歌詞と和訳

When I Grow Up

[Verse 1]
Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe
And I can tell you're already thinkin' I will never succeed
But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak
I've been workin' on 'em, I'll be good eventually
I understand you gotta crawl before you get to your feet
But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh
I know this prolly isn't really realistic
And honestly, I might not ever make a difference
But that don't make a difference, I'ma have to risk it
I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician
To see the odds ain't rootin' for me
I can't lie though, it's kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah
I could go to college, get in debt like everybody else
Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills
That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don't like the dollar menu, I would rather make a meal
Huh? Make a mil'? Nah, I said make a meal
Home-cookin', get the grill, how you want it? Pretty well?
Everything I see is overdone to me, I'm not Adele
But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal

ああ、俺が大人になったら、何になりたいか知ってるか？
座って、俺の馬鹿げた夢を教えてやるよ
ラッパーになりたい、ああ、信じがたいのは分かってる
そして、俺が決して成功しないと、お前がもう考えているのも分かる
でもそれでいい、歌詞が弱いことは認める
ずっと取り組んでいる、いつかは良くなるさ
立つ前に這わなきゃいけないのは分かってる
でも俺はしばらく走り続けている、奴らはまだ俺を受け入れる準備ができていない、ああ
これが多分、全然現実的じゃないのは分かっている
正直、俺は決して何かを変えられないかもしれない
でもそんなことはどうでもいい、俺はリスクを冒すしかないんだ
俺はずっと数字を計算してきた、数学者じゃなくても分かるだろ
勝算が俺に味方していないことが
嘘はつけない、でも、そういう状況が俺は結構好きなんだ
アンダードッグ（かませ犬）、ああ、お前は俺が何を言いたいか分かっていると思うだろう
でも俺が言いたいのは、もし奴らが俺を突き放したら、俺は反撃するぞ、ああ
他の皆みたいに大学に行って借金を背負うこともできる
卒業して、多分請求書も払えない仕事に就くだろう
それは俺にはあまり意味がない、ハッピーセットなんて忘れてくれ
俺は1ドルメニューが好きじゃない、それよりも食事を作りたい
ん？「Make a mil'（100万ドル稼ぐ）」だって？いや、俺は「Make a meal（食事を作る）」と言ったんだ
家庭料理さ、グリルを用意して、どうする？かなり美味しく？
俺の目に入るものはすべてやりすぎなんだ、俺はアデルじゃない
でも俺はレコード契約を手に入れて、大衆の人気に挨拶するんだ

[Chorus]
When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin' 'bout the way I feel (Oh, yeah)
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up

大人になったら、ただ請求書を払えるようになりたい
自分の感じるままをラップしながら（ああ）
ただ数百万ドルを稼ぎたい
それを家族に遺言として残したい（ああ）
ただレコード契約を結びたい
もしかしたら丘の上に家を買うかもしれない（ああ）
俺の分野で最高ではないかもしれない
でも、本物として死ぬことは保証する
大人になったら

[Verse 2]
I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts
Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing
Quiet when I'm tryna sing
Quiet when I'm making beats
Quiet when I'm tryna think
Sorry, I don't mean to scream
I just feel like no one really gets me, and it's sad to see
'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah)
Anybody wanna hear me rap? "No"
Come on, let me play a couple tracks, "No"
Come on, I can spit it really fast, "No"
You think I should throw this in the trash? "No"
Tricked ya, haters, go away before I hit ya
I am not a beggar or a kiss-up
You don't understand? Well, I forgive ya
I am not a quitter, you ain't really think that, did ya?
Maybe someday I could even be up on the radio
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
Everybody in the crowd singing every word I wrote
Tellin' me that I am not the only one that feels alone
Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone
Wonder if that feelin' ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist? I don't really know
Might not make a lot of dough
I'ma have to try it, though

