When I Was Your Man / Bruno Mars - ホエン アイ ワズ ユア マン  / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。邦題は「君がいたあの頃に」。



[Verse 1]

Same bed but it feels just a little bit bigger now
いつもと同じベッド、でも今は少し大きく感じるな

Our song on the radio but it don't sound the same
ラジオから僕らの曲が流れても、前と同じようには聞こえない

When our friends talk about you, all it does is just tear me down
きみの話を友達から聞くと張り裂けそうになる

'Cause my heart breaks a little when I hear your name
きみの名を聞くたびに、心が少しずつダメになっていくから





[Pre-Chorus]

It all just sounds like oooooh ooh
ほら、こんなふうにさ

Mmm, too young, too dumb to realize
ああ、僕が子どもで鈍感過ぎたんだ



[Chorus]

That I should have bought you flowers
きみに花を買ってあげればよかった

And held your hand
きみの手を握りしめればよかった

Should have gave you all my hours
きみと一緒に過ごせばよかった

When I had the chance
時間があるときはできるだけ

Take you to every party
きみをパーティーに連れて行けばよかった

'Cause all you wanted to do was dance
きみは踊りたかっただけだったんだもんね

Now my baby's dancing
きっと今きみは踊っているんだろう

But she's dancing with another man
僕ではない他の男と一緒に



[Verse 2]

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
プライド、エゴ、欲望、自分勝手さのせいで

Caused a good, strong woman like you to walk out my life
きみのように優しくてしたたかな女性を失うことになってしまった

Now I'll never, never get to clean up the mess I made (oh)
自業自得だけど、自分ではこの混乱をどうしようもできない

And it haunts me every time I close my eyes
目を閉じるたびに苦しくなるんだ



[Pre-Chorus]

It all just sounds like oooooh ooh
ほら、こんなふうにさ

Mmm, too young, too dumb to realize
ああ、僕が子どもで鈍感過ぎたんだ



[Chorus]

That I should have bought you flowers
きみに花を買ってあげればよかった

And held your hand
きみの手を握りしめればよかった

Should have gave you all my hours
きみと一緒に過ごせばよかった

When I had the chance
時間があるときはできるだけ

Take you to every party
きみをパーティーに連れて行けばよかった

'Cause all you wanted to do was dance
きみは踊りたかっただけだったんだもんね

Now my baby's dancing
きっと今きみは踊っているんだろう

But she's dancing with another man
僕ではない他の男と一緒に



[Bridge]

Although it hurts
つらいけど

I'll be the first to say that I was wrong
僕が最初に言うよ、間違っていたのは僕だ

Oh, I know I'm probably much too late
わかっている、たぶん遅すぎるよね

To try and apologize for my mistakes
過去の間違いを今さら謝ろうとしても

But I just want you to know
でもきみに伝えたかったんだ



[Chorus]

I hope he buys you flowers
彼にはきみに花を贈ってほしい

I hope he holds your hand
彼にはきみの手を握りしめていてほしい

Give you all his hours
彼にはきみと一緒に過ごしてほしい

When he has the chance
時間があるときはできるだけ

Take you to every party
きみをパーティーに連れていってあげてほしい

'Cause I remember how much you loved to dance
まだ覚えている、きみはダンスが大好きだったこと

Do all the things I should have done
彼にはすべてしてあげてほしい、僕がすべきだったことを

When I was your man
きみの彼氏だったあの頃に



[Outro]

Do all the things I should have done
すべてしてあげてほしい、僕がすべきだったことを

When I was your man
きみの彼氏だったあの頃に