3. 歌詞と和訳

WHO I WAS

[Chorus: NF & mgk]
Ash and dust
Everything I care about and love
Burning up (Yeah)
(Alright, turn my, uh, vocal up) Nothing left of who I thought I was
(And then just let it run) I was

灰と塵
俺が大切にしているもの、愛しているもの全てが
燃え上がっている（ああ）
（よし、俺の、あー、ボーカルを上げてくれ）自分が誰だと思っていたのか、何も残っていない
（そしたら、そのまま流してくれ）俺だったものは

[Verse 1: mgk]
Uh, I'm stuck in traffic
Tryna find my way to a home that I've never known on a GPS with no address
So I'll follow my heart, but my heart is scattered
Like my father's ashes in the back of the rental after I dropped his urn
Probably a metaphor for everything I've learned

ああ、渋滞にはまっている
住所のないGPSで、一度も知らなかった家への道を探そうとしている
だから心のままに進むが、俺の心は散らばっている
レンタカーの後部座席に置いた、父の遺灰入りの骨壺のように、それを落としてしまった後に
たぶん、俺が学んだこと全てのメタファーなんだ

Like how the only love I'll have is gonna crash and burn
Or how the poorest I've felt was after the most I've earned
The biggest lie I told is that no one should be concerned
There's gotta be another highway that don't lead to Hell
A star to lead me through the darkest night like Christian Bale

まるで、俺が得る唯一の愛は、衝突して燃え尽きる運命だということ
あるいは、最も稼いだ後に、最も貧しいと感じたということ
俺が言った最大の嘘は、「誰も心配する必要はない」ということだ
地獄に繋がらない別のハイウェイがあるはずだ
クリスチャン・ベイルのように、暗い夜を導いてくれる星があるはずだ

I hid from God for more than two decades of life
And when I came back to the light, He didn't ask me if I'm Christian still
Just opened up His arms and embraced me like I'm His Son
Erasing all the archetypes of what people like me become
Since I was young, my personality split like serpent's tongue
But all the poison in my body still ain't make me numb

人生の20年以上もの間、俺は神から隠れていた
そして光に戻ったとき、彼はまだクリスチャンかと尋ねなかった
ただ腕を開き、まるで息子であるかのように抱きしめてくれた
俺みたいな人間がなる運命の、全ての原型を消し去ってくれた
幼い頃から、俺の性格は蛇の舌のように分裂していた
だが、体中の毒でも、俺を麻痺させることはできなかった

I lost a best friend and felt all that
Crying on his open casket while I knelt on that
I had a best man picked out for my wedding
But instead of getting married, I carried guilt and left all that
A vagabond that broke a bond for Boca Raton
Who all along regretted he never kept all that
I left everything behind but this engagement ring and a frozen heart
I'm standin' in the fire to melt all that, yeah

親友を亡くし、その全てを感じた
彼の開いた棺にひざまずいて泣きながら
結婚式のためにベストマンを選んでいたのに
結婚する代わりに、罪悪感を背負い、全てを置いてきた
ボカラトン（場所の名前）のために絆を壊した放浪者
ずっとそれを手放したことを後悔していた
この婚約指輪と凍りついた心以外、全てを置き去りにした
俺は今、それを全て溶かすために炎の中に立っているんだ、ああ

[Chorus: NF]
Ash and dust
Everything I care about and love
(Burn!) Burning up
Nothing left of who I thought I was
I was

灰と塵
俺が大切にしているもの、愛しているもの全てが
（燃えろ！）燃え上がっている
自分が誰だと思っていたのか、何も残っていない
俺だったものは

[Bridge: NF]
I, I, I was (Yeah) (Burn!)

俺、俺、俺はそうだった（ああ）（燃えろ！）

[Verse 2: NF]
Lash out
Need to take a breath and calm down
Try to regulate, don't know how
Wasn't taught that in my house
Kids of my own, I step back
Look at those smiles and feel sad
Hope they don't wind up like Dad
Stuck in this loop like I am
I've (Burn!)

暴言を吐く
息を吸って落ち着く必要がある
感情を調節しようとするが、どうすればいいか分からない
それは俺の家では教えられなかった
自分の子供たち、一歩引いて
あの笑顔を見て悲しくなる
彼らがパパのようになりませんようにと願う
俺がそうであるように、このループに囚われている
俺は（燃えろ！）

Called you, never heard back
After everything we been through, the good and the bad
You're 'bout to throw it all away and overreact
Because I overreacted, karma, I guess
My temper gets the best of me, a part of me that
I wish I knew how to get rid of, it's a issue I have
My M.O. say I need you and I love you to death
Then turn around and go and treat you like you nothing but trash, I know
I know I messed that part up, but

