Kendrick Lamar - tv off (Official Audio)

tv off（ティーヴィー・オフ） 歌詞と日本語訳

[Part I]

[Intro]

All I ever wanted was a black Grand National
Fuck being rational, give 'em what they ask for

俺がずっと欲しかったのは、黒のグランド・ナショナルだけだった
理性的であることなんてクソ食らえだ、奴らが求めているものをくれてやるよ

[Chorus]

It's not enough (Ayy)
Few solid niggas left, but it's not enough
Few bitches that'll really step, but it's not enough
Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what?

それじゃ足りないんだ
信頼できる仲間は少しは残っているが、それでも足りない
覚悟を決めた女も少しはいるが、それでも足りないんだ
お前は自分を超えた存在だと言うが、そんなんじゃ全然足りない
俺がケツを叩いてやる、誰かがやらなきゃならないんだ
奴らを怒らせてやるよ、誰かがやらなきゃならないからな
ギャングの通行証だって手に入れてやる、俺がやるのを見てろ
俺たちは外の世界で生き残ってきた、すべてはこの音楽のおかげなんだ

[Verse 1]

They like, "What he on?"
It's the alpha and omega, bitch, welcome home
This is not a song
This a revelation, how to get a nigga gone
You need you a man, baby, I don't understand, baby
Pay your bill and make you feel protected like I can, baby
Teach you somethin' if you need correction, that's the plan, baby
Don't put your life in these weird niggas' hands, baby (Woah)

奴らは「あいつは何を企んでるんだ？」って顔してるな
これが始まりであり終わりなんだ、ようこそ我が家へ
これはただの歌じゃない
これは啓示であり、邪魔者を排除する方法なんだ
お前には男が必要なんだろう、俺には理解できないよ
支払いを済ませて、俺のように守られていると感じさせてやる
正すべきところがあれば教えてやる、それが俺の計画だ
変な奴らに自分の人生を預けるんじゃないぞ

[Verse 2]

Hey, turn his TV off
Ain't with my type activities? Then don't you get involved
Hey, what, huh, how many should I send? Send 'em all
Take a risk or take a trip, you know I'm trippin' for my dog
Who you with? Couple sergeants and lieutenants for the get back
This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks
Hey, young nigga, get your chili up, yeah, I meant that
Hey, black out if they act out, yeah, I did that
Hey, what's up, though?
I hate a bitch that's hatin' on a bitch and they both hoes
I hate a nigga hatin' on them niggas and they both broke
If you ain't coming for no chili, what you come for?
Nigga feel like he entitled 'cause he knew me since a kid
Bitch, I cut my granny off if she don't see it how I see it, hm
Got a big mouth but he lack big ideas
Send him to the moon, that's just how I feel, yellin'

おい、あいつのテレビを消せ
俺のやり方についてこれないなら、関わるんじゃない
何人送り込めばいい？ 全員送ってやれ
リスクを取るか、消え去るかだ、俺は仲間のためなら容赦しない
お前は誰を連れてる？ 復讐のために軍曹や中尉を従えてるのか
この革命はテレビで放映されてきた、俺は武器を携えてやってきたんだ
若者よ、金を稼げ、本気で言ってるんだ
奴らが調子に乗るなら、意識を飛ばしてやれ、俺はそうしてきた
調子はどうだ？
同類なのに足を引っ張り合ってる奴らは大嫌いだ
一文無し同士で妬み合ってる奴らも虫唾が走る
金を稼ぎに来たわけじゃないなら、何のためにここにいるんだ？
子供の頃からの知り合いだからって、自分に権利があると思い込んでる奴がいる
俺の考えを理解できないなら、祖母さんだって縁を切る覚悟だ
口だけは達者だが、中身が伴っていない
あんな奴、月まで飛ばしてやればいい、それが今の気分だ

[Part II]

[Chorus]

Mustard
Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, turn his TV off, turn his TV off

マスタード
連中が悪ぶってるが、誰かがけじめをつけなきゃならない
アクセルを踏み込んでる、誰かがやらなきゃならないんだ
あいつのテレビを消せ、テレビを消すんだ
虚飾の幕を引け、幻想を終わらせろ

[Verse]

Ain't no other king in this rap thing, they siblings
Nothing but my children, one shot, they disappearin'
I'm in the city where the flag be gettin' thrown like it was pass interference
Padlock around the building
Crash, pullin' up in unmarked truck just to play freeze tag
With a bone to pick like it was sea bass
So when I made it out, I made about 50K from a show
Tryna show niggas the ropes before they hung from a rope
I'm prophetic, they only talk about it how I get it
Only good for saving face, seen the cosmetics
How many heads I gotta take to level my aesthetics?
Hurry up and get your muscle up, we out the plyometric
Nigga ran up out of luck soon as I upped the highest metric
The city just made it sweet, you could die, I bet it
They mouth get full of deceit, let these cowards tell it
Walk in New Orleans with the etiquette of LA, yellin'

