歌詞と和訳：Whiplash

[Intro: Ningning]
Yeah

そう

[Chorus: Karina, Giselle]
One look, give 'em whiplash
Beat drop with a big flash
집중해, 좀 더 think fast
이유 넌 이해 못 해, uh
왜 이제야, know I did that, uh
Day one, know I been bad, uh
Don't stop, 흔들린 채
무리해도 can't touch that (Can't touch that)

一目見れば、彼らにむち打ちの衝撃を与える
大きな閃光と共にビートが落ちる
集中して、もっと素早く考えて
理由をあなたは理解できない
なぜ今頃になって、私がそれをやったと知るの
初日から、私がすごかったと知るの
止めないで、揺らめきながら
無理をしても触れることはできない (触れられない)

[Refrain: Winter, Ningning]
Under pressure, body sweating, can you focus? (Yeah)
어디서나 거침없어, I'm the coldest
오직 나만이 이 판을 바꿀 changer
Just close your eyes, breathe in and visualize

プレッシャーの下で、体が汗をかいている、集中できる？
どこでもためらわない、私は最も冷徹な存在
ただ私だけがこの盤面を変える変革者
目を閉じて、息を吸い込み、思い描いて

[Chorus: Karina, Ningning, Winter]
One look, give 'em whiplash
Beat drop with a big flash
집중해, 좀 더 think fast
이유 넌 이해 못 해, uh
왜 이제야, know I did that (Yeah)
Day one, know I been bad
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah)
무리해도 can't touch that (Can't touch that)

一目見れば、彼らにむち打ちの衝撃を与える
大きな閃光と共にビートが落ちる
集中して、もっと素早く考えて
理由をあなたは理解できない
なぜ今頃になって、私がそれをやったと知るの
初日から、私がすごかったと知るの
止めないで、揺らめきながら
無理をしても触れることはできない (触れられない)

[Post-Chorus: Giselle, Winter, Ningning, Karina]
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
One look, give 'em whiplash

ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
一目見れば、彼らにむち打ちの衝撃を与える

[Verse: Ningning]
Fancy
이건 참 화려해
It's glowing and it's flashy (Yeah)
알아 적당함이 뭔지 keep it classy
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (Yeah)
아닌척하지, yeah

おしゃれね
これは本当に華やかだ
光り輝いていて派手だ
わかってる、適切さが何であるか、上品さを保つ
あなたはまた一から十まで真似をする
そうじゃないふりをする

[Refrain: Giselle, Winter]
Under pressure, body sweating, can you focus? (Hoo)
I deliver, I can promise, I'm the coldest (Cold)
외면해도 소용없지, don't you blow it
Just close your eyes, breathe in and visualize

プレッシャーの下で、体が汗をかいている、集中できる？
私は実現させる、約束できるわ、私は最も冷徹な存在
目を背けても無駄よ、台無しにしないで
目を閉じて、息を吸い込み、思い描いて

[Pre-Chorus: Ningning, Karina]
시작되는 순간 끝나버린 판단
기횐 오직 one time, unforgettable
찾아낸 the right light, 사라지지 않아
눈에 새긴 one time, unforgettable

始まった瞬間に終わってしまった判断
チャンスはたった一度、忘れられない
見つけ出した正しい光、消えることはない
目に刻んだ一度きり、忘れられない

[Chorus: Winter, Giselle]
One look, give 'em whiplash (Shee)
Beat drop with a big flash
집중해, 좀 더 think fast
이유 넌 이해 못 해, mm
왜 이제야, know I did that (Yeah)
Day one, know I been bad, uh
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah)
무리해도 can't touch that (Can't touch that)

一目見れば、彼らにむち打ちの衝撃を与える
大きな閃光と共にビートが落ちる
集中して、もっと素早く考えて
理由をあなたは理解できない
なぜ今頃になって、私がそれをやったと知るの
初日から、私がすごかったと知るの
止めないで、揺らめきながら
無理をしても触れることはできない (触れられない)

[Bridge: Ningning, Winter, Giselle]
I'm the highlight, 비춰 red light
Yeah, tonight, it's all 'bout me (All about me)
You know it's my site, 거친 next sigh
만들어갈 history

私はハイライト、赤信号を照らす
そう、今夜は全て私次第
あなたは知ってる、ここが私の場所だと、荒々しい次のため息
作っていく歴史

[Chorus: Giselle, Karina, Ningning]
One look, give 'em whiplash (Uh, wee; whip-whip)
Beat drop with a big flash (Yeah)
따라와 어서 move fast (Move, move, move)
이유 넌 이해 못 해, uh (Yeah)
왜 이제야, know I did that (Yeah; did that)
Day one, know I been bad, uh (Been bad)
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah; woo)
다가와도 can't touch that (Can't touch that)

