音楽界の最前線を駆け抜けるStray Kidsが提示する最新楽曲は、彼らの持つ多面的な魅力を全方位から肯定する力強いアンセムです。
あれかこれかという二者択一を迫る世の中に対し、どちらも自分のものにして進んでいくという圧倒的な肯定感は、聴く者の背中を強く押してくれます。
洗練されたビートと遊び心あふれるリリックが融合した本作は、彼らの音楽的進化を示す象徴的な一曲として世界中のリスナーを魅了しています。
この記事を読んだらわかること
- 楽曲全体を貫く欲張りで前向きなテーマ性と、彼らの圧倒的な自己肯定感の正体
- 細部に散りばめられた比喩表現や英語詞が持つ、独自のストリート感あふれるメッセージ
- 制作陣3RACHAが織りなす音作りのこだわりと、現在の音楽シーンにおける立ち位置
結論：選び取るのではなくすべてを自分のエネルギーに変える、現代を生き抜くための究極の欲張り宣言
この楽曲の本質は、どちらか一方を選ばなければならないという固定観念を軽やかに打ち破り、すべてを自分の糧にして進む姿勢にあります。
スピード感のある日常の中でも自分のペースを崩さず、コーヒーの好みから仕事への姿勢までをも自分らしく楽しむ姿が描かれています。
現代の複雑な社会を生きる私たちにとって、完璧を目指すのではなく自分の欲求に素直になることの大切さを教えてくれる存在です。
彼らの音楽は単なるエンターテインメントを超え、リスナー自身が持つ可能性を二倍に広げるための精神的な起爆剤となっています。
楽曲プロフィール
- 曲名: This & That（ディス・アンド・ザット）
- アーティスト名: Stray Kids（ストレイキッズ）
- 収録作品: THIS & THAT（ディス・アンド・ザット）
- ジャンル: K-POP / ヒップホップ
- リリース日: 2026年8月7日
- プロデューサー: 3RACHA
- 歌詞のテーマ: 欲張りな自己肯定、多面的な挑戦、妥協のないライフスタイル
This & That（ディス・アンド・ザット） 歌詞と日本語訳
楽曲全体を覆うのは、自分の選択に絶対的な自信を持ちながらも、ユーモアと余裕を忘れないStray Kidsらしいスタイルです。
英語と韓国語が滑らかに交差するフロウの中には、日々の過酷なスケジュールやプレッシャーをも遊びに変えてしまう強靭なメンタリティが宿っています。
一つひとつのフレーズから滲み出る、人生を自分色に染め上げていくような爽快なエネルギーを感じ取ってください。
[Intro]
This and that, this and that
あれもこれも、すべてが俺たちのもの
[Chorus: Bang Chan, Lee Know]
Everything I do, multiply it by two
I got this and that, this and that
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
I got this and that, this and that
Cappuccino and americano
I'll take this and that, this and that
I'ma rip a show and then hit the studio
I do this and that, this and that
俺のやることはすべて、成果が二倍に膨れ上がる
あれもこれも、すべてを手に入れてやるさ
クーペで行こうがトラックで行こうが、エンジンを鳴らして進むだけだ
カプチーノもアメリカーノも、両方とも楽しんでやる
ステージを完全に沸かせた足で、そのままスタジオに直行するのさ
俺たちはいつだって、欲張りにすべてをこなしていく
[Verse 1: Han, Hyunjin, Felix]
Groovy하게 걸어 look at me
이미 proved it, 두 마디로 끝냈지
머리를 cooling, 다음 단계로 still moving
Stop denying, 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로
오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어
잘 봐줘 나왔어
(우리가 나왔어)
グルーヴィーに歩む俺を見てくれよ
実力はすでに証明済み、たった二言で片付けてやったさ
頭をクールダウンさせて、次のステージへ向けて歩みを止めない
否定するなよ、目を閉じたってここにあるのは熱狂のパーティーだ
放っておいてくれ、俺たちの好み通りに美味しくいただくからさ余計なお世話は抜きにしてくれって注文書に書いておいたはずだ
よく見ておきな、俺たちがやってきたぞ
（俺たちがついに登場したんだ）
[Pre-Chorus: Seungmin, Hyunjin]
See me rolling
골라서 내가 선택한 대로 flowing
원래 가고 싶은 대로 I run it, run it, run it
Yeah, we (이것저것 다)
俺が突き進む姿を見ていろよ
自分の手で選び取り、望むままの流れに身を任せる
