3. 歌詞と和訳

The Search

[Verse]
"Hey, Nate, how's life?"
I don’t know, it's alright
I've been dealin’ with some things like every human being
And really didn't sleep much last night (Last night)
"I'm sorry," that's fine
I just think I need a little me time
I just think I need a little free time
Little break from the shows and the bus rides, yeah (Bus rides)

「ヘイ、ネイト、調子はどうだい？」
分からない、まあまあだよ
他の人間と同じように、いくつか問題に対処している
そして昨日の夜は本当にあまり眠れなかった（昨日の夜）
「ごめんね」、大丈夫だよ
少し自分の時間が必要なだけだと思う
少し自由な時間が必要なだけだと思う
ショーやバス移動から少し休憩を、ああ（バス移動）

Last year I had a breakdown
Thoughts tellin' me I'm lost gettin' too loud
Had to see a therapist, then I found out
Somethin' funny’s goin’ on up in my house
Yeah, I started thinkin' maybe I should move out
You know, pack my cart, take a new route
Clean up my yard, get the noose out
Hang up my heart, let it air out (Air out)

去年、俺は精神的に参ってしまった
迷子になっているという思考がうるさくなりすぎた
セラピストに会わなきゃならなかった、そして分かったんだ
俺の家（心）の中で変なことが起こっている
ああ、引っ越しすべきかもしれないと考え始めた
カートに荷物を詰めて、新しい道を行くべきだと
庭を掃除して、首吊り縄（自殺願望）を取り除くべきだと
心を吊るして、風を通すんだ（風を通す）

I’ve been searchin'
"What does that mean, Nate?" I've been learning
Grabbin' my keepsakes, leavin’ my burdens
Well, I brought a few with me, I'm not perfect
Lookin' at the view, like this concerns me
Pickin' up the cues, right? I'm quite nervous
Hate it when I lose sight, life gets blurry
And things might hurt me
It's prolly gonna be a long journey, but hey (But hey)
It's worth it, though

俺は探求している
「どういう意味だい、ネイト？」俺は学んでいるんだ
大切なもの（記念品）を掴み、重荷（負担）を手放す
まあ、いくつか持ってきたけど、俺は完璧じゃない
景色を見ていると、これが俺に関係しているように感じる
ヒントを拾い上げる、そうだろう？かなり緊張している
視界を失うのが嫌いだ、人生がぼやける
そして物事が俺を傷つけるかもしれない
多分、長い旅になるだろう、でもな（でもな）
それだけの価値はある

Cold world out there, kids, grab your coats
It's been a minute, I know, now I'm back to roam
Lookin' for the antidote to crack the code
Pretty vivid, I admit it, I'm in classic mode
Don't need pity given to me, but I can't condone
Talkin' down to me, I'ma have to crack your nose for crackin' jokes
I'm lookin' for the map to hope, you seen it?
Been makin' a whole lot of changes
Wrote a song about that, you should play it
I get scared when I walk on these stages
I look at the crowd and see so many faces, yeah
That's when I start to get anxious
That's when my thoughts can be dangerous
That's when I put on my makeup and drown in self-hatred
Forget what I'm sayin', and—

外の世界は冷たいぞ、みんな、コートを掴め
しばらくぶりだ、分かっている、さあ放浪に戻る
暗号を解くための解毒剤を探している
かなり鮮明だ、認めるよ、俺はクラシックモード（全盛期/本気）だ
同情はいらないが、見過ごすことはできない
俺を軽視するような発言は、ジョークを飛ばした報いで鼻を折らなきゃならなくなるぞ
俺は希望への地図を探している、それを見たか？
たくさんの変化を起こしてきた
それについての曲を書いた、聴いてみるといい
このステージを歩くとき、俺は怖くなる
群衆を見て、たくさんの顔を見る、ああ
その時、俺は不安になり始める
その時、俺の思考は危険になる
その時、俺はメイクアップをして自己嫌悪に溺れる
俺が言っていることを忘れて、そして—