このラップゲームに、他に王などいない。奴らはただの兄弟だ
俺の子供みたいなものさ、一撃で消えてしまう
ここは、パスインターフェアランスみたいにギャングの旗が飛び交う街だ
建物は南京錠で閉ざされている
覆面トラックで乗り込み、動くなと命じる
解決すべき因縁（骨）があるんだ、シーバスの骨を抜くようにな
俺がここを抜け出した時、1回のショーで5万ドル稼いだ
奴らが絞首刑の縄にかけられる前に、生き残るコツを教えてやろうとしたんだ
俺は予言的だ、奴らは俺がどう手に入れたかしか話さない
体面を保つだけの、うわべだけの化粧ならもう見てきた
俺の美学を完成させるために、あと何人の首を取ればいい？
急いで力をつけろ、俺たちは過酷な訓練の中にいるんだ
俺が最高基準を叩き出した瞬間、奴らの運は尽きた
この街は甘くなったが、死と隣り合わせなのは変わらない
口を開けば嘘ばかり、臆病者たちに語らせておけばいい
俺はLAの礼儀を携えてニューオーリンズを歩き、叫ぶんだ

[Outro]

Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious

状況は狂っていて、恐ろしくて、不気味で、そして滑稽だ

歌詞を読み解くキーワード解説

• Grand National：ビュイックのクラシックカー。コンプトンのストリートで成功の象徴とされる車。
• Alpha and Omega：新約聖書に登場する「最初と最後」を意味する言葉。ケンドリックの絶対的な地位を象徴。
• Revelation：ヨハネの黙示録。この楽曲が単なるエンタメではなく、真理を伝えるものであるという宣言。
• Chili：現金を指すスラング。生計を立て、自立することの重要性を強調。
• G pass：ギャングの通行証。その地域で活動を許される信頼と実績。
• Freeze tag：氷鬼（遊び）。ここでは警察の強制捜査や、死を突きつけられた緊迫状態を指す。
• Plyometric：瞬発力を高めるトレーニング。精神的・身体的な鍛錬の比喩。

表現を支える語彙力：英単語解説

• Rational：理性的な、合理的な。本能や衝動に頼らず、論理的に考えること。
• Solid：固い、信頼できる。ストリートでは「裏切らない、信念の固い人」を指す。
• Protection：保護、防御。強者が弱者を守るというケンドリックの責任感。
• Entitled：権利があると思い込んでいる。謙虚さを欠いた態度への批判。
• Prophetic：予言的な。未来を見通すような、神がかり的な洞察力。
• Cosmetics：化粧、うわべ。本質を隠すための見せかけ。
• Metric：指標、基準。自身のラップスキルや成功の圧倒的な高さを表現。
• Deceit：欺き、嘘。偽物が蔓延する社会の不誠実さ。
• Etiquette：礼儀、作法。場所が変わっても自身のルーツと誇りを忘れない姿勢。
• Hilarious：とても滑稽な、大笑いさせる。悲惨な現実をどこか冷めた目で見つめる視点。

曲の骨組みを知る：英文法解説

• 【強調のAll】All I ever wanted was...：私がずっと欲しかったのは～だけだった。という限定的な願望を強調。
• 【仮定法】...if she don't see it how I see it：文法的にはdoesn'tだが、ストリート英語ではdon'tを使用。条件節。
• 【不定詞の形容詞的用法】Somebody gotta do it：誰かがそれを「しなければならない」。責務を表現。
• 【動名詞の否定】Fuck being rational：理性的であることなんて（～であること）を否定的に表現。
• 【比較】Say you bigger than myself：自分よりも大きい（偉大だ）と言う。比較級を用いた現状批判。
• 【目的の不定詞】...just to play freeze tag：氷鬼をする「ために」。行為の目的を皮肉を込めて記述。
• 【関係代名詞の省略】...the ropes before they hung from a rope：彼らが首を吊るされる「前の」コツ。対比構造。

あわせて読みたい：ケンドリック・ラマーが築く「新たな神話」

グラミー5冠を達成した『GNX』の熱狂をさらに深く知るための関連曲。

• 【和訳】luther（Kendrick Lamar & SZA）：2026年グラミー「年間最優秀レコード賞」受賞曲。ルーサー・ヴァンドロスへの敬意が詰まった名作です。
• 【和訳】Not Like Us（Kendrick Lamar）：DJマスタードとのタッグの原点。2025年のグラミーを席巻し、今回の『GNX』へと続く勢いを作りました。
• 【和訳】DNA.（Kendrick Lamar）：自身の血筋と闘争を歌った名曲。ケンドリックの「骨」や「美学」の原点がここにあります。