行きたい場所へ向かって、ひたすら走り続けるのさ
そう、俺たちはすべてを手に入れる
[Chorus: Felix, Han]
Everything I do, multiply it by two
I got this and that, this and that
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
I got this and that, this and that
Cappuccino and americano
I'll take this and that, this and that
I'ma rip a show and then hit the studio
I do this and that, this and that
俺のやることはすべて、成果が二倍に膨れ上がる
あれもこれも、すべてを手に入れてやるさ
クーペで行こうがトラックで行こうが、エンジンを鳴らして進むだけだ
カプチーノもアメリカーノも、両方とも楽しんでやる
ステージを完全に沸かせた足で、そのままスタジオに直行するのさ
俺たちはいつだって、欲張りにすべてをこなしていく
[Verse 2: I.N, Changbin]
원해 더 멈출 수 없는 challenge
Hot and cold, 뭐든 괜찮아, no damage
I ain't getting no pain
I'll show you the way, I got no shame and I'm—
이것저것 ready 된 지 이미 오래됐지
Yeah, 지루함은 뺐지 그건 오래전에 패치
내 랩은 고기 패티 절대 빠질 수 없겠지
내 왼쪽 가슴속에 박힌 Stray Kids 배지
さらに高みを目指す挑戦を止めはしない
熱いのも冷たいのも関係ない、ダメージなんてないさ
痛みなんて感じやしないぜ<進むべき道を教えてやる、恥じらいなど捨て去って進むのさ
あれもこれも準備万端なんて、ずいぶん昔の話だ
退屈なんて要素はとっくの昔にアップデートして排除した
俺のラップはバーガーのパティのように、絶対に欠かせない存在だ
この左胸に刻まれたStray Kidsのバッジが証明している
[Pre-Chorus: Felix, Changbin, Han]
발자취에 남은 체취 채취 해서 꿈을 sketch
Let's get it 기횔 catch, 성공과의 matching
더 보여줄 거 없냐는 너에게
(이것저것 다)
足跡に残された熱量を集めて、未来の夢を描き出す
チャンスを掴み取り、成功へとピースを合わせていく
まだ見せるものはないのかと問う君に向けて
すべての引き出しを見せつけてやる
[Chorus: Hyunjin, Bang Chan]
Everything I do, multiply it by two
I got this and that, this and that
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
I got this and that, this and that
Cappuccino and americano
I'll take this and that, this and that
I'ma rip a show and then hit the studio
I do this and that, this and that
俺のやることはすべて、成果が二倍に膨れ上がる
あれもこれも、すべてを手に入れてやるさ
クーペで行こうがトラックで行こうが、エンジンを鳴らして進むだけだ
カプチーノもアメリカーノも、両方とも楽しんでやる
ステージを完全に沸かせた足で、そのままスタジオに直行するのさ
俺たちはいつだって、欲張りにすべてをこなしていく
[Bridge: Seungmin]
We can go fast, wе can go slow
If you can't choose, you can have both
Can't stop us now (Go)
スピードを上げることも、ゆっくり進むことも自由自在だ
どちらか一つを選べないなら、両方とも手に入れればいい
もう誰も俺たちを止めることはできないさ
[Chorus: Lee Know, I.N]
Everything I do, multiply it by two
I got this and that, this and that
Wе could take a coupe or a truck, vroom, vroom
I got this and that, this and that (Yeah)
Cappuccino and americano
I'll take this and that, this and that
I'ma rip a show and then hit the studio
I do this and that, this and that
俺のやることはすべて、成果が二倍に膨れ上がる
あれもこれも、すべてを手に入れてやるさ
クーペで行こうがトラックで行こうが、エンジンを鳴らして進むだけだ
