歌詞と和訳

[Verse 1: Liam Gallagher, Liam Gallagher & Noel Gallagher]

If I may be so bold that I just say something
Come and make me my day
The clouds around your soul don't gather there for nothing
But I can chase them all away
Why d'you need a reason for to feel happy
Or shining for the rest of the world?
Give me just a smile and would you make it snappy
Get your shit together, girl

もし大胆にも俺が一言言わせてもらえるなら
さあ、俺の一日を明るくしてくれ
君の心の周りに雲が集まるのは、無意味じゃない
でも俺が全部吹き飛ばしてやれる
どうして幸せを感じるのに理由がいるんだ？
世界のために輝く必要なんてあるのか？
ただ一つ微笑んでくれ、早くしてくれ
さあ、自分をまとめなよ、ガール

[Pre-Chorus: Liam Gallagher]

You've got a feeling lost inside
It just won't let you go
Your life is sneaking up behind
It just won't let you go
No, it just won't let you go
Is what I'm trying to say

君の中に迷子のような感覚がある
それがどうしても君を離さない
人生が背後からそっと迫ってくる
それもどうしても離さない
いや、本当に離してくれない
俺が言いたいのはそんなことさ

[Chorus: Liam Gallagher, Liam Gallagher & Noel Gallagher]

Is would you maybe come dancing with me?
'Cause to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered
When you say something, you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth
She knows exactly what she's worth to me

ねえ、俺と一緒に踊ったりしないか？
俺にとっては関係ないんだ
君の希望や夢が壊れていようと
君が何かを言うと、俺は信じられる
汚れたシャツを着るあの娘を
彼女は自分の価値を正確に知っている
俺にとって、彼女がどれほどの価値があるかも正確にわかっている

[Post-Chorus: Liam Gallagher]

But I can see
I can see

でも、俺には見える
ちゃんと見えるんだ

[Verse 2: Liam Gallagher, Liam Gallagher & Noel Gallagher]

If you ever find yourself inside a bubble
You gotta make your own way home
You can call me anytime you're seeing double
Now you know you're not alone

もし自分が泡の中に閉じ込められたように感じたら
自分で家への道を切り開くんだ
混乱しているときはいつでも俺に電話してくれ
君は一人じゃないって今わかるだろ

[Pre-Chorus: Liam Gallagher, Noel Gallagher]

You've got a feeling lost inside
It just won't let you go (No, it just won't let you go)
Your life is sneaking up behind
It just won't let you go (No, it just won't let you go)
No, it just won't let you go (No, it just won't let you go)
Is what I'm trying to say

君の中に迷子のような感覚がある
それがどうしても君を離さない
人生が背後からそっと迫ってくる
それもどうしても離さない
いや、本当に離してくれない
俺が言いたいのはそんなことさ

[Chorus: Liam Gallagher, Liam Gallagher & Noel Gallagher]

Is would you maybe come dancing with me?
'Cause to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered
When you say something, you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth
Maybe she'll come dancing with me
Because to me it doesn't matter
If her hopes and dreams are shattered
When she says something, she'll make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth to me

ねえ、俺と一緒に踊ったりしないか？
俺にとっては関係ないんだ
彼女の希望や夢が壊れていようと
彼女が何かを言うと、俺は信じられる
汚れたシャツを着るあの娘を
彼女は自分の価値を正確に知っている
たぶん、彼女は俺と踊ってくれるだろう
俺にとっては関係ないんだ
彼女の希望や夢が壊れていようと
彼女が何かを言うと、俺は信じられる
汚れたシャツを着るあの娘を
彼女は俺にとってどれほどの価値があるかを正確に知っている

[Bridge: Liam Gallagher & Noel Gallagher]

She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me

彼女は自分が俺にとってどれほどの価値があるか正確にわかっている
彼女は自分が俺にとってどれほどの価値があるか正確にわかっている
彼女は自分が俺にとってどれほどの価値があるか正確にわかっている
彼女は自分が俺にとってどれほどの価値があるか正確にわかっている

[Outro: Liam Gallagher & Noel Gallagher, Noel Gallagher]

And now I see, and now I see, and now I see
(She knows exactly what she's worth to me)
And now I see, and now I see, and now I see, and now I see
(She knows exactly what she's worth to me)
And now I see, and now I see, and now I see, and now I see