あなたに電話したけど、返事がなかった
良いことも悪いことも、俺たちが経験した全ての後で
あなたはそれを全て投げ出して、過剰に反応しようとしている
なぜなら、俺が過剰に反応したから、これがカルマなんだろう
俺の短気が俺を支配する、それは俺の一部だ
どうやったら取り除けるのか知りたいと願う、それが俺が抱える問題だ
俺の常套手段は、あなたが必要で死ぬほど愛していると言うこと
それから態度を変えて、あなたをゴミ同然に扱うことだ、分かっている
俺があの役割を台無しにしたことは分かっている、だけど

[Bridge: NF]
I know, I know, I know, I know, I know
Yeah, I know

分かってる、分かってる、分かってる、分かってる、分かってる
ああ、分かっている

[Outro: NF]
Sometimes I lash out
Need to take a breath and calm down
Try to regulate, don't know how
Wasn't taught that in my house
Kids of my own, I step back
Look at those smiles and feel sad
Hope they don't wind up like Dad
Stuck in this loop like I am, I—

時々、俺は暴言を吐く
息を吸って落ち着く必要がある
感情を調節しようとするが、どうすればいいか分からない
それは俺の家では教えられなかった
自分の子供たち、一歩引いて
あの笑顔を見て悲しくなる
彼らがパパのようになりませんようにと願う
俺がそうであるように、このループに囚われている、俺は—

4. 英単語と英文法の解説

このコラボ曲には、自己分析、トラウマ、そして信仰に関する、複雑で口語的な表現が含まれています。

主な英単語の解説

• ash and dust (アッシュ・アンド・ダスト): 「灰と塵」。全てが失われたり、破壊されたりした状態を表す、聖書や文学的な表現です。
• scattered (スキャッタード): 「散らばった」「分散した」という意味の形容詞です。ここでは、心がバラバラになった状態を指します。
• urn (アーン): 「骨壺」という意味です。
• metaphor (メタファー): 「比喩」「暗喩」という意味です。
• crash and burn (クラッシュ・アンド・バーン): イディオムで「失敗して燃え尽きる」「大失敗する」という意味です。
• concerned (コンサーンド): 「心配している」「関心を持っている」という意味の形容詞です。
• Christian Bale (クリスチャン・ベイル): 俳優の名前。ここでは、映画『ダークナイト』シリーズの「バットマン」役を指し、暗闇の中で人々を導くヒーローのイメージとして使われています。
• archetypes (アーキタイプス): 「原型」「典型」という意味です。
• serpent's tongue (サーペント・タン): 「蛇の舌」は、聖書的な文脈で「嘘つき」「偽善」の象徴とされることがあります。
• vagabond (ヴァガボンド): 「放浪者」「さまよう人」という意味です。
• Boca Raton (ボカラトン): フロリダ州南東部の都市名。ここではmgkが過去に逃避したり、滞在したりした場所を指しています。
• lash out (ラッシュ・アウト): 「暴言を吐く」「激しく非難する」という意味の句動詞です。
• regulate (レギュレイト): 「調整する」「制御する」という意味です。ここでは「感情を制御する」ことを指します。
• wind up (ワインド・アップ): 「最終的に～になる」「～という結果に終わる」という意味の句動詞です。
• M.O. (エム・オー): ラテン語の Modus Operandi の略で、「手口」「常套手段」という意味です。

主な英文法の解説

• Tryna find my way to...: Tryna は trying to の口語的な省略形です。「～への道を見つけようとしている」という意味です。
• GPS with no address: with no address は GPS を修飾する前置詞句です。「住所のないGPS」という、矛盾した状況を表しています。
• The poorest I've felt was after the most I've earned: The 比較級 S V was after... で「SがVした最も比較的な状態は、～の後だった」という強調構文です。「最も稼いだ後が、最も貧しいと感じた時だった」という意味です。
• He didn't ask me if I'm Christian still: if I'm Christian still は「私がまだクリスチャンかどうか」という名詞節です。ここでは、神の無条件の受容を表現しています。
• split like serpent's tongue: like S V は「SがVするように」という比喩です。
• ain't make me numb: ain't は hasn't の口語的な省略形です。文法的には didn't make me numb の意味で、「私を麻痺させなかった」という意味です。make O C（OをCの状態にする）の使役動詞の構文です。
• 'bout to throw it all away: 'bout to は about to の口語的な省略形で、「まさに～しようとしている」という意味です。
• My temper gets the best of me: get the best of me はイディオムで、「私を支配する」「打ち負かす」という意味です。ここでは「短気が自分を制御できなくする」という意味です。

アルバム『FEAR (2025)』 / NF の和訳

• FEAR
• HOME
• WHO I WAS
• GIVE ME A REASON
• SORRY
• WASHED UP