Waka Waka (This Time for Africa) / Shakira - ワカワカ （ディスタイム フォー アフリカ） / シャキーラ の歌詞日本語訳です。2010年 FIFA ワールドカップの公式ソング。


[Intro]

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh!

Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回）

Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回）

Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回）

Viva Africa (Otra, otra)
アフリカ万歳（もう一回）



[Verse 1: Shakira]

You're a good soldier, choosing your battles
素敵な戦士よ、戦う場所を見極めて

Pick yourself up and dust yourself off, get back in the saddle
その身を奮い立たせ、埃を払い、さぁもう一度戦いへ

You're on the front line, everyone's watching
最前線で戦うあなたを、みんなが見ている

You know it's serious, we're getting closer, this isn't over
空気は重いけれど、私たちは近づいている、これで終わりなんかじゃない





[Pre-Chorus: Shakira]

The pressure's on, you feel it
プレッシャーを感じていても

But you got it all, believe it
きっと大丈夫、信じて

When you fall get up, oh, oh
転んでも立ち上がって

If you fall get up, eh, eh
また立ち上がって

Tsamina mina zangalewa
さぁおいで、どこからきたの？

'Cause this is Africa
ここはアフリカよ



[Chorus: Shakira]

Tsamina mina, eh, eh
さぁおいで

Waka waka, eh, eh
一緒に楽しもう

Tsamina mina zangalewa
どこからきたの？

This time for Africa
アフリカの番よ



[Verse 2: Shakira]

Listen to your God, this is our motto
神様の声を聞く、これがモットー

Your time to shine, don't wait in line, y vamos por todo
いま輝くとき、ただ待っていないで、飛び出そう

People are raising their expectations
誰もが希望をかがけている

Go on and feed them, this is your moment, no hesitations
さぁ掴み取ろう、この瞬間はあなたのもの、だからためらわないで



[Pre-Chorus: Shakira]

Today's your day, I feel it
感じるわ、今日はあなたの日

You paved the way, believe it
自分で作り上げた道、だから信じて

If you get down get up, oh, oh
転んでも立ち上がって

If you fall get up, eh, eh
また立ち上がって

Tsamina mina zangalewa
さぁおいで、どこからきたの？

This time for Africa
アフリカの番よ



[Chorus: Shakira]

Tsamina mina, eh, eh
さぁおいで

Waka waka, eh, eh
一緒に楽しもう

Tsamina mina zangalewa
どこからきたの？

Anawa-a-a
そう、ここまでやってきた

Tsamina mina, eh, eh
どこからきたの？

Waka waka, eh, eh
一緒に楽しもう

Tsamina mina zangalewa
どこからきたの？

This time for Africa
アフリカの番よ



[Verse 3: Zolani]

Awabuye lamajoni, ipikipiki mama wa A to Z
誰もが国を守るためにいま帰ってきた

Bathi susa lamajoni, ipikipiki mama from East to West
端から端まで守ってくれる

Bathi waka waka mah, eh, eh
さぁ一緒に楽しもう

Waka waka mah, eh, eh
一緒に楽しもう

Zonk' izizwe mazibuye
すべての国よ、ここに集まれ

'Cause this is Africa
ここがアフリカよ


[Bridge]

Tsamina mina, Anawa-a-a
どこからきたの？

Tsamina mina
どこからきたの？

Tsamina mina, Anawa-a-a
あなたはどこからきたの？



[Chorus: Shakira]

Tsamina mina, eh, eh
さぁおいで

Waka waka, eh, eh
一緒に楽しもう

Tsamina mina zangalewa
どこからきたの？

Anawa-a-a
そう、ここまでやってきた

Tsamina mina, eh, eh
どこからきたの？

Waka waka, eh, eh
一緒に楽しもう

Tsamina mina zangalewa
どこからきたの？

This time for Africa
アフリカの番よ



[Post-Chorus: Shakira]

Django, eh, eh
目覚めよ

Django, eh, eh
目覚めよ

Tsamina mina zangalewa
どこからきたの？

Anawa-a-a
そう、ここまでやってきた

Django, eh, eh
目覚めよ

Django, eh, eh
目覚めよ

Tsamina mina zangalewa
どこからきたの？

Anawa-a-a
そう、ここまでやってきた



[Outro: Shakira, Zolani]

This time for Africa
さぁアフリカの番よ

This time for Africa
今度はアフリカの番

We're all Africa (Zama qhela)
私たちみんながアフリカ

We're all Africa (Kwela kwela)
私たちみんながアフリカ




タグ ：
#女の子目線の歌詞
#女性歌手（洋楽）
#人生応援ソング
#ハッピー・楽しい・元気が出る
#ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる
#夢・冒険・旅立ち