Zephyr Song / Red Hot Chili Peppers - ゼファー ソング / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。

 
・pass on　「次へ渡す、まわす」
・fortune teller　「占い師」
・rev it up　「エンジンの回転数を上げる」「活性化する」
・levitate　「空中浮揚する」
・aviator　「飛行士」
・pass by　「を通り過ぎる」

[Verse 1]

Can I get your hand to write on?
きみの手に書いていいかい？

Just a piece of leg to bite on
ちょっとしたお遊びさ

What a night to fly my kite on
凧を飛ばすには絶好の夜だね

Do you want to flash a light on?
明かりがほしいかい？





[Refrain]

Take a look it's on display for you
見てみな、きみのための景色さ

Comin' down, no, not today
今日は降りたくないな

 

[Verse 2]

Did you meet your fortune teller?
占い師には会ったかい？

Get it off with no propeller
プロペラがなくたって飛べるさ

Do it up, it's on with Stella
ステラと一緒に空に浮かぶんだ

What a way to finally smell her
これが彼女の匂いを感じる最終手段



[Refrain]

Pickin' up, but not too strong for you
乗せてってあげるよ、きみのために安全運転で

Take a piece and pass it on
ひとつ取ったら次の人へ渡してな

 

[Chorus]

Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛び立とう

I feel it more than ever
これまでで最高の気分さ

And in this perfect weather
この完璧な空の中

We'll find a place together
俺たちの場所を見つけにいこう



[Post-Chorus]

Fly on my wind
俺の風に乗って

 

[Verse 3]

Rebel and a liberator
反逆者と解放者は

Find a way to be a skater
スケーターになる方法を探して

Rev it up to levitate her
彼女を浮かす

Super friendly aviator
超フレンドリーな飛行士さ



[Refrain]

Pickin' up, but not too strong for you
乗せてってあげるよ、きみのために安全運転で

Take a piece and pass it on
ひとつ取ったら次の人へ渡してな

 

[Chorus]

Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛び立とう

I feel it more than ever
これまでで最高の気分さ

And in this perfect weather
この完璧な空の中

We'll find a place together
俺たちの場所を見つけにいこう

 

[Post-Chorus]

In the water where I center my emotion
水の中、それは俺が感情と向き合う場所

All the world can pass me by
俺を残して世界はまわる

Fly away on my Zephyr
俺のそよ風に乗って飛び立とう

We'll find a place together
俺たちの場所を見つけにいこう

 

[Bridge]

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, do you
お前は

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, want to
どうしたい？

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah


 
[Chorus]

Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛び立とう

I feel it more than ever
これまでで最高の気分さ

And in this perfect weather
この完璧な空の中

We'll find a place together
俺たちの場所を見つけにいこう


 
[Post-Chorus]

In the water where I center my emotion
水の中、それは俺が感情と向き合う場所

All the world can pass me by
俺を残して世界はまわる

Fly away on my Zephyr
俺のそよ風に乗って飛び立とう

We're gonna live forever
俺たちは永遠に生き続ける



[Outro]

Forever
永遠に





タグ ：
男の子目線の歌詞
男性歌手（洋楽）
ラブソング
好き・片思い・恋
カップル・両思い・夫婦
結婚・告白・ウェディング・プロポーズ
ドラッグ・薬・麻薬
駆け落ち