Where'd the beat go?
Oh, ain't that somethin'?
Drums came in, you ain't see that comin'
Hands on my head, can't tell me nothin'
Got a taste of the fame, had to pump my stomach
Throw it back up like I don't want it
Wipe my face, clean off my vomit
OCD, tryna push my buttons
I said don't touch it, now y'all done it
I can be critical, never typical
Intricate with every syllable, I'm a criminal
Intimate, but never political, pretty visual
Even if you hate it, I'll make it feel like you're in it, though
You call me what you wanna, but never call me forgettable

ビートはどこへ行った？
ああ、何かあるだろう？
ドラムが入ってきた、予期してなかっただろう
頭に手を置き、何も言うな
名声を味わった、胃をポンプしなければならなかった
欲しくないみたいに吐き戻す
顔を拭き、吐瀉物を綺麗にする
OCD（強迫性障害）が俺のボタンを押そうとする
触るなと言ったのに、お前らはやってしまった
俺は批判的になることはある、でも平凡ではない
全ての音節が緻密だ、俺は犯罪者だ
親密だが、決して政治的ではない、かなり視覚的だ
たとえ嫌いでも、お前らがその中にいるように感じさせてやる
好きなように呼べばいい、だが忘れられる存在とは絶対に呼ぶな

Leave you deep in thought, I could never swim in the kiddie pool
Way that I been thinkin' is cinematic, it's beautiful
Man, I don't know if I'm makin' movies or music videos (Videos, videos, videos)
Yeah, the sales can rise
Doesn't mean much though when your health declines
See, we've all got somethin' that we trapped inside
That we try to suffocate, you know, hopin' it dies
Try to hold it underwater, but it always survives
Then it comes up outta nowhere like an evil surprise
Then it hovers over you to tell you millions of lies
You don't relate to that? Must not be as crazy as I am

お前らを深い思考に陥らせる、俺は子供用のプールで泳ぐことはない
俺の考え方は映画のようだ、美しい
なあ、俺は映画を作っているのかミュージックビデオを作っているのか分からない（ビデオ、ビデオ、ビデオ）
ああ、セールスは伸びるだろう
だが、健康が衰退する時には、大した意味はない
見ろ、俺たち皆、内側に閉じ込めた何かを持っている
それを窒息させようとする、死ぬことを願って
水中に抑え込もうとするが、それはいつも生き残る
そして、悪意のある驚きのように、どこからともなく現れる
そして、お前の頭上を漂い、何百万もの嘘を語る
それに共感しないか？俺ほど狂っていないに違いない

The point I'm makin' is the mind is a powerful place
And what you feed it can affect you in a powerful way
It's pretty cool, right? Yeah, but it's not always safe
Just hang with me, this'll only take a moment, okay?
Just think about it for a second, if you look at your face
Every day when you get up and think you'll never be great
You'll never be great, not because you're not, but the hate
Will always find a way to cut you up and murder your faith, woo
I've been developin', take a look at the benefits
Nothin' to meddle with, I can never be delicate
Am I even relevant? That depends how you measure it
Take a measurement, then bag it up and give me the evidence
Pretty evident, dependable can never be tentative
I'm a gentleman, depending on if I think you're genuine
Pretty elegant, but not afraid to tell you to get a grip
Proper etiquette, I keep it to myself when I celebrate, ah

俺が伝えたいことは、心は力強い場所だということ
そして、それに与えるものが、強力な方法であなたに影響を与えるということ
かなりクールだろう？ああ、だがいつも安全とは限らない
ちょっと付き合ってくれ、一瞬で終わるから、いいか？
少し考えてみてくれ、もし毎朝起きて自分の顔を見て
自分は決して偉大になれないと思うなら
あなたは決して偉大にはなれないだろう、そうではないからではなく、その憎しみが
常にあなたを切り裂き、あなたの信念を殺す方法を見つけるからだ、うわあ
俺は進化してきた、その恩恵を見てくれ
邪魔するものはない、俺は決して繊細にはなれない
俺はそもそも意味があるのか？それはお前がどう測るかによる
測定して、袋に詰めて、証拠を出してくれ
かなり明白だ、信頼できるものは決して一時的なものではない
俺は紳士だ、お前が本物だと俺が思うかどうかにかかっている
かなり優雅だが、「しっかりしろ」と言うのを恐れない
適切な作法、祝うときはそれを自分の中に留めている、ああ

