歌詞と和訳

TUNNEL VISION

[Intro: Dem Jointz, Ryujin]
Incoming
Yeah, yeah

[イントロ]
来るぞ
イェア、イェア

[Verse 1: Yeji, Chaeryeong]
Eyes on the quest, I don't take vacation (Ah)
잠 못 들어도 'cause I got that patience (Ah)
한계점은, nah, 끓어올라 ambition (Ah)
I'll show my reign 집중 standing ovation (Ah)
Small talk은 pass, I worked hard for this
Got my poker face, 날 예측 못해
알아 what's my game, 목표는 never miss
(Ne-ne-ne-never miss)

[ヴァース 1]
探求に目を向け、休みは取らない (Ah)
眠れなくても なぜなら私にはその忍耐力があるから (Ah)
限界点は、nah、沸き上がる野心 (Ah)
私の支配を見せてあげる、集中して総立ちの拍手 (Ah)
雑談はいらない、私はこのために懸命に働いた
ポーカーフェイスで、誰も私を予測できない
分かってる 私のゲームは何か、目標は絶対に外さない
絶対に外さない

[Pre-Chorus: Ryujin, Yuna]
Work, work, work
시선은 focused, grindin' 'til I score
가치를 높여 worth, worth, worth
Keep my altitude, 지켜 나를 더
Now I better pause, 모두 집중 on alert
Never backing down, 내가 찾은 what I want (Ah)

[プリコーラス]
働く、働く、働く
視線は集中し、得点するまで頑張る
価値を高めて 価値、価値、価値
私の高度を保ち、私をさらに守る
今、一時停止する方がいい、皆警戒して集中
決して引き下がらない、私が探し求めた欲しいもの (Ah)

[Chorus: Lia, Yeji]
Nothing's gonna put me off
빛이 날 비춰
I know what the hell I want
Don't need permission
어둠 속 나를 넘어
My motivation
Focus on my level up
I got tunnel vision

[コーラス]
何も私を邪魔できない
光が私を照らす
私が何を望んでいるか知っている
許可はいらない
暗闇の中の私を乗り越えて
私の原動力
私は自分のレベルアップに集中するわ
だって私にはトンネル・ビジョンがあるから

[Post-Chorus: Chaeryeong, Yuna]
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah (I got tunnel vision)

[ポストコーラス]
ヤ、アヤ、ヤアヤヤア (Uh)
ヤ、アヤ、ヤアヤヤア (Uh)
ヤ、アヤ、ヤアヤヤア (Uh)
ヤ、アヤ、ヤアヤヤ 私にはトンネル・ビジョンがある

[Verse 2: Ryujin]
Expanded version 2.0
한계를 태우고 만든 pace set
Hop in my lane (Ooh), fast, fast so long

[ヴァース 2]
拡張版 2.0
限界を燃やして作ったペース設定
私のレーンに飛び乗って (Ooh)、速く、速く、どこまでも

[Pre-Chorus: Yeji, Lia]
Work, work, work
시선은 focused, grindin' 'til I score
가치를 높여 worth, worth, worth
Keep my altitude, 지켜 나를 더
Now I better pause, 모두 집중 on alert
Never backing down, 빛을 쫓아 what I want (Ah)

[プリコーラス]
働く、働く、働く
視線は集中し、得点するまで頑張る
価値を高めて 価値、価値、価値
私の高度を保ち、私自身をさらに守る
今、一時停止する方がいい、皆集中 on alert
決して引き下がらない、光を追いかける欲しいもの (Ah)

[Chorus: Yuna, Chaeryeong]
Nothing's gonna put me off
빛이 날 비춰
I know what the hell I want
Don't need permission
어둠 속 나를 넘어
My motivation
Focus on my level up
I got tunnel vision

[コーラス]
何も私を邪魔できない
光が私を照らす
私が何を望んでいるか知っている
許可はいらない
暗闇の中の私を乗り越えて
私の原動力
私は自分のレベルアップに集中するわ
だって私にはトンネル・ビジョンがあるから

[Bridge: Yeji, Yuna]
Never lose my sight, 전부 걸어 (걸어)
Keep it up, I'm a stunner (Stunner)
시작해 making the buzz (What?)
내 vision은 언제나 plus (What?)
Celebrate I toast, 피어난 꿈은 rose
Stack it up, stack it up on my own
I don't flex, all the risk, 이겨내
Here I go

[ブリッジ]
決して視界を失わない、全てを賭ける (賭ける)
頑張り続ける、私は驚かせる人 (Stunner)
始める 話題作りを (何？)
私のビジョンはいつでも付加価値がある (何？)
乾杯して祝う、咲き乱れた夢はバラ
自分で積み重ねる、積み重ねる
見せびらかさない、全てのリスク、乗り越える
さあ、行くぞ

[Interlude: Lia]
Focus (Woo)

[間奏]
集中 (Woo)

[Chorus: Ryujin, Lia]
Nothing's gonna put me off
빛이 날 비춰
I know what the hell I want
Don't need permission
어둠 속 나를 넘어
My motivation
Focus on my level up
I got tunnel vision

