

You can’t be serious (Ha-ha-ha)
冗談だろう？

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
笑っちゃうね

Thinkin’ I would still want you
まだ僕が愛していると思っているの？

After the things you put me through
あんなことをしておいて

Yeah, you’re delirious (Ha-ha-ha)
そうだね、おかしくなっているんだよね

That’s hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
笑っちゃうよ




タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#ラブソング
#好き・片思い・恋
#悲しい・切ない・泣ける
#失恋・別れ・すれ違い
#好きな人を振る
#遊び・チャラい・ビッチ・ヤリチン