The Beach Boys - The Man With All The Toys (1991 Remix / Lyric Video)

The Beach Boys - The Man With All The Toys

The Man With All The Toys / The Beach Boys - ザ・マン・ウィズ・オール・ザ・トイズ / ザ・ビーチ・ボーイズ (1964年)の日本語歌詞和訳です。

楽曲の解説

「The Man With All The Toys」は、1964年にリリースされたビーチ・ボーイズのクリスマスソングです。この曲は、子供たちにおもちゃを届けるサンタクロースのイメージを描いており、サンタクロースがどれだけ素晴らしい存在であるかを、ワクワク感とともに伝えています。ビーチ・ボーイズらしいハーモニーと楽しいメロディーが特徴です。クリスマスのワクワクする気持ちを感じさせる楽曲となっています。

歌詞と和訳

[Intro]

He's the man with all the toys

彼はおもちゃをすべて持っている男

[Verse]

Someone found a lighted house late one night
And he saw through the window a sight
A big man in a chair
And little tiny men everywhere
He's the man with all the toys

ある夜遅く、誰かが灯りのついた家を見つけて
窓越しに見た光景
大きな男が椅子に座っていて
小さな男たちが至る所にいた
彼はおもちゃをすべて持っている男だった




Well how thrilled that someone must have been
And he must have been tempted to go in
He stayed out in the cold
And when he left them he told
About the man with all the toys

その誰かはどれほどワクワクしていたことだろう
そして、家の中に入ってみたい誘惑に駆られたに違いない
でも彼は寒い外にとどまった
そしてその後、そこから離れた彼はみんなに話し始めた
おもちゃをすべて持っている男について

[Outro]

He's the man with all the toys
The man with all the toys
He's the man with all the toys
He's the man

彼はおもちゃをすべて持っている男
おもちゃをすべて持っている男
彼はおもちゃをすべて持っている男
彼こそがあいつの正体

英単語と文法の解説

1. someone

意味: 「誰か」または「誰かが」

解説: 「someone」は不特定の人を指す代名詞です。「someone」を使うことで、特定の人物を示さなくても、一般的な誰かを指し示すことができます。歌詞では「someone found a lighted house」と使われていますが、これは「誰かが灯りのついた家を見つけた」という意味になります。

例文: Someone left their bag in the classroom. (誰かが教室に鞄を忘れた。)

2. found

意味: 「見つけた」

解説: 「found」は動詞「find」の過去形で、「何かを見つけた」という意味です。ここでは「someone found」のように、「誰かが見つけた」という過去の出来事を表現しています。

例文: I found a wallet on the street. (私は通りで財布を見つけた。)

3. lighted

意味: 「明かりのついた」

解説: 「lighted」は「light」の過去分詞形で、「灯りがついている」という状態を表します。これが「lighted house」のように使われ、明かりが灯された家という描写がなされます。特に「lit」と同義に使われることもありますが、やや形式的な言い回しです。

例文: The lighted candles filled the room with a warm glow. (灯されたキャンドルが部屋に温かな光を満たした。)

4. sight

意味: 「光景」または「視界」

解説: 「sight」は名詞で、視覚的に捉えられる光景を指します。特に印象深い、または驚くような光景に使われます。この歌詞では「a sight」を「一つの光景」という意味で使い、見たものがどれほど驚くべきものかを示しています。

例文: The sight of the city at night was stunning. (夜の街の光景は素晴らしかった。)

5. tempted

意味: 「誘惑された」

解説: 「tempted」は「tempt」の過去形で、「何かをしてみたいという強い欲求」を意味します。この動詞は、誘惑に駆られた時の心情を表現するのに使います。歌詞の「he must have been tempted to go in」では、「彼は中に入りたい誘惑に駆られたに違いない」という意味になります。

例文: She was tempted to buy a new phone. (彼女は新しい電話を買いたくなった。)

6. stay out

意味: 「外にとどまる」

解説: 「stay out」は「外にいる」「家の中に戻らずに外にいる」といった意味の句動詞です。文章では「He stayed out in the cold」(彼は寒い外にとどまった)として、外にいた状況を強調しています。

例文: You should stay out of the rain. (雨の中に出ていない方がいいよ。)

7. told

意味: 「伝えた」

解説: 「told」は「tell」の過去形で、「言う」「伝える」という意味です。文章で「he told」などと使われることで、過去に誰かに何かを伝えたことを表現します。

例文: I told her I would be late. (私は彼女に遅れると言った。)

8. temptation

意味: 「誘惑」

解説: 「temptation」は名詞で、「誘惑」という意味です。何かをしたいという強い気持ちや欲求が生じた時に使われます。この名詞は、特に心の中で何かをしてみたいという衝動を指すときに使います。

例文: He resisted the temptation to eat junk food. (彼はジャンクフードを食べたくなる誘惑に抵抗した。)

英文法の解説

1. 過去形の動詞

解説: 歌詞に登場する動詞の「found」「told」「tempted」などは過去形です。過去形は、過去に起きた出来事や状態を表すために使います。「found」は「find」の過去形、「told」は「tell」の過去形、「tempted」は「tempt」の過去形です。英語では、過去の出来事を説明する際に動詞を過去形に変えます。

例文: I visited the museum yesterday. (私は昨日、博物館を訪れました。)

2. 助動詞 (must) の使い方

解説: 「must」は「〜に違いない」「〜する必要がある」といった意味で使われます。歌詞の中では「he must have been tempted to go in」(彼は中に入りたい誘惑に駆られたに違いない)のように、過去の推測や可能性を表現しています。この場合、話し手は「誘惑に駆られたに違いない」と推測しているのです。

例文: She must be at home by now. (彼女は今頃家にいるに違いない。)

3. 現在完了形 (have + 過去分詞)

解説: 現在完了形は、「過去に起きた出来事が現在に影響を与えている」ことを表現する際に使います。歌詞では使われていませんが、この構造が英語で非常に重要な文法であるため、覚えておくと良いでしょう。例えば「I have seen the movie」(私はその映画を見たことがある)という表現です。

例文: I have finished my homework. (私は宿題を終えた。)

4. 前置詞 (in, through) の使い方

解説: 前置詞は場所や方向、時間を示す言葉です。「in」は「中に」「内側に」を表し、「through」は「〜を通り抜けて」や「〜を通じて」の意味で使われます。「through the window」は「窓越しに」のように、物理的な空間を通過することを示しています。

例文: She walked through the door. (彼女はドアを通り抜けて歩いた。)

曲の情報

  • 曲名: The Man With All The Toys
  • アーティスト名: The Beach Boys
  • アルバム: The Beach Boys’ Christmas Album
  • リリース年: 1964年

曲の特徴

  • クリスマスの雰囲気: サンタクロースのキャラクターが強調され、子供たちのワクワクした気持ちを表現しています。
  • ビーチ・ボーイズらしいハーモニー: 彼らの特徴的なボーカルハーモニーが楽曲に彩りを加えています。
  • 明るいメロディー: 歌詞とメロディーのコンビネーションが、クリスマスの楽しさを引き立てています。
  • 楽しい歌詞: おもちゃを持っている男が登場し、クリスマスの魔法のような世界を描いています。