歌詞と和訳

Winter Falls

[Intro: Han]
Oh
Woah

ああ
わあ

[Verse 1: Han, Hyunjin]
겨울이 다시 불어온다
시간이 또 흐른 걸까
나만 빼고 모두 변했다
아프도록 외로워진다
아직 널 그리워하는 난
여전히 그때 그 자리에
남아 추억을 모두 모아
눈을 감고 떠올려 본다

冬が再び吹き付けてくる
また時間が流れたのだろうか
僕だけを除いてみんな変わった
痛いほどに孤独になる
まだ君を恋しがる僕は
相変わらずあの時のあの場所に
残って思い出を全て集めて
目を閉じて思い出してみる

[Pre-Chorus: Han, Changbin]
해가 짧아져 밤이 더 길어
시린 맘 위에 얼음 같은 게 녹았네
얼었다 녹기를 반복하다 보니 미련
따위에 온기를 잃어버렸지 그래
We are like movie, 막힐 듯해 숨이
그 옛날얘기에 어색하게 다시 몸부림
어쩔 수 없다 하면서도 네 흔적에 멈칫
하다 보니까 생각나

日が短くなって夜がさらに長くなる
冷たい心の上に氷のようなものが溶けたね
凍って溶けるのを繰り返すうちに、未練
なんかに温かさを失ってしまったんだ、そうだ
僕たちは映画のようだ、息が詰まりそう
あの昔話にぎこちなく再びもがく
仕方がないと言いながらも君の痕跡に立ち止まり
そうしていると思い出す

[Chorus: I.N, Bang Chan]
Winter Falls, 떨어진다 눈이
그 어떤 것보다 깨끗하게
Falls, 아직 내게 남은
ネ 모든 걸 다 지워볼게
I loved you, loved you, loved you
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
다시 falls, 떨어진다 눈이
떨어진다 우린

冬が降る、雪が落ちてくる
何よりもきれいに
降る、まだ僕に残っている
君のすべてを消してみるよ
愛していた、愛していた、愛していた
君もそうだったように、愛していた、愛していた、愛していた
再び降る、雪が落ちてくる
落ちていく、僕たちは

[Post-Chorus: Seungmin, Han, Lee Know]
Winter Falls, oh
Winter Falls, oh
Please fall before I fall
I loved you, loved you, loved you
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
다시 falls, 떨어진다 눈이
떨어진다 우린

冬が降る、ああ
冬が降る、ああ
僕が落ちる前に降ってくれ
愛していた、愛していた、愛していた
君もそうだったように、愛していた、愛していた、愛していた
再び降る、雪が落ちてくる
落ちていく、僕たちは

[Verse 2: Seungmin, Felix, Han]
이젠 괜찮아
그래 I'll be okay
이젠 됐잖아
상관없어, go away
기억 속에 너를 찾는다 (Find you)
그 손 잡고 그때 걸어가 (Yeah, yeah)
따뜻했던 겨울이었다 (Yeah)
그땐 전부 아름다웠다

もう大丈夫
そうだ、僕は大丈夫になるよ
もう終わったじゃないか
構わない、あっちへ行ってくれ
記憶の中で君を探す (君を見つける)
その手を握ってあの時歩いていく (ああ、ああ)
暖かかった冬だった (ああ)
あの時はすべて美しかった

[Pre-Chorus: Changbin, Hyunjin]
조용한 하늘 아래 숨어 맘을 모두 비워 그댈
잊는 것보다 밀어내는 게 그나마 쉬워 그래
그때가 그리운 건지, 그대가 그리운 건지
도무지 알 수 없는 나의 이름 모를 미련들이
괜히 센 척을 해봐도 나만 우습게 돼
사계절이 몇 번 지나야 괜찮아질까, yeah
아프기만 하겠구나, 추억을 찾아도
僕だけみじめになり、傷だけが残る

静かな空の下に隠れて、心をすべて空にして君を
忘れるよりも突き放す方が、まだ楽だ、そうだ
あの時が恋しいのか、君が恋しいのか
全く分からない僕の名前も知らない未練が
やたらと強がってみても、僕だけ滑稽になる
四季が何度過ぎれば大丈夫になるだろうか、ああ
傷つくだけだろう、思い出を探しても
僕だけみじめになり、傷だけが残る

[Chorus: Bang Chan, Seungmin]
Winter Falls, 떨어진다 눈이
그 어떤 것보다 깨끗하게
Falls, 아직 내게 남은
네 모든 걸 다 지워볼게
I loved you, loved you, loved you
너も 그랬듯 loved you, loved you, loved you
다시 falls, 떨어진다 눈이
떨어진다 우린

冬が降る、雪が落ちてくる
何よりもきれいに
降る、まだ僕に残っている
君のすべてを消してみるよ
愛していた、愛していた、愛していた
君もそうだったように、愛していた、愛していた、愛していた
再び降る、雪が落ちてくる
落ちていく、僕たちは

[Bridge: Felix, Han]
긴 꿈を 꾸다 일어난 것 같아
눈이 내리고 시간은 멀어진다
널 품고 있던 계절이 다시 올까
이젠 보내야 하는데 힘이 든다