It's that time again
Better grab your balloons and invite your friends
Seatbelts back on, yeah, strap 'em in
Look at me, everybody, I'm smilin' big
On a road right now that I can't predict
Tell me, "Tone that down," but I can't resist
Y'all know that sound, better raise your fist
The search begins, I'm back, so enjoy the trip, huh

またあの時間だ
風船を掴んで、友達を呼ぶんだ
シートベルトを締め直せ、ああ、しっかり固定しろ
皆、俺を見ろ、大きく笑っている
今、予測できない道の上にいる
「落ち着け」と言うが、俺は抗えない
お前らはあの音を知っているだろう、拳を上げろ
探求が始まる、俺は戻ってきた、だからこの旅を楽しんでくれ、は

4. 英単語と英文法の解説

この曲は、精神的な苦悩、自己評価、そして音楽業界への皮肉に関連する口語的かつ哲学的な表現が豊富です。

主な英単語の解説

• breakdown: 「精神的な崩壊」「神経衰弱」という意味です。極度のストレスによる心身の不調を指します。
• on the come-up: 前述の曲にもありましたが、イディオムで「駆け出しの頃」「人気が出始めた頃」という意味です。
• noose: 「絞首台の縄」「輪縄」という意味です。ここでは自殺願望や、ネガティブな思考の象徴として比喩的に使われています。
• keepsakes: 「記念品」「思い出の品」という意味です。NFにとって大切なものや、ポジティブな要素を指します。
• burdens: 「重荷」「負担」という意味です。NFが手放したいと思っている、ネガティブな思考や問題を指します。
• condone: 「容認する」「見過ごす」という意味の動詞です。
• crack your nose: 口語表現で「お前の鼻を折る」という意味です。暴力を示唆する強い表現です。
• syl-la-ble: 「音節」という意味です。ラップの技術の緻密さを説明するために使われています。
• forgettable: 「忘れられやすい」「忘れられる存在」という意味の形容詞です。
• kiddie pool: 「子供用プール」という意味です。NFが「子供っぽい」「浅い」と感じる思考やラップスタイルを比喩的に避けていることを示します。
• suffocate: 「窒息させる」という意味です。内面のネガティブな感情を抑圧しようとすることを表しています。
• tentative: 「一時的な」「仮の」「躊躇がちな」という意味の形容詞です。
• get a grip: イディオムで「しっかりしろ」「落ち着け」という意味です。
• etiquette: 「作法」「エチケット」という意味です。

主な英文法の解説

• I've been dealin' with...: 現在完了進行形（have been dealing）で、「最近ずっと～に対処している」という継続的な苦悩を表しています。dealin' は dealing の省略形です。
• didn't sleep much last night: didn't sleep much で「あまり眠れなかった」という過去の事実を述べています。
• prolly gonna be: prolly は probably（たぶん）の口語的短縮形、gonna は going to の短縮形で、「たぶん～になるだろう」という意味の非常にカジュアルな表現です。
• It's been a minute: 口語的なイディオムで、「久しぶりだ」「しばらく時間が経った」という意味です。
• I'ma have to...: I'ma は I am going to または I am going to have to の口語的な短縮形で、「～しなくてはならなくなるだろう」という強い意志や脅しを表します。
• ain't that somethin'?: ain't（is not）が使われた口語的な表現で、「それは驚きではないか？」という皮肉や驚きを示します。
• The sales can rise / Doesn't mean much though...: 2つの文を並置し、doesn't mean much though で「しかし大した意味はない」と接続詞なしで接続することで、簡潔で力強い対比を生み出しています。
• You don't relate to that? Must not be...: Must not be で「～に違いない」という推量を表し、リスナーに対する問いかけを強めています。