歌詞と和訳

Your Idol

[Intro: Jinu]
Pray for me now
Pray for me now (Dies irae)
Pray for me now (Illa)
Pray for me now (Vos solve in)
Pray for me now (Favilla)
Pray for me now (Maledictus)
Pray for me now (Erus)
Pray for me now (In flamas)
Pray for me now (Aeternum)
I'll be your idol

[イントロ: ジヌ]
今、僕のために祈って
今、僕のために祈って (怒りの日)
今、僕のために祈って (その日)
今、僕のために祈って (君たちを溶かす)
今、僕のために祈って (灰の中に)
今、僕のために祈って (呪われし者)
今、僕のために祈って (主よ)
今、僕のために祈って (炎の中に)
今、僕のために祈って (永遠に)
僕が君のアイドルになってやる

[Verse 1: Abby, Romance, Mystery, Mystery & Abby]
Keeping you in check, keeping you obsessed
Play me on repeat, 끝없이 in your head
Anytime it hurts, play another verse
I can be your sanctuary
Know I'm the only one right now
I will love you more when it all burns down
More than power, more than gold
Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

[ヴァース 1: アビー、ロマンス、ミステリー、ミステリー & アビー]
君を支配し、君を夢中にさせる
僕をリピート再生しろ、終わりなく君の頭の中で
辛い時はいつでも、別のヴァースを再生しろ
僕が君の聖域になれる
今、僕だけが唯一の存在だと知れ
全てが燃え尽きた時、僕はもっと君を愛するだろう
力よりも、ゴールドよりも
そう、君は僕にハートをくれた、今、僕は君の魂のためにここにいる

[Pre-Chorus: Jinu]
I'm the only one who'll love your sins
Feel the way my voice gets underneath your skin

[プレコーラス: ジヌ]
君の罪を愛するのは、この僕だけだ
僕の声が君の肌の下に入り込むのを感じろ

[Chorus: Jinu, Abby]
Listen 'cause I'm preachin' to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
I can be the star you rely on
내 황홀에 취해, you can't look away
Don't you know I'm here to save you?
Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

[コーラス: ジヌ、アビー]
聞きな、僕は信者に説教しているんだから
マイクをもう少し上げてくれるか？
君の欲望を僕にくれ
君が頼るスターに僕がなってやる
僕の恍惚に酔え、君は目を離せない
僕が君を救うためにここにいるって知らないのか？
今、僕たちは暴走している
そう、僕は君に必要な全てだ、僕は君のアイドルになってやる

[Post-Chorus]
Uh
(Idol)
Uh
(Idol)

[ポストコーラス]
Uh
(アイドル)
Uh
(アイドル)

[Verse 2: Baby, Abby, Romance]
Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol
Thank you for the pain 'cause it got me going viral
Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin' you a believer
나를 위해 넌 존재하는 idol
Don't let it show, keep it all inside
The pain and the shame, keep it outta sight
Your obsession feeds our connection
이 순간 give me all your attention

[ヴァース 2: ベイビー、アビー、ロマンス]
Uh, 輝く名声、叫び続けろ、僕は君のアイドルだ
痛みこそが僕をバズらせてくれた、感謝する
Uh, そうさ、治らない熱、君を信者に変える
君は僕のために存在するアイドル
それを見せるな、全て心の中にしまっておけ
痛みと恥を、人目につかないようにしておけ
君の執着が僕たちの繋がりを育む
この瞬間、君の注意を全て僕に捧げろ

[Pre-Chorus: Jinu]
You know I'm the only one who'll love your sins
Feel the way my voice gets underneath your skin

[プレコーラス: ジヌ]
君の罪を愛するのは、この僕だけだと知っているだろう
僕の声が君の肌の下に入り込むのを感じろ

[Chorus: Jinu, Romance]
Listen 'cause I'm preachin' to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
I can be the star you rely on
내 황홀에 취해, you can't look away
Don't you know I'm here to save you?
Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

[コーラス: ジヌ、ロマンス]
聞きな、僕は信者に説教しているんだから
マイクをもう少し上げてくれるか？
君の欲望を僕にくれ
君が頼るスターに僕がなってやる
僕の恍惚に酔え、君は目を離せない
僕が君を救うためにここにいるって知らないのか？
今、僕たちは暴走している
そう、僕は君に必要な全てだ、僕は君のアイドルになってやる

[Post-Chorus: All]
Be your idol

[ポストコーラス: 全員]
君のアイドルになってやる

[Bridge: All, Jinu]
Living in your mind now
Too late 'cause you're mine now
I will make you free
When you're all part of me

