歌詞と和訳：하얀 그리움 (White Memories)

[Chorus: Jiheon, Nagyung]
하얀 눈이 내려와
내 맘을 아프게 해, 날 힘들게 해
사라져 버린 눈처럼
그댄 눈물로 흩어져

白い雪が降ってきて
私の心を痛ませる、私を辛くさせる
消えてしまった雪のように
あなたは涙となって散る

[Verse 1: Chaeyoung, Hayoung, Nagyung]
기억해요
우리 처음 만났었던
그날에도
오늘처럼 눈이 내렸죠
어떤 말을 해야 좋을지
조금은 수줍던 그런 느낌
하얀 눈을 맞으며
시작된 사랑을, ooh

覚えていますか
私たちが初めて出会った
あの日も
今日のように雪が降っていました
どんな言葉をかけたら良いか
少しはにかんでいた、そんな気持ち
白い雪を浴びながら
始まった愛を

[Pre-Chorus: Jiwon]
행복했죠, 포근했죠
꿈만 같던 지난 겨울에 난

幸せでした、暖かでした
夢のようだった去年の冬に私は

[Chorus: Hayoung, Jiheon, Jiwon, Nagyung]
하얀 눈이 내려와
내 맘을 아프게 해, 나를 힘들게 해
사라져 버린 눈처럼
그댄 눈물로 흩어져
온 세상이 하얗게
모두가 행복한데, 너무 행복한데
그대가 없는 난
하얀 그리움에 이 길을 걷고 있죠

白い雪が降ってきて
私の心を痛ませる、私を辛くさせる
消えてしまった雪のように
あなたは涙となって散る
全世界が白くて
みんなが幸せなのに、とても幸せなのに
あなたがいない私は
白い恋しさの中でこの道を歩いています

[Verse 2: Chaeyoung, Jiheon, Jiwon]
눈 내리는 이 길을
그댄 걷고 있을까
우리 처음
만났었던 그날처럼
혹시 우연이라도
그댈 볼 수 있지 않을까

雪が降るこの道を
あなたは歩いているだろうか
私たちが初めて
出会ったあの日みたいに
もしかして偶然でも
あなたに会えるのではないだろうか

[Pre-Chorus: Hayoung]
눈 내리는 이 거리를
그댈 찾아 헤매이고 있죠

雪が降るこの街を
あなたを探してさまよっています

[Chorus: Jiwon, Nagyung, Hayoung, Chaeyoung]
하얀 눈이 내려와
내 맘을 아프게 해, 나를 힘들게 해
사라져 버린 눈처럼
그댄 눈물로 흩어져
온 세상이 하얗게
모두가 행복한데, 너무 행복한데
그대가 없는 난
하얀 그리움에, 이 길을 걷고 있죠

白い雪が降ってきて
私の心を痛ませる、私を辛くさせる
消えてしまった雪のように
あなたは涙となって散る
全世界が白くて
みんなが幸せなのに、とても幸せなのに
あなたがいない私は
白い恋しさの中でこの道を歩いています

[Bridge: Jiheon, Nagyung, Hayoung]
(Oh) 보고싶어
(Oh) 넌 어디에?
(Oh) 오늘 같은 날엔
너를 만나고 싶어

（ああ）会いたい
（ああ）あなたはどこにいるの？
（ああ）今日みたいな日には
あなたに会いたい

[Outro: Chaeyoung, Jiheon]
하얀 눈이 내리면
모두가 다 행복한데
그대가 없는 난
하얀 그리움에 이 길을 걷고 있죠

白い雪が降ると
みんなが皆幸せなのに
あなたがいない私は
白い恋しさの中でこの道を歩いています

単語・表現の解説

• 하얀 그리움 (Hayan Geurium): 「白い恋しさ」。白い雪のイメージと、恋しい気持ち（그리움）を組み合わせた、この曲の核心となる表現です。
• 내 맘을 아프게 해: 「私の心を痛ませる」。아프게 하다 は「痛くさせる、苦しませる」という意味です。
• 날 힘들게 해: 「私を辛くさせる」。힘들게 하다 は「大変にさせる、苦労させる」という意味です。
• 사라져 버린 눈: 「消えてしまった雪」。버리다 は動詞の後に付いて「〜し終えてしまう」「〜してしまった」という完了や、残念な気持ちを伴うニュアンスを加えます。
• 눈물로 흩어져: 「涙となって散る」。悲しみによって形を失い、消えていく様子を比喩的に表現しています。
• 그대 (Geudae): 「あなた」。親しい間柄や、詩的な表現で使われる二人称代名詞で、主に恋人や愛する人に対して使われます。
• 포근했죠: 「暖かでした」「ふかふかしていました」。포근하다 は心地よい暖かさや柔らかさを感じるときに使われます。
• 꿈만 같던: 「夢のようだった」。꿈만 같다 は「夢みたいだ」という意味で、非常に幸せで非現実的だった過去を回想しています。
• 온 세상이 하얗게: 「全世界が白く」。雪が全てを覆い尽くしている情景を描写しています。
• 그댈 찾아 헤매이고 있죠: 「あなたを探してさまよっています」。헤매이다 は「さまよう」「迷い歩く」という意味です。
• 혹시 우연이라도: 「もしかして偶然でも」。淡い期待や、可能性を尋ねる時に使われます。
• 수줍던 (Sujupdeon): 「はにかんでいた」「恥ずかしがっていた」。過去にそうであった状態や感情を回想する形です。
• 만나고 싶어: 「会いたい」。〜고 싶다（〜したい）という願望の表現です。

韓国語文法の解説

• 내려와 / 흩어져: 動詞 내리다（降る）と 흩어지다（散る）に、口語的な連語形 아/어 오다（〜てくる）や 아/어 있다（〜ている）の要素が組み合わさっています。
• 우리 처음 만났었던: 만나다（会う）の過去連体形 았/었었던 で、「（過去に）〜したことのある」という、過去の経験や事実を回想しつつ、後の名詞（그날）を修飾しています。
• 어떤 말을 해야 좋을지: 〜 (으)ㄹ지 は「〜すべきかどうか」「〜したら良いか」という、推量や不確実性、選択を問う表現です。
• 그대가 없는 난: 그대가 없는 は「あなたが存在しない」という状態を意味する連体形。後の名詞「私（난）」を修飾しています。
• 걷고 있죠: 〜 고 있다 は「〜している」という現在進行形。ここでは「歩いている」という動作の継続を表し、죠 は軽い確認や同意を求める終助詞です。
• 그댈 볼 수 있지 않을까: 〜 (으)ㄹ 수 있다（〜できる）の否定形 〜 (으)ㄹ 수 있지 않다 に、疑問形 〜 (으)ㄹ까 が組み合わさっています。「〜できるのではないだろうか？」という、期待を込めた推測の疑問文です。
• 모두가 다 행복한데: 〜 (ㄴ/은/는)데 は「〜なのに」「〜だけれど」という逆接や背景を示す接続語尾。「みんな幸せなのに（私はそうではない）」という対比を生んでいます。
• 너를 만나고 싶어: 싶어 は 싶다（〜したい）のタメ口/パンマル（親しい間柄での表現）の形です。