カプチーノもアメリカーノも、両方とも楽しんでやる
ステージを完全に沸かせた足で、そのままスタジオに直行するのさ
俺たちはいつだって、欲張りにすべてをこなしていく
[Outro: Bang Chan]
Talking this and that
Talking this and that
This and that, this and that
あれやこれやと語り続けよう
終わりなき挑戦は続いていく
妥協なきクリエイティブの裏側にある、Stray Kidsが込めた剥き出しの願いと挑戦の軌跡
グループ内のプロデューサーチームである3RACHAを中心に紡ぎ出される楽曲には、彼らが歩んできた泥臭い努力と圧倒的な自負が刻まれています。
華やかなステージの裏で絶え間なくスタジオに籠もり、音楽制作とライブパフォーマンスの両方を完璧に両立させてきた彼らだからこそ、言葉に重みが宿ります。
限られた時間の中で限界を突破し、自分たちの表現領域を広げ続ける毎日は決して平坦なものではありません。
それでもなおすべてを自分のものにすると歌い上げる背景には、ファンと共に歩む未来への強い覚悟と、自分たちの音楽に対する絶対的な信頼があります。
この歌は、日々の生活の中でプレッシャーに押しつぶされそうになりながらも、懸命に夢を追いかけるすべての人の心に寄り添うエモーショナルなメッセージです。
ダークローストのコンセプトが示す、成熟した大人の余裕と新たな音楽的境地
本作が属するミニアルバム全体を貫くコーヒーショップをモチーフにしたコンセプトは、彼らのこれまでのアグレッシブなイメージに深みを加えています。
特にダークローストというキーワードに代表されるように、ただ勢い任せに突っ走るだけでなく、洗練された大人の余裕や音楽的な成熟が表現されています。
カプチーノとアメリカーノという異なる味わいをどちらも楽しむという比喩には、激しいパフォーマンスと繊細な感性の両方を極める彼らの音楽哲学が重なります。
ビジュアル面でも徹底された世界観が構築されており、視覚と聴覚の両方からリスナーを独自の物語へと引き込む緻密な演出がなされています。
歌詞を読み解くキーワード解説
楽曲のメッセージをより深く理解するために欠かせない、象徴的な言葉や比喩表現の意図を紐解きます。
- Multiply by two（成果が二倍になる）: 自分の行動や努力が単なる足し算ではなく、掛け算のように何倍にもなって返ってくるという自信と成長のスピード感を示しています。
- Coupe or a truck（クーペとトラック）: 高級感のあるスポーツカーと力強い大型トラックという対照的な乗り物を挙げ、その時々の状況や気分に合わせてどちらの生き方も楽しむ柔軟性を表現しています。
- Cappuccino and americano（カプチーノとアメリカーノ）: 好みが分かれるコーヒーのスタイルを例に挙げ、甘さや苦さを含めた人生の様々な味わいを欲張りにすべて受け入れる姿勢を象徴しています。
- Hit the studio（スタジオに直行する）: 華やかなステージを終えた後も休むことなく音楽制作に向き合う、彼らの妥協なきプロフェッショナリズムとライフスタイルを表しています。
- Groovy（グルーヴィー）: リズムに乗った心地よさや自然体のカッコよさを意味し、周囲の目を気にせず自分のペースで歩む様子を描いています。
- Cooling（クーリング）: 熱くなりすぎた頭や状況を一度冷静に落ち着かせ、次のステージへ向けて万全の準備を整えるメンタルコントロールの重要性を指しています。
- Patch（パッチ）: ソフトウェアの更新や修正を意味する言葉を転用し、過去の退屈や未熟さをアップデートして進化し続けている自身の状態を表現しています。
表現を支える語彙力：英単語解説
歌詞の中で使用されている印象的な英語表現の意味とニュアンスを簡潔に確認します。
- Multiply（マルティプライ）: 数や量を増やす、あるいは倍増させるという意味で、成果を大きく膨らませる文脈で使われています。
- Coupe（クープ）: 二人乗りのスタイリッシュな乗用車を指し、洗練されたライフスタイルを象徴する単語です。
- Truck（トラック）: 大きな荷物を運ぶ力強い自動車を指し、タフで実用的なエネルギーの比喩として用いられています。
- Denying（ディナイイング）: 事実や感情を否定することを意味し、自分を抑え込む必要はないというメッセージを強調します。
- Flavor（フレイバー）: 味わいや風味を指しますが、ここではそれぞれの人が持つ個性や好みのスタイルを比喩的に表しています。
- Challenge（チャレンジ）: 困難な課題や新しい試みに挑むことで、彼らが常に前進し続ける姿勢を表す定番の表現です。
- Damage（ダメージ）: 傷や損害を意味し、どのような状況でも折れない強い精神力を示すために使われています。
- Shame（シェイム）: 恥ずかしさや気後れを意味し、自分の欲求に正直に生きるために迷いを捨てる様子を描いています。
- Sketch（スケッチ）: 下絵を描くように、未来の夢や計画を具体的に組み立てていくクリエイティブな作業を表現します。
