kojoh

 Vienna / Billy Joel - ウィーン / ビリー ジョエル の歌詞和訳です。



[Verse 1]

Slow down, you crazy child
落ち着け、そう慌てるな

You're so ambitious for a juvenile
幼いながらに野心を持っているんだろう

But then if you're so smart
そんなに賢いのに

Tell me why are you still so afraid, hmm?
何をそんなに恐れているんだい?

Where's the fire, what's the hurry about?
火元はどこなんだ?何を急いでいる?

You'd better cool it off before you burn it out
燃え尽きてしまう前に冷静になるんだ

You've got so much to do
やるべきことがたくさんあっても

And only so many hours in a day, ayy
使える時間は少ししかないんだから





[Chorus 1]

But you know that when the truth is told
きみも気づいているのだろう

That you can get what you want
欲しいものを手に入れなければ

Or you can just get old
ただ年を取っていくだけだと

You're gonna
そんなんじゃ

Kick off before you even get halfway through, ooh
人生を半分も楽しむ前に死んでしまうよ

When will you realize
いつ気づくんだい?

Vienna waits for you?
ウィーンはきみを待っているんだ



[Verse 2]

Slow down, you're doin' fine
落ち着けよ、よくやっているじゃないか

You can't be everything you wanna be
なりたいものになるためには

Before your time
時期が大切なんだ

Although it's so romantic
たしかにロマンティックだな

On the borderline tonight, tonight
今夜は特に

Too bad but it's the life you lead
そんなに悪い夜じゃないが

You're so ahead of yourself
きみは急ぎすぎているあまり

That you forgot what you need
必要なことを忘れてしまっている

Though you can see when you're wrong
間違いは目に付きやすいが

You know you can't always see when you're right
正解には気づきにくいものなんだ

You're right
いつだって



[Chorus 2]

You've got your passion
きみには情熱があり

You've got your pride
プライドもある

But don't you know
だけどわかるだろう?

That only fools are satisfied?
満足するのは愚か者だけだ

Dream on
夢を見ろ

But don't imagine they'll all come true, ooh
だが忘れるな、すべての夢が叶うわけじゃない

When will you realize
いつ気づくんだい?

Vienna waits for you?
ウィーンはきみを待っているのに



[Instrumental break]



[Chorus 3]

Slow down, you crazy child
落ち着け、そう慌てるな

And take the phone off the hook
受話器を外して

And disappear for a while
しばらく姿を消してしまおう

It's all right, you can afford
別に構わないんだ

To lose a day or two, ooh
1日や2日過ごしたって

When will you realize
いつ気づくんだい?

Vienna waits for you?
ウィーンはきみを待っているのに



[Chorus 1]

And you know that when the truth is told
ほら、もう気づいているのだろう

That you can get what you want
欲しいものを手に入れなければ

Or you can just get old
ただ年を取っていくだけだと

You're gonna
そんなんじゃ

Kick off before you even get halfway through, ooh
人生を半分も楽しむ前に死んでしまうよ

When will you realize
いつ気づくんだい?

Vienna waits for you?
ウィーンはきみを待っているんだ



[Outro]

When will you realize
いつ気づくんだい?

Vienna waits for you?
ウィーンはきみを待っているのに