UNDER THE TREE / SiM - アンダー ザ ツリー / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season 完結編(前編)」のオープニングテーマ曲です。
・scarf 「マフラー」マフラーは和製英語なのでスカーフしか通じない。首に巻く物全般この言葉が使われる。
・wharf 「埠頭」
[Verse 1]
Where are you at?
どこにいるの？
Where have you been?
どこにいたの？
問いかけに答えはなく
Where are we headed?
どこに行くの？
What did you mean?
どういうつもりだったの？
追いかけても 遅く 遠く
[Verse 2]
A bird, a butterfly and my red scarf
鳥、蝶、僕の赤いマフラー
Don’t make a mess of memories
思い出を壊さないでよ
Just let me heal your scars
その傷を癒してあげるから
The wall, the owl, and forgotten wharf
壁、フクロウ、忘れられた埠頭
時が止まることもなく
[Pre-Chorus]
We’re getting older
みんな年を老いていく
Second, by second, by second
一秒、一秒とまた
[Chorus]
Why, oh, why? Why, oh, why?
ねぇどうして？
Don’t you wanna stay with me?
一緒にいてくれないの？
Why, oh, why? Why, oh, why?
ねぇどうして？
Are you giving up on me?
見捨てるつもりなの？
[Post-Chorus]
I’ll be waiting, waiting for you
待っている、きみを待っているよ
Let me hold you under the tree
あの木の下で抱きしめたいんだ
Under the tree-ee-ee, ee-ee-ee
あの木の下で
Eе-ee-ee-ee
[Outro]
I’ll protect you!
きみを守るよ
コメント