歌詞の和訳

[Verse 1]

I get up when I'm down
I can't swim, but my soul won't drown
I do believe I got flair
I got speed and I walk on air

落ち込んでも立ち上がれる
泳げなくても俺の魂は沈まない
自分には魅力があると信じている
スピードがあって、まるで空を歩いている気分だ

[Pre-Chorus]

'Cause God give me soul
In your rock and roll, babe
'Cause God give me soul
In your rock and roll, babe

神様が俺に魂をくれるから
お前のロックンロールの中で
神様が俺に魂をくれるから
お前のロックンロールの中で

[Chorus]

And I get so high I just can't feel it
And I get so high I just can't feel it
In and out my brain, runnin' through my vein
You're my sunshine, you're my rain

高揚しすぎてもう何も感じられない
高揚しすぎてもう何も感じられない
頭の中を行き来し、血管を駆け抜ける
君は俺の太陽で、君は俺の雨だ

[Verse 2]

There's a light that shines on
Shines on me and it keeps me warm
It gave me peace, I must say
I can't sleep 'cause the world won't wait

光が差し込んでくる
俺を照らし、その温もりをくれる
安らぎを与えてくれた、と言わざるをえない
眠れないよ、世界は待ってくれないから

[Pre-Chorus]

'Cause God give me soul
In your rock and roll, babe
'Cause God give me soul
In your rock and roll, babe

神様が俺に魂をくれるから
お前のロックンロールの中で
神様が俺に魂をくれるから
お前のロックンロールの中で

[Chorus]

And I get so high I just can't feel it
And I get so high I just can't feel it
In and out my brain, runnin' through my vein
You're my sunshine, you're my rain

高揚しすぎてもう何も感じられない
高揚しすぎてもう何も感じられない
頭の中を行き来し、血管を駆け抜ける
君は俺の太陽で、君は俺の雨だ

[Guitar Solo]

[Chorus]

And I get so high I just can't feel it
And I get so high I just can't feel it
And I get so high I just can't feel it
And I get so high I just can't feel it
In and out my brain, runnin' through my vein
You're my sunshine, you're my rain

高揚しすぎてもう何も感じられない
高揚しすぎてもう何も感じられない
高揚しすぎてもう何も感じられない
高揚しすぎてもう何も感じられない
頭の中を行き来し、血管を駆け抜ける
君は俺の太陽で、君は俺の雨だ

英単語と文法の解説

英単語の解説

• get up：「起き上がる、立ち上がる」。 例: I get up at 7 every morning.（私は毎朝7時に起きる）
• down：「落ち込んで、元気がない状態」。 例: She feels down after the exam.（彼女は試験の後、落ち込んでいる）
• drown：「溺れる、沈む」。 例: He can't swim, so he might drown.（彼は泳げないので溺れるかもしれない）
• flair：「才能、センス」。 例: She has a flair for music.（彼女は音楽の才能がある）
• walk on air：「とても幸せな気分、浮かれている様子」。直訳は「空を歩く」。 例: He walked on air after winning the prize.（彼は賞を取って天にも昇る気持ちだった）
• soul：「魂、心の奥」。音楽ではソウルフルな感情を指すことも多い。
• rock and roll：「ロックンロール音楽」。比喩的に「自由で情熱的な生き方」も表す。
• vein：「血管」。 例: The medicine goes into your vein.（薬は血管に入る）
• sunshine：「太陽の光」。比喩的に「希望や喜びを与える存在」。
• rain：「雨」。歌詞では「悲しみ」や「必要な潤い」の両方の意味を持つ。
• peace：「平和、心の安らぎ」。 例: Meditation gives me peace.（瞑想は私に安らぎを与える）
• wait：「待つ」。 例: Time waits for no one.（時は誰も待たない）

文法の解説

• I get up when I'm down - 「when + S + V」で「～のとき」。 - 直訳すると「落ち込んでいるとき、立ち上がる」。
• I can't swim, but my soul won't drown - 「can't ～」＝「～できない」、 - 「won't ～」＝「～しないだろう」。 - 対比で強調している。
• I do believe I got flair - 「do + 動詞原形」で強調（本当に～する）。 - 「I do believe」＝「本当に信じている」。
• 'Cause God give me soul - 「'Cause」は「because」の省略形。 - 正しくは「God gives me soul」だが、歌詞では省略して口語的にしている。
• And I get so high I just can't feel it - 「so + 形容詞 + that ...」の省略形。 - 「so high (that) I can't feel it」＝「高まりすぎて、感じられない」。
• In and out my brain - 「in and out」＝「出たり入ったり」。 - 主語が省略されているが「(It goes) in and out my brain」の意味。
• You're my sunshine, you're my rain - 「You are ～」の繰り返しで強調。 - 並列で対比的な存在（喜びと悲しみ）を表す。
• I can't sleep 'cause the world won't wait - 「'cause」＝「because」。 - 「won't wait」＝「待ってはくれない」。 - 直訳は「世界は待ってくれないから眠れない」。

本曲に関するNoel Gallagherのコメント

インストゥルメンタルを録音したあと、俺たちはザ・ブラック・クロウズと一緒にツアーに出たんだ。
そのとき、ゲムがある一言を言ったんだよ。

「これは今までで一番好きなオアシスの曲みたいだ」って。
ずっと聴いていたんだけど、まだ歌詞はできてなかった。
ゲムは「マジで最高のオアシスの曲みたいだ」ってしきりに言ってた。
「クラシックなオアシスの曲そのものだ」ってな。

俺は横で聞きながら、「じゃあ今からやってみよう」って思ったんだ。
正直、自分ではもう書けないんじゃないかって思ってたけど、
「どういう意味なんだ？」って考えながら、「まあ曲だしな」って感じだった。

そこで、自分の中から引き出せる限り一番ポジティブな曲を書こうと決めた。
だから「落ち込んでも立ち上がれる」「泳げなくても魂は沈まない」とか、
そういう普遍的な真理みたいなものを歌詞にしたんだ。

「君は俺の太陽で、君は俺の雨」
「光は差し込み、俺を照らしてくれる」
そういう言葉たちだな。

タイトルに「ヒンドゥー」と入れたのも、ちょっとスピリチュアルな響きを狙ったんだ。
でも曲のコンセプトそのものは、おそらくゲムが無意識のうちに投げかけた一言から始まったんだと思う。

彼が「これはオアシス史上最高のオアシス曲でなきゃダメだ」って言った。
それが全てのきっかけだったんだよ。