- Choose（チューズ）: 複数の選択肢から一つを選ぶという意味ですが、この曲では選べないなら両方取るという選択を提示します。
曲の骨組みを知る：英文法解説
歌詞の中で重要な役割を果たしている英文法の構文やフレーズの構造を解説します。
- 【命令文と分詞構文】See me rolling, 골라서 내가...: 動作の進行や目の前で起きている現実をライブ感たっぷりに描写する際によく用いられるリズム感のある構文です。
- 【条件を表す副詞節】If you can't choose, you can have both: もし選べない状況にあるならば、両方を選べばいいという柔軟な発想を論理的に結びつける条件の表現です。
- 【動詞の連続使用】I'ma rip a show and then hit the studio: 一つの行動から間髪入れずに次の行動へと移るスピード感を、助動詞の短縮形を用いて滑らかに繋いでいます。
- 【可能の助動詞】We could take a coupe or a truck: 確実にどちらか一方に限定するのではなく、可能性としてどちらの選択肢も自分たちのものであることを示す表現です。
- 【全否定と強調の副詞】I ain't getting no pain: 二重否定のニュアンスを含みながら、いかなる痛みや困難も自分たちには届かないという強い決意を強調しています。
- 【比較・選択の否定】지루함은 뺐지: 退屈という不要な要素をあらかじめ引き算したという完了のニュアンスを、すっきりとした動詞の形で表しています。
- 【現在分詞による修飾】발자취에 남은 체취 채취: これまで歩んできた足跡や残された熱量を振り返り、次の創造へとつなげる一連のプロセスを滑らかに接続しています。
専門用語・固有名詞の深掘り解説：K-POPシーンにおける自己プロデュースの進化
Stray Kidsというグループを語る上で欠かせない要素が、メンバー自身が作詞・作曲・編曲を手掛けるセルフプロデュース体制の徹底です。
彼らの音楽制作の中核を担うユニット「3RACHA」は、メンバーのバンチャン、チャンビン、ハンによって構成されており、グループの音楽的アイデンティティのすべてをコントロールしています。
K-POP業界において、アイドルとしてのビジュアルやパフォーマンスの高さだけでなく、自分たちの言葉でリアルな感情や生き様を楽曲に落とし込むスタイルは、彼らの最大の武器となっています。
今回の楽曲で描かれている「あれもこれも欲張る」という姿勢は、単なるわがままではなく、アイドルという枠組みに収まらずアーティストとしてすべての領域を自分たちの手で切り拓いていくという決意の表れです。
コーヒーの焙煎度合いをモチーフにしたコンセプチュアルなアプローチや、ヒップホップをベースにしながらもジャンルの境界線を軽やかに飛び越える音楽性は、彼らが世界中の音楽ファンから熱狂的な支持を集める理由を明確に物語っています。
自己の限界を決めつけず、常に新しい表現へと進化し続ける彼らのクリエイティビティは、現代の音楽シーンにおいて唯一無二の存在感を放ち続けています。
音楽性とアイデンティティの総括：世界を席巻するStray Kidsが示す「妥協なき現在地」
Stray Kidsが鳴らす音楽は、常に聴き手の予想を裏切り、新たな衝撃を与え続けることで進化を遂げてきました。
激しいビートと強烈なメッセージ性を持つ楽曲群の中に、今回のような洗練された遊び心や等身大の余裕を織り交ぜることで、彼らの表現の幅はさらに深みを増しています。
自分たちが信じる道を突き進み、手に入れたいものはすべて掴み取るという強い意志は、彼ら自身のこれまでの歩みそのものです。
国境や文化の壁を越えて多くの人々の共感を呼ぶのは、彼らが発する言葉やメロディに嘘偽りのないリアルなエネルギーが宿っているからにほかなりません。
世界を舞台に圧倒的な存在感を放つ彼らが鳴らすこのアンセムは、これからの未来を切り拓くすべての人々にとって、力強い羅針盤であり続けます。
楽曲の歌詞解説：細部に宿る遊び心と挑戦の哲学
歌詞全体を通して感じられるのは、ストリートのタフさと洗練されたユーモアが絶妙なバランスで共存している点です。
「オジラップ 곱빼기 빼줘（お節介は大盛りで抜いてくれ）」というユニークな比喩表現には、周囲からの余計な雑音やプレッシャーに惑わされず、自分の信じる道をマイペースに歩んでいくという強い意志が込められています。
また、コーヒーのメニューを引き合いに出しながら、異なる魅力を持つどちらの選択肢も楽しむという姿勢は、人生のあらゆる瞬間を全肯定する彼らなりの哲学を体現しています。
ただがむしゃらに努力を重ねるだけでなく、そのプロセス自体を楽しみ、自分たちの足跡を誇らしく振り返りながら次のステップへと踏み出す姿は、聴く者に爽快なカタルシスを与えてくれます。
言葉の端々に散りばめられたユーモアと、底知れない自信に満ちたフロウが一体となることで、この楽曲は単なる応援歌を超えた個性の証明となっています。
これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。
コメント