歌詞と和訳

[Chorus]

The American Dream is killin' me
The American Dream is killin' me
When it's all double-talk of conspiracy
The American dream is killin' me

アメリカン・ドリームが俺を殺してる
アメリカン・ドリームが俺を殺してる
すべてが陰謀の二重言語で
アメリカン・ドリームが俺を殺してる

[Verse 1]

Send out an S.O.S.
It's gettin' serious
Bulldoze your family home
Now it's a condo

SOSを送って
事態は深刻だ
家族の家を壊して
今はコンドミニアムに変わった

[Pre-Chorus]

We are not home
Are we not home?
Goddamn, I am so grateful
Forever faithful to

俺たちは家に帰っていない
帰れないのか？
くそっ、俺は感謝してる
永遠に忠実でいるために

[Chorus]

The American Dream is killin' me
The American Dream is killin' me

アメリカン・ドリームが俺を殺してる
アメリカン・ドリームが俺を殺してる

[Bridge]

People on the street
Unemployed and obsolete
Did you ever learn to read the ransom note?

通りの人々
失業して時代遅れ
身代金のメモを読んだことあるか？

[Verse 2]

Don't want no huddled masses
TikTok and taxes
Under the overpass
Sleepin' in broken glass

押し寄せる大衆なんていらない
TikTokと税金
高架橋の下
壊れたガラスの上で寝る

[Pre-Chorus]

We are not well
Are we not well?
Cracked up into the wild
We're pedophiles for

俺たちは元気じゃない
元気じゃないのか？
荒野でひび割れたように
俺たちはそれを求めてる

[Chorus]

The American Dream is killin' me
The American Dream is killin' me
When it's all double-talk of insanity
The American Dream is killin' me
Say!

アメリカン・ドリームが俺を殺してる
アメリカン・ドリームが俺を殺してる
すべてが狂気の二重言語で
アメリカン・ドリームが俺を殺してる
言ってみろ！

[Interlude]

Woah, oh, oh oh-oh
Woah, oh, oh oh-oh
Woah, oh, oh oh-oh
Cha!

[Guitar Solo]

[Verse 3]

From sea to shinin' sea
Whitewashed upon the beach
My country under siege
On private property

輝く海から海へ
ビーチで白塗りされた
俺の国が包囲されてる
私有地で

[Pre-Chorus]

We are not home
Are we not home?
Kiss me, I'm dead inside
Who needs suicide when

俺たちは家に帰っていない
帰れないのか？
キスしてくれ、俺は心が死んでる
自殺なんていらないのに

[Chorus]

The American Dream is killin' me
The American Dream is killin' me
When it's all double-talk of insanity
The American Dream is killin' me

アメリカン・ドリームが俺を殺してる
アメリカン・ドリームが俺を殺してる
すべてが狂気の二重言語で
アメリカン・ドリームが俺を殺してる

英単語と文法の解説

SOS

意味: 「SOS」は緊急時に助けを求める信号です。通常、非常事態や助けが必要なときに使われます。

例文: When the ship was sinking, they sent an SOS signal. (船が沈みかけたとき、彼らはSOS信号を送った。)

文法ポイント: 「Send out an S.O.S.」のように、命令形で使われています。命令形は、相手に何かをお願いしたり、指示したりする時に使います。

Bulldoze

意味: 「bulldoze」は「（建物などを）壊す」または「押しつぶす」という意味です。ここでは、家を壊すことを意味しています。

例文: They bulldozed the old factory to build a shopping mall. (彼らはショッピングモールを建てるために古い工場を壊した。)

文法ポイント: 「Bulldoze your family home」のように、動詞はそのまま使われています。動詞の後に目的語（この場合は「your family home」）が続きます。

Underpass

意味: 「underpass」は「地下道」や「高架下の道」という意味です。車や歩行者が通るために地下や橋の下に作られた道を指します。

例文: We walked through the underpass to get to the other side of the street. (私たちは通りの向こう側に行くために地下道を歩いた。)