一目見れば、彼らにむち打ちの衝撃を与える
大きな閃光と共にビートが落ちる
ついてきて、早く素早く動いて
理由をあなたは理解できない
なぜ今頃になって、私がそれをやったと知るの
初日から、私がすごかったと知るの
止めないで、揺らめきながら
近づいても触れることはできない (触れられない)

[Post-Chorus: Winter, Ningning, Giselle, Karina]
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash
Whip-whiplash

ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ
ウィップ-ウィップラッシュ

[Outro: All]
One look, give 'em whiplash

一目見れば、彼らにむち打ちの衝撃を与える

歌詞中に出てきた英単語・韓国語・英文法の解説

この曲は、aespaの強い自己肯定感と冷徹な優位性を表現しており、特にスラング的表現、短縮形、そして自信に満ちた強いメッセージを学ぶのに適しています。

英単語・韓国語の解説

• whiplash: 直訳は「むち打ち症」。ここでは比喩的に、「一目で衝撃を与え、首を振らせるほどの強烈な影響力」という意味で使われています。
• Beat drop: 音楽用語で「ビートが落ちる」「（サビなどで）リズムが強烈になる瞬間」。ここでは彼女たちの登場やパフォーマンスの瞬間を指します。
• think fast: 「素早く考える」「即座に判断する」。相手に追いつくことの難しさを突きつける表現です。
• Day one: 「初日」「最初から」。最初からずっと彼女たちが優位であったことを示します。
• been bad: have been bad の短縮形。ここでは「ヤバい」「すごかった」「向かうところ敵なしだった」というポジティブなスラングとして使われています。
• can't touch that: 「それに触れることはできない」「到達できない」。彼女たちのレベルが非常に高く、誰も真似できないことを示しています。
• Under pressure: 「プレッシャーの下で」「重圧を感じながら」。困難な状況の中でも動じない姿を描写しています。
• the coldest: the coldest (person/thing) の省略形。スラングで「最もクールな」「最高にカッコいい」「揺るぎない」という意味です。
• changer: 「変革者」。状況や盤面を一変させる存在であることを宣言しています。
• visualize: 「視覚化する」「思い描く」。目標や成功を強くイメージすることの重要性を示しています。
• classy: 「上品な」「洗練された」。自分の行動やスタイルが優れていることを示唆しています。
• 하나부터 열까지 (韓国語): 「一から十まで」「何もかも全て」。他者が彼女たちの全てを真似している様子を表します。
• blow it: スラングで「台無しにする」「チャンスを逃す」。
• the right light: 「正しい光」。彼女たちが目指すべき道、あるいは真実の輝きを指しています。
• highlight: 「ハイライト」「最も重要な部分」「注目すべき点」。彼女たちが常に中心的な存在であることを示します。
• red light: 「赤信号」。ここでは注意や警告の意味合い、あるいは彼女たち自身がシーンの流れをコントロールする「信号機」のような存在であることを示唆しています。
• history: 「歴史」。彼女たちが自ら偉大な功績を作り上げていくという、強い決意を表明しています。

文法の解説

• give 'em whiplash: give them whiplash の短縮形。give (人) (物)（人に物を与える）の構文で、ここでは「彼らに衝撃を与える」という意味です。
• know I did that: you know I did that の省略形。口語的で、「私がそれをやったって知ってるでしょ」という強い確信を示します。
• know I been bad: you know I have been bad の省略形。have been（ずっと～だった）という現在完了形のニュアンスを含みます。
• it's all 'bout me: it's all about me の口語的略語。「全て私に関するものだ」「私中心だ」という意味です。
• You know it's my site: ここでいう site は場所やウェブサイトを指す可能性がありますが、ここでは「ここが私の領域/テリトリーだ」という意味合いで使われています。
• 거친 next sigh: sigh は通常「ため息」ですが、ここでは次のアクションや呼吸、激しい動きに伴う息遣いを指す、比喩的で強い表現です。
• 만들어갈 history: 만들어갈 は「作っていくべき」または「作っていくであろう」という意味で、未来に向けた意志を示しています。
• 흔들린 채: 〜 (으)ㄴ 채 は「〜したまま」「〜の状態で」という意味で、ここでは揺れ動く状況の中でも進み続けることを示します。
• 다가와도: 다가와도 は「近づいてきても」という意味で、譲らない、動じない姿勢を強調しています。