[ブリッジ: 全員、ジヌ]
今、君の心の中で生きている
もう遅い、なぜなら君は今、僕のものだから
君を自由にしてやろう
君が全て僕の一部になった時

[Chorus: Jinu, All]
Preaching to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
Watch me set your world on fire
내 황홀의 취해, you can't look away
No one is coming to save you
Now we runnin' wild
You're down on your knees, I'ma be your idol

[コーラス: ジヌ、全員]
信者に説教しているんだから
マイクをもう少し上げてくれるか？
君の欲望を僕にくれ
君の世界を炎上させるのを見ていろ
僕の恍惚に酔え、君は目を離せない
誰も君を救いに来ない
今、僕たちは暴走している
君はひざまずいている、僕は君のアイドルになってやる

英単語の解説

主な英単語の解説

• in check: 「制御された状態」「抑制された状態」という意味です。「Keep you in check」で「君を抑えつけておく」「君を管理する」という意味になります。
• obsessed: 「（〜に）取りつかれた」「夢中になった」という意味です。アイドルとファンの関係における熱狂的な執着を表します。
• on repeat: 「繰り返し再生して」という意味です。ファンが音楽を何度も聴く様子と、アイドルの存在が頭の中で離れない状態を表します。
• sanctuary: 「聖域」「避難所」「心のよりどころ」という意味です。ファンにとってアイドルが心の支えであることを比喩的に表現しています。
• sins: 「罪」という意味です。ここでは、ファンが抱える心の闇や弱さ、欠点などを指しています。
• underneath your skin: 直訳は「君の肌の下に」。比喩的に「深く心に染み込む」「ぞくぞくさせる」といった意味で使われ、アイドルの声がファンに与える強い影響力を示します。
• preachin' to the choir: 定型句で、「分かりきっている人たちに説教する」という意味。ファン（choir＝信者）は既に信じているので、改めて言うまでもない、という自信過剰な姿勢を示します。
• desire: 「欲望」「願望」という意味です。ファンが抱く憧れや夢、そしてアイドルへの熱烈な欲求を指します。
• rely on: 「〜に頼る」「〜を当てにする」という意味の句動詞です。ファンがアイドルに依存している状態を表します。
• going viral: 「（インターネット上で）爆発的に広がる」「バズる」という意味です。名声を得る過程を表す現代的なスラングです。
• believer: 「信じる人」「信者」という意味です。ここでは、ファンが悪魔であるアイドルを盲目的に信じ込んでいる状態を指します。
• outta sight: out of sight の口語的な短縮形で、「視界から外れた」「見えないように」という意味です。
• set your world on fire: 「君の世界を燃え上がらせる」「大変な騒ぎを起こす」という意味のイディオムで、ここではファンを熱狂させるだけでなく、世界を破滅へと導く悪魔の力を暗示しています。

英文法の解説

主な英文法の解説

• Keeping you in check, keeping you obsessed: 分詞構文（現在分詞で始まる）の形で、前の文に対する「〜しながら」「〜しつつ」という継続的な動作や状態を表しています。
• Anytime it hurts, play another verse: Anytime は「〜する時はいつでも」という意味の時を表す接続詞です。その後に play another verse という命令形が続き、ファンへの指示を明確にしています。
• I'll love you more when it all burns down: when は「〜する時に」という意味の接続詞です。burns down（燃え尽きる）は未来の出来事ですが、時を表す副詞節の中なので現在形（burns）が使われています。
• Feel the way my voice gets...: Feel (the way) は「〜な方法で感じる」という意味で、the way の後に関係副詞 how が省略された形です。直訳は「僕の声が君の肌の下に入る方法を感じろ」となります。
• Don't you know I'm here to save you?: Don't you know...? は「〜ということを知らないのか？」という修辞疑問文です。相手に問いかけることで、内容を強く印象づけ、同意を促しています。
• I'ma be your idol: I'ma は I'm going to の非常に口語的な短縮形です。「〜するつもりだ」「〜になるだろう」という未来の強い意志を強調します。
• making you a believer: make + O + C（OをCにする）の構文が、分詞（making）として使われています。「君を信者にする」という意味で、彼らの行動の結果を表します。
• Don't let it show: let + O + 動詞の原形 の使役動詞の否定形です。「OにVさせてはいけない」という意味で、「（痛みや恥を）見せてはいけない」と支配的な指示を出しています。
• Your obsession feeds our connection: Your obsession が主語、feeds が動詞で、3人称単数現在形が使われています。「君の執着が（僕たちの）繋がりを育む」という事実や状態を述べています。
• You're down on your knees: be down on one's knees は「ひざまずいている」という意味の定型表現です。降伏や服従の状態を象徴しています。