[コーラス]
何も私を邪魔できない
光が私を照らす
私が何を望んでいるか知っている
許可はいらない
暗闇の中の私を乗り越えて
私の原動力
私は自分のレベルアップに集中するわ
だって私にはトンネル・ビジョンがあるから

[Post-Chorus: Chaeryeong, Yeji, Yuna]
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah (I got tunnel vision)

[ポストコーラス]
ヤ、アヤ、ヤアヤヤア (Uh)
ヤ、アヤ、ヤアヤヤア (Uh)
ヤ、アヤ、ヤアヤヤア (Uh)
ヤ、アヤ、ヤアヤヤ 私にはトンネル・ビジョンがある

[Outro: Ryujin]
I got tunnel vision

[アウトロ]
私にはトンネル・ビジョンがある

主な英単語の解説

• Incoming: 「入ってくる」「到来」という意味ですが、ここでは「（これから何かが）始まるぞ」「注目せよ」という合図や警告のニュアンスで使われます。
• quest: 「探求」「追求」という意味です。ここでは「目標を追い求めること」を指します。
• patience: 「忍耐」「我慢強さ」という意味の名詞です。
• ambition: 「野心」「大志」という意味です。強い目標達成意欲を指します。
• reign: 「支配」「統治」という意味です。ここでは「私たちの優位性や成功」を示す比喩として使われています。
• standing ovation: 「スタンディングオベーション」「総立ちの拍手」という意味で、最高の称賛を表します。
• Small talk: 「雑談」「世間話」という意味です。ここでは、無駄話や本質的でない話を指し、それを避ける姿勢を示しています。
• poker face: 「ポーカーフェイス」、つまり感情を表に出さない無表情な顔です。相手に自分の意図を悟らせない戦略を意味します。
• focused: 「集中した」「焦点を絞った」という意味の形容詞です。
• grindin': grinding の口語的な短縮形で、「（目標のために）懸命に働く」「努力し続ける」という意味のスラングです。
• score: 動詞で「得点する」という意味ですが、ここでは「目標を達成する」「成功を収める」という意味で使われています。
• altitude: 「高度」「標高」という意味ですが、ここでは「（自分の）地位」「レベル」という比喩的な意味で使われています。
• on alert: 「警戒して」「注意深く」という意味のフレーズです。
• backing down: back down は「撤回する」「引き下がる」という意味の句動詞です。
• put me off: put off は「気を散らす」「邪魔をする」という意味の句動詞です。
• permission: 「許可」「承認」という意味の名詞です。
• level up: 「レベルアップする」「段階を上げる」という意味のフレーズです。
• tunnel vision: 「トンネル・ビジョン」「視野狭窄」のことですが、ここでは「一点集中」「ひたすら目標に邁進する姿勢」という肯定的な意味で使われています。
• stunner: 「驚くほど魅力的な人」「驚異的な才能を持つ人」という意味のスラングです。
• making the buzz: make a buzz で「話題を呼ぶ」「注目を集める」という意味のフレーズです。
• toast: 「乾杯する」という意味です。ここでは成功を祝う行為を指します。
• stack it up: 「積み上げる」「積み重ねる」という意味です。ここでは財産や業績を積み上げることを指します。
• flex: 「見せびらかす」「自慢する」という意味のスラングです。

主な英文法の解説

• I don't take vacation: take a vacation で「休暇を取る」という意味です。否定形にすることで、目標達成のために立ち止まらない強い意志を表現しています。
• 'cause I got that patience: 'cause は because の短縮・口語表現です。I got は I have got (＝I have) の口語表現であり、この文全体で「私にはその忍耐力があるから」という意味になります。
• I'll show my reign: I'll は I will の短縮形です。will + 動詞の原形で未来の行動を表し、「私の支配/優位性を見せてあげる」という強い決意を伝えています。
• Small talk은 pass: 英語と韓国語が混ざった表現ですが、英語部分の pass はここでは「（それを）スキップする」「無視する」という動詞として使われています。
• grindin' 'til I score: grindin' は grinding の省略形で、スラングでは「懸命に努力すること」を意味します。'til は until の短縮形で、「〜するまで」という意味です。
• Keep my altitude: Keep は命令形で「保ちなさい」という意味ですが、ここでは決意や自己への誓いを込めた表現です。altitude は比喩的に「（自分の）高いレベルや地位」を指します。
• Now I better pause: I had better (do) で「〜したほうがいい」「〜すべきだ」という強いアドバイスや決意を表します。
• Nothing's gonna put me off: gonna は going to の口語表現です。put off は「（集中力を）そらす」「邪魔をする」という意味の句動詞で、「何も私を邪魔できないだろう」という強い否定を表しています。
• I know what the hell I want: what the hell は what を強調する口語表現で、「一体全体何を」という意味です。ここでは「私が本当に何を望んでいるのか」を強調しています。
• Stack it up... on my own: Stack up は「積み重ねる」という意味です。on my own は「自分自身で」「独力で」という意味で、独立した努力を強調しています。
• I don't flex: flex はスラングで「見せびらかす」「自慢する」という意味です。「私は自慢しない」という謙虚さ（しかし自信に満ちた）姿勢を示しています。
• Here I go: 「さあ、行くぞ」という意味の慣用句で、行動を開始する際の宣言です。