長い夢を見て起きたようだ
雪が降り、時間は遠ざかる
君を抱きしめていた季節がまた来るだろうか
もう手放さなければならないのに、つらい

[Chorus: Lee Know, I.N, Seungmin, Han]
Winter Falls, 떨어진다 눈이 (Falls)
그 어떤 것보다 깨끗하게
Falls, 아직 내게 남은
네 모든 걸 다 지워볼게 (모든 걸 다 지워볼게)
I loved you, loved you, loved you (Loved you)
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you (Loved you)
다시 falls, 떨어진다 눈이
떨어진다 우린

冬が降る、雪が落ちてくる (降る)
何よりもきれいに
降る、まだ僕に残っている
君のすべてを消してみるよ (すべてを消してみるよ)
愛していた、愛していた、愛していた (愛していた)
君もそうだったように、愛していた、愛していた、愛していた (愛していた)
再び降る、雪が落ちてくる
落ちていく、僕たちは

[Post-Chorus: Bang Chan, Changbin, Seungmin]
Winter Falls, oh
Winter Falls, oh
Please fall before I fall
I loved you, loved you, loved you
너도 그랬듯 loved you, loved you, loved you
다시 falls, 떨어진다 눈이
떨어진다 우린

冬が降る、ああ
冬が降る、ああ
僕が落ちる前に降ってくれ
愛していた、愛していた、愛していた
君もそうだったように、愛していた、愛していた、愛していた
再び降る、雪が落ちてくる
落ちていく、僕たちは

[Outro: All, Changbin & Han]
Ah-la-la-la-la-la, la-la-la
다 불태우고 다 불태우고
Ah-la-la-la-la-la, la-la-la
그렇게 끝내자 이 끝에 우린 재만 남아
Ah-la-la-la-la-la, la-la-la, la-la
겨울바람에 네 맘을 태우고
Ah-la-la-la-la-la, la-la-la
저 멀리 날려 이제 우리 대신 나만 남아

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• falls: 「落ちる」「降る」という意味で、ここでは雪が降る様子（Winter Falls）や、主人公の心が落ち込む状態の二重の意味を持たせています。
• okay: 「大丈夫な」「問題ない」という意味です。Verse 2の「I'll be okay」は、自分自身に言い聞かせるような、前向きな決意を表しています。
• find: 「見つける」「探す」という意味です。記憶の中の君を探す（Find you）という文脈で使われています。
• go away: 「立ち去る」「消え去る」という意味の句動詞です。過去の記憶や未練に対して使われ、決別を望む強い感情を示しています。
• loved: 「愛した」という意味の過去形の動詞です。現在の感情ではなく、過去に存在した愛を指しています。
• before: 「〜の前に」という意味の接続詞です。「Please fall before I fall」（僕が落ちる前に降ってくれ）という詩的な対比の核心となる単語です。
• movie: 「映画」という意味です。歌詞中の「We are like movie」は、自分たちの関係を、振り返って見られる物語のように表現しています。
• Please: 「どうぞ」「どうか」という意味の丁寧な依頼を表す副詞です。切実な願いを込めた表現に使われています。
• Winter: 「冬」という意味です。この曲では、寒さや別れ、そして浄化の季節という象徴的な意味を持っています。
• you: 「あなた」「君」という意味です。歌詞全体を通して、別れた恋人に対する呼びかけとして使われています。

主な英文法の解説

• I'll be okay: I will be okay の短縮形で、「私は大丈夫になるだろう」という、未来への希望や、自分自身を鼓舞する強い決意を込めた表現です。
• We are like movie: 口語的な表現で、We are like a movie の不定冠詞 'a' が省略されている形です。「僕たちの関係は映画のようだ」という意味で、詩や歌詞でよく見られる表現です。
• Please fall before I fall: 接続詞 before を使った詩的で切実な表現です。「僕が（悲しみに）落ちてしまう前に、（雪よ）降ってくれ」という、雪による浄化への願いを対比させています。
• I loved you: 単純過去形が使われており、「（過去に）愛していた」という事実を明確に示しています。愛が現在進行形ではないことを強調しています。
• loved you, loved you, loved you: 過去形の単語を意図的に繰り返すことで、「君を深く、何度も、確かに愛していた」という感情の重さや、過去の記憶の強さを強調する修辞技法です。
• go away: 「立ち去れ」「あっちへ行け」という意味の命令形・句動詞です。ここでは、過去の記憶や未練に対する、決別しようとする強い意志を込めたフレーズです。
• Find you: （記憶を彷徨う中で）「君を見つける」という意味で使われている動詞の原型（原形不定詞）です。口語やラップで、動詞を強調する形で使われることがあります。
• loved you: コーラスの繰り返しの中で、愛する対象が君（you）であることを強調しており、「君でなければダメだった」という特別感と、君との愛が完結した過去であることを表現しています。
• I'll be okay: (再掲: 異なる文脈での補足) このフレーズは、別れた直後の感情的な揺らぎの中での自己暗示として使われており、感情の回復への道のりがまだ途中であることを示唆しています。