そして今、俺には見える、今、俺には見える、今、俺には見える
（彼女は自分が俺にとってどれほどの価値があるか正確にわかっている）
そして今、俺には見える、今、俺には見える、今、俺には見える、今、俺には見える
（彼女は自分が俺にとってどれほどの価値があるか正確にわかっている）
そして今、俺には見える、今、俺には見える、今、俺には見える、今、俺には見える

英単語と英文法の解説

英単語の解説

• bold
  意味: 大胆な、厚かましい
  例文: He was bold enough to ask for a raise.（彼は大胆にも昇給を求めた。）
• cloud
  意味: 雲、ここでは心配や不安を象徴
  例文: Dark clouds gathered in the sky.（空に暗い雲が集まった。）
• soul
  意味: 魂、心の奥
  例文: Music touches the soul.（音楽は魂に触れる。）
• shatter
  意味: 粉々にする、打ち砕く
  例文: The glass shattered when it fell.（落ちたときガラスが粉々になった。）
• bubble
  意味: 気泡、隔離された空間
  例文: She lives in her own little bubble.（彼女は自分の小さな世界に生きている。）
• worth
  意味: 価値、値打ち
  例文: This painting is worth a lot of money.（この絵はとても高価だ。）
• maybe
  意味: 多分、ひょっとすると
  例文: Maybe we will meet tomorrow.（多分明日会うだろう。）
• sneak up
  意味: こっそり近づく
  例文: The cat sneaked up on the mouse.（猫がこっそりネズミに近づいた。）
• snappy
  意味: さっと、素早く
  例文: Give me a snappy answer.（手短に答えてくれ。）

英文法の解説

• If I may be so bold
  文法: 仮定法＋丁寧表現
  解説: 「もし厚かましいことを言ってもよければ」という意味で、丁寧に大胆さを表現。
  例文: If I may suggest, you should try this.（もしよろしければ、これを試してみてください。）
• Why d'you need a reason to feel happy?
  文法: 疑問文
  解説: 「do you」の短縮形 d'you を使った疑問文。理由を必要とするかを尋ねる表現。
  例文: Why do you always wake up early?（なぜいつも早く起きるの？）
• You've got a feeling lost inside
  文法: 現在完了＋現在分詞
  解説: 「君の中に迷子のような感覚がある」と、現在まで続く状態を表す。
  例文: I've got a headache.（頭が痛い。）
• It just won't let you go
  文法: 助動詞＋否定形＋動詞原形
  解説: 「離してくれない」という否定の未来的な意味。
  例文: This old habit won't let me go.（この古い習慣が離してくれない。）
• Gotta make your own way home
  文法: 口語的な "have got to" の短縮形
  解説: 「自分で帰る道を切り開かなきゃいけない」という義務を表す。
  例文: I gotta finish this work.（この仕事を終わらせなきゃ。）
• When you say something, you make me believe
  文法: 時制の一致＋条件節
  解説: 「君が何か言うと、俺は信じられる」と、現在の条件で結果を表す文。
  例文: When it rains, the flowers grow.（雨が降ると花は育つ。）
• Maybe she'll come dancing with me
  文法: 助動詞 "maybe" + 未来形省略
  解説: 「たぶん彼女は踊りに来るだろう」と、推測を表す表現。
  例文: Maybe it will rain tomorrow.（多分明日は雨が降るだろう。）
• She knows exactly what she's worth to me
  文法: 間接疑問文＋所有格＋現在形
  解説: 「自分が俺にとってどれだけ価値があるか正確に知っている」と、現在の事実を表す。
  例文: He knows what he's doing.（彼は自分が何をしているか分かっている。）
• Seeing double
  文法: 現在分詞の動名詞句
  解説: 「物が二重に見える状態」の意味。動詞 "see" の分詞形で形容詞的に使われる。
  例文: I was seeing stars after the fall.（転んだ後、星が見えた。）

アルバム収録曲の和訳

1. D'You Know What I Mean?
2. My Big Mouth
3. Magic Pie
4. Stand by Me
5. I Hope, I Think, I Know
6. The Girl In The Dirty Shirt
7. Fade In-Out
8. Don't Go Away
9. Be Here Now
10. All Around The World
11. It’s Gettin’ Better (Man!!)