There’s A First Time For Everything / Charlie Puth - ゼアズ ア ファースト タイム フォー エブリシング / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。

・there’s a first time for everything 「何事にも初めはある」ことわざ。
・Don't front 「格好を付けるな」「強がるな」


[Chorus]

Never thought that I would actually miss you
こんなにもきみを恋しくなるなんて

Never thought that I’d be dying to kiss you
キスしたくなるなんて思いもしなかった

But, maybe there’s a first time for everything
でも、どんなことにも初めてはあるものだよね

Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat
きみのことを考えると、胸がめちゃくちゃになる

Never thought that I would cry with somebody
誰かに泣きつきたくなるなんて思いもしなかった

But, maybe there’s a first time for everything
でも、どんなことにも初めてはあるのかもしれないね





[Verse 1]

Saw her on the TV
テレビに映る彼女は

Had the bleached pink hair with the ripped jeans
ブリーチしたピンクの髪に破れたジーンズを履いていた

And I thought, “What if I could meet her in real life?” (Yeah)
実際に彼女に会えたら?と思ってしまった

I found out that we shared friends
そしたら共通の友人がいることがわかって

So she came to the house on the weekend
週末に彼女が僕の家に来たんだ

And what I had in my head happened later that night (Yeah)
あの夜、考えていたことが本当に起きたんだ



[Pre-Chorus]

All I need is one little memory
たった一つの小さな思い出さえあれば

To make all these feelings come back up, yeah
この気持ちはまたよみがえるから



[Chorus]

Never thought that I would actually miss you
こんなにもきみを恋しくなるなんて

Never thought that I’d be dying to kiss you
キスしたくなるなんて思いもしなかった

But, maybe there’s a first time for everything
でも、どんなことにも初めてはあるものだよね

Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat
きみのことを考えると、胸がめちゃくちゃになる

Never thought that I would cry with somebody
誰かに泣きつきたくなるなんて思いもしなかった

But, maybe there’s a first time for everything
でも、どんなことにも初めてはあるのかもしれないね



[Verse 2]

Stayed up, late night
夜遅くまで起きていて

We were trying our best to pretend, like
僕らは一生懸命に冷静を装っていた、まるで

That when the party’s done, we’ll go our separate ways, but
パーティーが終わればお別れをするみたいに、でも

We knew, yeah, we knew
二人とも気づいていた

Pretty soon, it would be only us two
もうすぐ二人きりになることを

And after what we did, I’d never be the same, yeah
そして、その先に進めばもう元には戻れないこと



[Pre-Chorus]

All I need is one little memory
たった一つの小さな思い出さえあれば

To make all these feelings come back up, yeah
この気持ちはまたよみがえるから



[Chorus]

Never thought that I would actually miss you
こんなにもきみを恋しくなるなんて

Never thought that I’d be dying to kiss you
キスしたくなるなんて思いもしなかった

But, maybe there’s a first time for everything
でも、どんなことにも初めてはあるものだよね

Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat
きみのことを考えると、胸がめちゃくちゃになる

Never thought that I would cry with somebody
誰かに泣きつきたくなるなんて思いもしなかった

But, maybe there’s a first time for everything
でも、どんなことにも初めてはあるのかもしれないね



[Outro]

Ooh, woah

Yeah

Maybe there’s a first time for everything
何事にも初めてはあるのかもしれないね