文法ポイント: 「Under the overpass」のように、前置詞「under」が使われています。「under」は「〜の下に」という意味を表し、物理的な位置を示すときによく使われます。

Obsolete

意味: 「obsolete」は「時代遅れの」や「もう使われていない」という意味です。新しい技術や方法に取って代わられたものを指します。

例文: The old typewriter is now obsolete. (その古いタイプライターは今では時代遅れだ。)

文法ポイント: 「Unemployed and obsolete」のように、形容詞として使われています。形容詞は名詞を説明する言葉で、物や人の特徴を表します。

Cracked up

意味: 「cracked up」は「ひびが入った」や「崩れた」という意味です。精神的、または物理的に壊れたり、困難な状況を指す時にも使われます。

例文: After the accident, his car was cracked up beyond repair. (事故の後、彼の車は修理不能なほど壊れていた。)

文法ポイント: 「Cracked up into the wild」のように、「cracked up」は過去形として使われています。このように、動詞が形容詞としても使われ、何かが壊れた状態を表現します。

Pedophile

意味: 「pedophile（ペドファイル）」は、「児童性愛者」という意味です。成人が未成年に対して不適切な興味を持っている場合に使います。

例文: The police arrested the man for being a pedophile. (警察はその男を児童性愛者として逮捕した。)

文法ポイント: 「We're pedophiles for」のように、名詞が使われています。「for」は目的や理由を示す前置詞で、何かのためにという意味です。

Under siege

意味: 「under siege」は「包囲されている」という意味で、敵や問題に囲まれて困難な状況にあることを示します。

例文: The city was under siege during the war. (戦争中、その都市は包囲されていた。)

文法ポイント: 「My country under siege」のように、名詞句の形で使われています。「under + 名詞」の形で、困難な状況にあることを表現する時に使います。

Whitewashed

意味: 「whitewashed」は「白塗りされた」や「隠蔽された」という意味です。元々の意味は壁を白く塗ることですが、比喩的に「問題や現実を隠す」という意味でも使われます。

例文: The company whitewashed the scandal to protect its reputation. (その会社は評判を守るためにスキャンダルを隠した。)

文法ポイント: 「Whitewashed upon the beach」のように、形容詞として使われています。「whitewashed」は過去分詞で、何かが既に「白塗りされた」状態を表します。

Ransom note

意味: 「ransom note」は「身代金のメモ」を意味し、通常、誘拐事件などで犯人が要求を伝えるために使う手紙です。

例文: The kidnapper left a ransom note demanding money. (誘拐犯はお金を要求する身代金のメモを残した。)

文法ポイント: 「Did you ever learn to read the ransom note?」のように、「learn to」は「〜する方法を学ぶ」という意味で使われています。「ever」は「これまでに」という意味で、疑問文で過去の経験を尋ねる際に使われます。

Kiss me

意味: 「Kiss me」は「キスしてくれ」という意味です。「kiss」は動詞で「キスする」という意味です。

例文: He leaned in and kissed her. (彼は近づいて彼女にキスをした。)

文法ポイント: 「Kiss me, I'm dead inside」のように、命令形で使われています。命令形は、相手に何かをするように指示する際に使います。

曲の情報

• 曲名: The American Dream is Killing Me
• アーティスト名: Green Day
• アルバム: Saviors
• リリース年: 2024年
• ジャンル: ロック、パンク
• プロデューサー: Rob Cavallo & Green Day

曲の特徴

• アメリカンドリームに対する疑問や怒りを表現した歌詞
• 2020年代のアメリカの政治的・社会的状況を反映
• 失業問題、住宅危機、ソーシャルメディアへの批判がテーマ
• サウンドにはパンクのエネルギーとポップのキャッチーさが融合
• 若者を中心に共感を呼び起こす強い反抗的メッセージ
• Green Dayらしい自由で率直な表現が特徴