俺は奴らに俺に気づかせてやる、まるで詩のように韻を踏む
俺が見ているすべて、俺はただ考えすぎるのが好きなんだ
俺を馬鹿にするなら、お前らがその代償を払う、返品も領収書もない
信じない奴らは黙れ、お前らは何も知らない
俺が歌おうとしているときは黙れ
俺がビートを作っているときは黙れ
俺が考えようとしているときは黙れ
ごめん、叫ぶつもりはなかったんだ
ただ誰も俺を本当に理解してくれないと感じる、それを見るのは悲しい
だって、いつか俺は大人になって、みんなにこれが運命だったと見せつけるから（ああ）
誰か俺のラップを聞きたいか？「いや」
頼む、いくつか曲をかけさせてくれ、「いや」
頼む、すごく速くラップできるんだ、「いや」
お前は俺がこれをゴミ箱に捨てるべきだと思うか？「いや」
引っかかったな、ヘイターども、俺がお前らを叩きのめす前に消えろ
俺は物乞いでも、ごますりでもない
理解できないって？まあ、許してやるよ
俺は諦めない、お前は本当にそう思ってなかっただろ？
いつか、俺はラジオにも出るかもしれない
ツアーバスを持って、いくつかのショーをするかもしれない
群衆の誰もが、俺が書いた一言一句を歌う
俺だけが孤独を感じているわけではないと教えてくれる
ん？孤独を感じるか？ああ、俺も少し孤独を感じる
年をとったら、その感情は消えるんだろうか
俺はアーティストとして成功できるんだろうか？正直分からない
大金は稼げないかもしれない
でも、挑戦しなきゃならない

[Chorus]
When I grow up
I just wanna pay my bills
Rappin' 'bout the way I feel (Oh, yeah, way I feel)
I just wanna make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
(Leave it to the fam in the will)
(Yeah, yeah)
I just wanna sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah, oh)
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up

大人になったら、ただ請求書を払えるようになりたい
自分の感じるままをラップしながら（ああ、感じるままを）
ただ数百万ドルを稼ぎたい
それを家族に遺言として残したい（ああ）
（それを家族に遺言として残したい）
（ああ、ああ）
ただレコード契約を結びたい
もしかしたら丘の上に家を買うかもしれない（ああ、ああ）
俺の分野で最高ではないかもしれない（ああ、ああ、ああ、おお）
でも、本物として死ぬことは保証する
大人になったら

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• ridiculous: 「馬鹿げた」「滑稽な」という意味です。NFは自分の夢が世間にはそう映ることを知っています。
• eventually: 「最終的には」「やがて」という意味です。
• crawl before you get to your feet: イディオムで「立つ前に這わなければならない」、つまり「段階を踏まなければならない」という意味です。
• realistic: 「現実的な」という意味です。
• crunchin' numbers: crunching numbersの短縮形で、「数字を計算する」「費用を細かく調べる」という意味です。
• odds: 「勝算」「見込み」という意味です。
• underdog: 「かませ犬」「勝ち目の薄い人」という意味で、逆境から這い上がる者を指します。
• swing: ここでは「（パンチを）振る」「反撃する」という意味です。
• mass appeal: 「大衆へのアピール」「大衆性」という意味です。
• pay the fee: ここでは「代償を払う」という意味で、NFを馬鹿にした者への皮肉です。
• spit it: スラングで「ラップをする」「歌詞を吐き出す」という意味です。
• beggar: 「物乞い」「おねだりする人」という意味です。
• quitter: 「諦める人」「途中で投げ出す人」という意味です。
• dough: スラングで「金」「金銭」という意味です。

主な英文法の解説

• I'ma: I am going to の口語的な短縮形で、「〜するつもりだ」という強い決意や未来を表します。
• ain't ready for me / ain't rootin' for me: ain't は is not や are not の短縮形で、ここでは強い否定を表す口語表現です。「奴らは俺を受け入れる準備ができていない」「勝算が俺に味方していない」という意味です。
• you gotta crawl: gotta は got to の短縮形で、have to と同じく「〜しなければならない」という義務や必要性を表します。
• you ain't gotta be a mathematician: ain't gotta は「〜する必要はない」という否定の口語表現です。
• I'm gonna swing: gonna は going to の短縮形で、「〜するつもりだ」という決意を表します。
• I would rather make a meal: would rather は「むしろ〜したい」という願望を表します。
• I just like to overthink: like to V で「Vするのが好きだ」という意味ですが、ここでは「ついつい考えすぎてしまう」というニュアンスで使われています。